Инструментальный и медиальный таксис в немецком языке: критерии дифференциации и механизмы актуализации

В системе функционально-семантической категории таксиса современного немецкого языка инструментальные и медиальные конструкции занимают особое положение, образуя структурно сложные комплексы с неоднозначными критериями дифференциации. Актуальность настоящего исследования обусловлена наличием существенных лакун в области разграничения данных типов таксисных отношений, обладающих значительным формальным сходством при принципиальных семантических различиях.

В современной лингвистической науке сохраняется дискуссионный характер вопросов, связанных с критериями идентификации и механизмами актуализации инструментального и медиального таксиса. Несмотря на значительный корпус исследований, посвященных общей теории таксиса в немецком, русском и других языках, проблема четкого разграничения инструментальных и медиальных таксисных конструкций остается недостаточно разработанной [1-9].

Особую сложность представляет дифференциация синтаксических моделей с предлогами durch и mit в их инструментальном и медиальном значениях.

Целью настоящего исследования является выявление и системное описание лингвистических критериев дифференциации инструментального и медиального таксиса в немецком языке, а также анализ механизмов их актуализации. Для достижения поставленной цели решаются следующие задачи:

• 1)    определение структурных характеристик таксисных комплексов;

• 2)    выявление семантических особенностей инструментальных и медиальных конструкций;

• 3)    установление системы формальных и содержательных критериев дифференциации;

• 4)    описание механизмов актуализации таксисных отношений.

Методологическую основу исследования составляют принципы функциональной грамматики и контекстуального анализа. Материалом послужили данные Лейпцигского корпуса (LC) и электронного словаря DWDS, отобранные методом направленной выборки. В работе применяется комплекс лингвистических методов, включая трансформационный метод и метод контекстуального анализа.

Научная новизна исследования заключается в разработке комплексной системы критериев дифференциации инструментального и медиального таксиса, учитывающей семантические, синтаксические и функциональные параметры. Теоретическая значимость работы состоит в уточнении статуса данных конструкций в системе таксисных отношений немецкого языка и выявлении специфики их актуализации.

Практическая ценность исследования определяется возможностью применения полученных результатов в практике преподавания немецкого языка как иностранного, в частности, при изучении синтаксиса, функциональной грамматики и теории немецкого языка.

Основная часть

В системе функционально-семантической категории таксиса немецкого языка инструментальный и медиальный типы отношений занимают особое положение, образуя структурно сложные комплексы со специфическими характеристиками актуализации. Несмотря на формальное сходство синтаксических моделей, данные типы таксиса демонстрируют принципиальные различия в семантической организации и коммуникативной направленности.

Актуальность настоящего исследования обусловлена необходимостью разработки четких лингвистических критериев для дифференциации инструментальных и медиальных таксисных конструкций.

Таксисные семантические комплексы инструментальной и медиальной разновидностей представляют собой структурные единства, состоящие из ядерных и периферийных компонентов. К ядер-ным компонентам относятся:

• 1)    девербативы соматического и так называемого инструментального типов ( Nicken, Kopnicken, Schulterzucken , Ziehen, Drehen, Pressen, Schneiden ); 2) предлоги-операторы ( durch, mit ); 3) каузативные глаголы. Периферийные компоненты включают индикаторы различного типа, уточняющие таксисные отношения.

Инструментальные таксисные комплексы одновременности характеризуются актуализацией отношений прямой каузальной связи между соотносимыми в высказываниях действиями. Формальным маркером выступает предлог durch в сочетании с номинализированным действием инструментального характера.

К семантическим особенностям инструментального таксиса относятся следующие: 1) выражение материальной причинно-следственной связи; 2) ориентация на физическое (механическое) воздействие; 3) использование девербативов, обозначающих различные физические действия. Например:

• (1)    Gelenkt wird durch Beindruck, Verlagerung des Oberkörpers und durch Ziehen der Griffe mit den Händen (DWDS). – Управление осуществляется путем нажатия ногами, смещения верхней части тела и потягивания рукояток руками.

• (2)    Die umfangreichen Besitzungen wurden zwischen seinen Söhnen Andreas und Quintilian (nach einer Familienüberlieferung durch Ziehen von Streichhölzern ) aufgeteilt (DWDS). – Обширные владения были разделены между его сыновьями Андреасом и Квинтилианом (согласно семейному преданию, путем вытягивания спичек ).

• (3)    Durch Ziehen eines Fensters an den Rand des Bildschirms schlägt macOS Sequoia automatisch

eine Kachelanordnung vor, sodass mehrere Apps gleichzeitig im Blick behalten werden können. (DWDS) – Путем перетаскивания окна к краю экрана macOS Sequoia автоматически предлагает мозаичное расположение, позволяя одновременно отслеживать несколько приложений.

• (4)    Beim Fernschach ist es - im Gegensatz zum übrigen Schach – üblich und erlaubt, die aktuelle Partiestellung durch Ziehen der Figuren zu analysieren sowie Schachprogramme, Datenbanken und Bücher zu verwenden. (DWDS) – В заочных шахматах – в отличие от остальных шахмат – принято и разрешено анализировать текущую позицию партии путем перестановки фигур , а также использовать шахматные программы, базы данных и книги.

• (5)    Jeder der vier Spieler versucht, durch Ziehen und Abwerfen von Steinen seine ursprüngliche Hand zu verbessern und ein vollständiges Spielbild aus möglichst wertvollen Figuren zu formen. (DWDS) – Каждый из четырех игроков пытается путем вытягивания и сброса костей улучшить свою первоначальную руку и сформировать полную игровую комбинацию из наиболее ценных фигур.

• (6)    Durch Ziehen am Lenker nach hinten wird der Vorderbau etwas angehoben, bis die Kniehebel auf Anschlag stehen. (DWDS) – Путем оттягивания руля назад передняя часть немного приподнимается, пока коленные рычаги не достигнут упора.

• (7)    Durch Ziehen des sogenannten „Pull-Tabs“ wird die Schachtel geöffnet (DWDS). – Путем вытягивания так называемой «тянущейся полоски» коробка открывается.

• (8)    Beim Faden- oder Netzglas (it. vetro a filigrano) – wurden Milchglas-Fäden und bunte Glasfäden in die klare Glasmasse eingeschmolzen und durch Drehen so verwoben, dass ein faden- bzw. netzartiges Muster entstand. (DWDS). – В нитевидном или сетчатом стекле (ит. vetro a filigrano) – молочно-белые и цветные стеклянные нити вплавлялись в прозрачную стеклянную массу и путем вращения переплетались так, что возникала нитевидная или сетчатая структура.

• (9)    Durch Drehen an den Exzenterscheiben lässt sich der Zahneingriff auf einfache Weise dem Radverschleiß entsprechend anpassen. (DWDS). – Путем вращения эксцентриковых дисков зубчатое зацепление может быть простым способом адаптировано в соответствии с износом колеса.

• (10)    Drehmaschinen leisteten einen entscheidenden Beitrag zur industriellen Revolution, denn viele Maschinenbauteile, etwa für Dampf-, Spinn- und Webmaschinen wurden erst durch Drehen in nennenswerter Stückzahl wirtschaftlich herstellbar. (DWDS). – Токарные станки внесли решающий вклад в промышленную революцию, поскольку многие детали машин, например для паровых, прядильных и ткацких машин, стали возможны для экономичного производства в значительных количествах именно путем точения.

Анализ представленных примеров демонстрирует последовательную актуализацию инструментального таксиса посредством конструкции durch + Deverbativ , реализующей отношения прямой каузальной связи, где действие, выраженное девербативом, функционирует в качестве инструмента или механизма осуществления главного действия.

В рамках типологии инструментальных отношений выделяются три основные категории: физическое манипулирование ( durch Ziehen der Griffe – механическое воздействие , durch Ziehen am Lenker – физическое управление), технологические процессы ( durch Ziehen des sogenannten „Pull-Tabs “ - механизм открывания, durch Drehen an den Exzenterscheiben - техническая настройка, durch Drehen in nennenswerter Stuckzahl - промышленное производство) и аналитические действия ( durch Ziehen von Streichholzern , durch Ziehen der Figuren ). Семантический анализ выявляет каузальную определенность, проявляющуюся в четкой причинноследственной связи между инструментальным действием и его результатом ( durch Ziehen → Schachtel geöffnet, durch Drehen → optische System eingezoge n), а также процессуальный характер де-вербативов, подтверждаемый их сочетанием с прямыми дополнениями ( Ziehen der Griffe ).

Функциональные особенности включают инструктивный характер примеров (1)–(10), и однозначность интерпретации, обеспечивающую четкое понимание механизма осуществления действия.

Грамматический анализ подтверждает стабильность синтаксической позиции конструкций в качестве обстоятельства образа действия и морфологическую регулярность использования винительного падежа после предлога durch.

Проведенное исследование свидетельствует о высокой продуктивности конструкции durch + Deverbativ для актуализации инструментального таксиса в немецком языке, характеризующейся семантической однозначностью и широкой распространенностью в технических и инструктивных текстах. Сохранение процессуальной семантики девербативов и их сочетаемость с прямыми дополнениями подтверждает вербальный характер данных образований и их значительный таксисный потенциал.

Медиальные таксисные комплексы реализуют отношения опосредованной инструментальности с символическим характером воздействия. Формальным показателем является предлог mit в сочетании с девербативами-соматизмами:

Семантические характеристики медиального таксиса: 1) выражение паралингвистической связи; 2) коммуникативная направленность; 3) использование жестово-мимических девербативов ( Nicken, Kopfnicken, Achselzucken, Schulterzucken ).

Дифференциация инструментального и медиального таксиса осуществляется на основе комплекса лингвистических критериев:

• 1)    семантический критерий: инструментальный таксис отвечает на вопрос «посредством чего?», медиальный - «каким образом?»;

• 2)    лексический критерий: инструментальные комплексы используют девербативы физических действий ( Drucken, Ziehen ), медиальные - деверба-тивы-соматизмы ( Achselzucken, Kopfnicken );

• 3)    функциональный критерий: инструментальный таксис обслуживает сферу физического воздействия, медиальный - сферу коммуникации.

Актуализация таксисных отношений осуществляется через следующие механизмы:

• -    синтаксическая редукция - преобразование глагольной пропозиции в предложно-деверба-тивную конструкцию.

• -    семантическая интеграция - установление таксисных отношений между главным и зависимым (второстепенным) действиями.

• -    функциональная специализация - закрепление за предлогами определенных таксисных значений. Например:

• (11)    Zur Zeit des Aktienbooms wurden Tagesschwankungen von fünf Prozent mit Achselzucken quittiert , jetzt reicht überhaupt Bewegung. (DWDS). – Во времена бума на рынке акций дневные колебания в пять процентов воспринимались с пожатием плеч , теперь же любое движение вызывает реакцию.

• (12)    Nachgefragt bei Berliner Vertragshandlern reagierten diese nur mit Achselzucken. (DWDS). – На запросы берлинские автодилеры реагировали лишь пожатием плеч.

• (13)    Beim Thema Europa reagiert die französische Bevölkerung neuerdings mit Achselzucken, Kopfschütteln, Skepsis und sogar Ablehnung. (DWDS). – На тему Европы французское население в последнее время реагирует пожатием плеч, покачиванием головы , скепсисом и даже отторжением.

• (14)    Das nimmt man mit Achselzucken zur Kenntnis – mit garantiert echten Krokodils- und sonstigen Tränen. (DWDS). – Это воспринимают с пожатием плеч – с гарантированно подлинными крокодиловыми и прочими слезами.

• (15)    Sie hat die Dialoge auf verschiedene Spielarten des ironisierenden Sprechens verteilt : mit Achselzucken , Schiefköpfigkeit und Augenrollerei. (DWDS). – Она распределила диалоги по различным вариантам ирони-зированной речи: с пожатием плеч, искривлением головы и закатыванием глаз.

• (16)    Sie schmiegen sich dann haufig an das Männchen und betteln durch Schnabelpicken um Futter, worauf das Männchen mit Kopfnicken reagiert und Nahrung hochwürgt. (DWDS). – Они часто прижимаются к самцу и выпрашивают корм клеванием клюва, на что самец реагирует кивком головы и отрыгивает пищу.

• (17)    Die Abschafung von Steuerstundungsmodellen oder von Steuerumgehungsmodellen wurde von den allermeisten Menschen mit Kopfnicken , also mit Zustimmung, belohnt. (DWDS). – Отмена моделей

налоговых отсрочек или моделей уклонения от налогов была воспринята большинством людей с кивком , то есть с одобрением.

• (18)    Mit Kopfnicken zeigt er das internationale Zeichen fur SOS (DWDS). - Он кивает головой , показывая международный знак SOS.

Проведенный анализ демонстрирует последовательную актуализацию медиального таксиса одновременности через конструкцию mit + Deverbativ в современных немецких текстах. Семантико-синтаксический анализ выявляет устойчивую закономерность использования предложной конструкции mit + Dativ с девербативами-соматизмами ( Achselzucken, Kopfnicken, Kopfschütteln ), функционирующими в качестве медиальных таксисных маркеров. Конструкции актуализируют отношения паралингвистического сопровождения вербальной коммуникации, где невербальные жесты выполняют полифункцио-нальную роль эмоционально-оценочного комментария ( mit Achselzucken quittieren ), модусного определителя ( mit Kopfnicken reagieren ), средства невербальной коммуникации ( mit Kopfnicken bestätigten ). Семантический анализ подтверждает сохранение процессуальной семантики девербати-вов, выступающих в роли инструментов опосредованной коммуникации, с выраженной градацией значений от аксиологически маркированного безразличия ( Achselzucke n) до позитивно коннотиро-ванного подтверждения и согласия ( Kopfnicken ). Синтаксическое поведение конструкций характеризуется устойчивой позицией обстоятельства образа действия, определяющей способ осуществления основного глагольного действия ( reagieren, quittieren, bestätigen ). Дискурсивный анализ корпусных данных свидетельствует о высокой частотности использования данных конструкций в публицистических и художественных текстах с целью передачи эмоциональных реакций и невербального поведения персонажей. Полученные данные подтверждают продуктивность модели mit + Deverbativ для актуализации медиального таксиса в современном немецком языке, демонстрируя ее системный характер, семантическую стабильность и дискурсивную вариативность в различных типах текстов.

На основе анализа корпусных примеров с конструкциями mit + Deverbativ могут быть выделены следующие категории медиальных значений в современном немецком языке:

• 1.    Аффективно-оценочный тип характеризуется выражением эмоционального отношения через невербальные реакции. Девербативы-соматизмы ( Achselzucken, Kopfschütteln ) функционируют как средства экспликации эмоциональнооценочной позиции субъекта. Данный тип реализуется в контекстах вербальной коммуникации, где невербальный компонент несет смысловую нагрузку отрицательной оценки или безразличия (пример 11).

• 2.    Реактивно-модусный тип опосредует невербальную реакцию на внешние стимулы, где девербативы ( Kopfnicken ) выступают как средства реализации коммуникативного модуса. В отличие от аффективного типа, данный тип акцентирует реактивный характер жеста, подчеркивая его связь с предшествующим действием или высказыванием (пример 12).

• 3.    Интерактивно-регулятивный тип обслуживает непосредственное взаимодействие коммуникантов, где невербальные знаки ( Kopfnicken ) выполняют функцию регуляции коммуникативного процесса. Данный тип характеризуется синхронностью вербального и невербального поведения (пример 16).

• 4.    Когнитивно-интерпретационный тип отражает процессы ментального освоения информации, где невербальные компоненты ( Kopfnicken, Achselzucken ) сигнализируют о когнитивных процессах понимания или интерпретации. Особенностью данного типа является его ориентация на ментальную сферу (пример 14).

• 5.    Семиотико-символический тип предполагает использование невербальных знаков в качестве условных сигналов, обладающих устойчивым символическим значением в рамках определенной культуры или социальной практики. Данный тип характеризуется высокой степенью конвенцио-нальности жестов (пример 18).

Выделенные типы демонстрируют системный характер медиальных значений в немецком языке, образуя целостный континиум от экспрессивноэмоциональных до конвенционально-символических функций. Каждый тип отличается специфической сочетаемостью с определенными классами глаголов, дискурсивными условиями употребления и степенью конвенционализации невербального компонента.

Проведенное исследование позволяет сформулировать ряд принципиальных выводов, вносящих вклад в теорию функциональной грамматики и теорию таксиса. Установлено, что инструментальный и медиальный таксис в немецком языке представляют собой два дискретных типа таксисных отношений, обладающих четкими дифференциальными признаками на семантическом, лексическом и функциональном уровнях. Семантическое разграничение осуществляется по принципу прямой каузальности в инструментальных конструкциях versus опосредованной инструментальности в медиальных. Лексическая дифференциация проявляется в противопоставлении девербативов физических действий (Ziehen, Drehen) инструментального типа соматическим девербативам (Nicken, Achselzucken) медиального типа. Функциональный критерий выявляет ориентацию инструментального таксиса на сферу физического воздействия и технологических процессов, тогда как медиальный таксис обслуживает преимущественно коммуникативную и эмоционально-оценочную сферы. Разработана и апробирована комплексная система критериев дифференциации, включающая синтаксические, семантические и функциональные параметры. Установлено, что инструментальные конструкции с предлогом durch актуализируют отношения прямой каузальной связи с выраженным процессуальным характером, в то время как медиальные конструкции с предлогом mit реализуют отношения паралингвистического сопровождения с символическим характером воздействия. Выявлены и систематизированы механизмы актуализации таксисных отношений, включающие синтаксическую редукцию пропозитивных структур, семантическую интеграцию таксисных значений и функциональную специализацию предложных маркеров.

Перспективы дальнейшего исследования видятся в нескольких направлениях. Во-первых, представляет значительный интерес типологическое расширение исследования на материале других германских языков для выявления универсальных и идиоэтнических характеристик инструментальных и медиальных таксисных отношений. Во-вторых, актуальным является углубленное изучение зоны периферии функционально-семантического поля таксиса, включающей контексты с неоднозначной интерпретацией и переходные случаи между инструментальными и медиальными значениями. В-третьих, перспективным направлением представляется корпусное исследование частотности и дискурсивного распределения выявленных конструкций в различных функциональных стилях и типах текстов. В-четвертых, значительный научный потенциал содержит диахронический анализ эволюции инструментальных и медиальных таксисных конструкций в немецком языке. В-пятых, продуктивным может быть исследование взаимодействия таксисных значений с другими функционально-семантическими категориями, в частности с аспектуальностью, модальностью и каузативностью. Практическая реализация полученных результатов возможна в специализированных вузовских курсах по теории языка, теоретической грамматики и теории таксиса.