Интернациональная лексика английского происхождения в языковой игре

Начиная с середины XVI в. в русский язык проникают и приживаются в нем английские слова. Процесс заимствования англицизмов стал особенно интенсивным и заметным в конце XX в. Каждый день в газетах и журналах, в радио- и телепередачах мы сталкиваемся со словами и выражениями, пришедшими к нам из английского языка, в последнее время в основном из его американского варианта. Глобальная роль английского языка, которая признается представителями многих отраслей науки, позволяет предположить существование отдельного пласта интернациональной лексики английского происхождения.

В статье мы рассмотрим способность интернационализмов английского происхождения выступать в качестве элементов языковой игры. Под общим термином «языковая игра» объединяются все «явления, когда говорящий "играет" с формой речи, когда свободное отношение к форме речи получает эстетическое задание, пусть даже самое скромное» [1, с. 172]. Результатом особого внимания говорящего к форме речи являются осознанные отступления от нормы. Сюда можно отнести все виды шуток, острот, каламбуры, разные виды тропов. Языковой игрой являются все случаи использования продуцентом речи средств языковой выразительности. Диапазон явлений языковой игры весьма широк. Говорящий, играя, ставит перед собой прежде всего задачу «развлечь себя и собеседника, а для того выразиться необычно» [2, с. 174]. Языковая игра, таким образом, это обращение внимания при построении высказывания на саму форму речи с целью не просто сообщить что-либо, а вызвать то или иное эстетическое чувство (чаще всего это установка на комизм) [3].

Под комическим мы, вслед за Ю.А. Боревым, понимаем «смешное, имеющее определенную общественную и эстетическую природу. Комическое вызывает социально окрашенный, направленный на известный объект смех» [4, с. 45]. Как же возникает комический эффект при употреблении интернационализмов? Одной из причин возникновения комической экспрессии является нарушение ситуативной обусловленности употребления интернациональных элементов английского происхождения, когда они употребляются, например, по отношениям к объектам из другой исторической или национально-культурной среды.

Например:

Сидят в чайхане два аксакала, чай «дринкают» . Подбегает мальчишка:

• -    Дядя Ахмет, дядя Муга просил ему позвонить.

• -    Спасибо, Пейджер -джан! [5]

В основе создания комического эффекта в следующем примере лежит прием использования двух весьма сходных по звучанию, но различных по смыслу интернационализмов.

Двое выходят из тюрьмы:

• -    Ты, Витек, кем на воле будешь?

• -    Наверное, киллером . А ты?

• -    Дилером .

• -    A, ну тогда еще свидимся [6].

Стилистический эффект от использования интернационализмов накладывается на ситуативно обусловленный комизм и определенный культурный фон, связанный со словом дилер ( дилеры нередко проводят не вполне законные, или просто незаконные, операции, что подталкивает их к использованию «услуг» лиц из криминальной среды) [7, с. 128].

Экономические термины дефолт и транш стали широко употребляться в прессе в период августовского финансового кризиса 1998 г. Несмотря на их относительную частотность, область их употребления ограничена финансово-экономической сферой, и появление их в бытовых текстах может приводить к возникновению комического эффекта.

Алкаш приходит к бывшей жене: «У меня, Маша, сплошной дефолт . Не могла бы ты выдать мне очередной транш » [8, с. 117]; «Рубль упал, в стране - дефолт . Получи-ка, Запад, болт! Ну, какой с России спрос? Прав, наверно, Джордж Сорос» [9];

• -    Дефолт - это когда денег нет?

• -    Дефолт - это когда деньги были. Когда их нет - это обычная жизнь. [10]; Без российских денег Украину ждет дефолт, а с деньгами - распил и... дефолт [11].

В словаре современного жаргона российских политиков и журналистов приводится следующий пример: Шохин, уподобляясь Горбачеву с его знаменитым «Кто есть ху», соблюдая полусветский такт, как-то заявил: «Будет полный дефолт. Я не использую более распространенный русский термин». И все сразу поняли, что этот распространенный русский термин — «полный стабилизец» [12].

Следует заметить, что комический эффект, получаемый от использования англоязычных слов, может иметь множество оттенков: подтрунивание, легкая насмешка, безобидная шутка или, скажем, сарказм, едкая ирония, глумление над кем-либо и другие краски комической экспрессии.

Из разговора с девушкой:

• -    Куда собираетесь поступать?

• -    В институт экономики имени Жмента !

• -    Простите, может быть, экономики и менеджмента ?

• -    (После недолгого и неуверенного раздумья): Нет, в институт имени Жмента! [13].

Иногда в основе создания комического лежит расчет на эффект обманутого ожидания. Суть этого эффекта заключается в появлении в тексте элементов низкой предсказуемости, что и создает стилистический эффект. Читатель не ожидает появления интернационализма в подобном тексте, и читательское внимание задерживается на этом слове.

Куры несказанной красоты: тем не менее некий птицевод-фанатик тут же выложил за петушиный «секс-символ» около 18 тысяч долларов. Куриная «топ-модель» была продана вчетверо дешевле, но по цене оставила тоже далеко позади сестер-несушек [14, с. 118]. В приведенном примере интернационализм топ-модель (обычно употребляющийся в текстах, описывающих демонстрации модной одежды) в данном случае был использован неожиданно, в тексте о сельскохозяйственном конкурсе. Автор заметки использует интернациональное слово в расчете на эффект обманутого ожидания.

Жена мужу с утра:

• -    Милый, ты вчера разговаривал во сне.

• -    Ну, бывает ...

• -    Но ты по аське разговаривал [15].

Англицизм аська в данном примере был использован неожиданно, так как трудно представить, чтобы кто-то мог разговаривать во сне по специальному каналу интернет-коммуникации ICQ.

Интернационализмы английского происхождения и их производные способны создавать комический эффект, выступая также в приемах стилизации и пародирования [16, с. 591]. На- пример, при пародирования пушкинской «Сказки о царе Салтане» получились следующие забавные стихи:

Кабы я была кингица, – спичит фёрстая герлица …

Только выспичить успела, дор тихонько заскрипела …

Во весь тайм оф разговора

Он стоял бихайнд зе дора.

Спич последней по всему

Крепко лавнулся ему [17].

Англицизмы широко используются в пародиях на фольклор. С.С. Изюмская приводит следующие примеры: «Козлятушки! Ваша мать пришла! Ваучеры принесла!» ; «Разбойники захватили Красную шапочку – требуют ваучер !» ; «... Не только Дятел, но и практически все звери в лесу вынуждены "помогать" Мише – Сорока становится рекламным менеджером ... Миша становится спонсором праздника для лесной малышни» ; «Не пей, хайджекером станешь» – пародийный парафраз слов: «Не пей, Иванушка, козленочком станешь» (сказка «Гуси-лебеди») [18].

Итак, в статье была рассмотрена способность интернационализмов английского происхождения выступать в качестве элементов языковой игры. Умелое обращение с этим пластом лексики обогащает выразительность текста, усиливает его эмоциональное воздействие на читателя.