Использование лексических трансформаций как способ достижения адекватности художественного текста
Автор: Дзапарова Елизавета Борисовна
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Изучение языка художественных текстов
Статья в выпуске: 9 (84), 2013 года.
Бесплатный доступ
Освещена одна из малоисследованных проблем теории и практики художественного перевода – достижение его адекватности путем использования лексических трансформаций. На основе сравнительно-сопоставительного анализа разно-язычных текстов (осетинского → русского) рассма-триваются возможности передачи смысла и образов с исходного языка на переводящий.
Адекватность, исходный язык, исходный текст, переводящий язык, переводимый текст, переводной текст, трансформация
Короткий адрес: https://sciup.org/148165685
IDR: 148165685
