Использование систем машинного перевода при переводе текстов научно-технического содержания

Почти семьдесят лет прошло со времён знаменитого Джорджтаунского эксперимента, однако вопрос создания качественных систем машинного перевода, позволяющих быстро и качественно выполнить даже не машинный, а автоматизированный перевод, до сих пор стоит очень остро и занимает умы лучших отечественных и зарубежных программистов и филологов. Несмотря на существенный прогресс в данной области, письменный перевод, выполненный с использованием систем машинного перевода, по-прежнему требует со стороны переводчика большой работы по пред- и постредактированию. В статье мы хотим представить наш взгляд на данную проблему с точки зрения специалистов, которым ежедневно приходится выполнять значительные по объёму письменные переводы научно-технической (прежде всего - медицинской) направленности, выделить моменты, которые наиболее часто требуют постредактирования.