Исследование вариационного перевода: от межъязыкового к межсемиотическому варьированию
Автор: Гуань Сюцзюань, Юэ Жунюань
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Актуальные проблемы перевода
Статья в выпуске: 4 т.22, 2025 года.
Бесплатный доступ
Профессор Хуан Чжунлянь в 90-х годах XX века предложил методологию вариационного перевода как глубокое переосмысление традиционной теории перевода, подчеркивая, что перевод – это не только эквивалентное преобразование между языками, но и процесс гибкой адаптации исходного текста с учетом потребностей и культурного фона конкретной читательской аудитории. Теория вариационного перевода, выходящая за рамки традиционных представлений о достоверности и эквивалентности перевода, подчеркивает гибкость и адаптивность переводчика в процессе перевода. В статье рассматривается применение теории вариационного перевода в межъязыковом и межсемиотическом варьировании, анализируется, как с помощью гибких переводческих стратегий решаются проблемы культурных различий, контекстуальных изменений и семиотических расхождений между исходным и целевым языками. Теория вариационного перевода способна гибко адаптироваться к множественным требованиям культурного фона и эмоциональной передачи, избегая культурных искажений и контекстуальных недоразумений, характерных для традиционного перевода. Статья направлена на предоставление новых перспектив в области межкультурного и мультимодального перевода, а также теоретической поддержки и практического руководства для решения проблем семиотической трансформации в будущей переводческой практике.
Вариационный перевод, варьирование, межъязыковой перевод, межсемиотический перевод, теория перевода
Короткий адрес: https://sciup.org/147253185
IDR: 147253185 | УДК: 93'94 | DOI: 10.14529/ling250401
Exploring variation translation: from interlingual to intersemiotic variation
In the 1990s, Professor Huang Zhonglian proposed the methodology of variation translation as a pro-found reexamination of traditional translation theory, emphasizing that translation is not merely an equivalent transfor-mation between languages, but a process of flexible adaptation of the source text considering the needs and cultural background of specific target readers. This theory, which goes beyond traditional concepts of fidelity and equivalence, emphasizes the translator’s flexibility and adaptability in the translation process. This article examines the application of variation translation theory in interlingual and intersemiotic translation, analyzing how flexible translation strategies address issues of cultural differences, contextual changes, and semiotic disparities between source and target languages. Variation translation theory can flexibly adapt to multiple requirements of cultural background and emotional transmis-sion, avoiding cultural distortions and contextual misunderstandings that can arise in traditional translation. The article aims to provide new perspectives in the field of cross-cultural and multimodal translation, as well as theoretical support and practical guidance for addressing semiotic transformation challenges in future translation practice.
