Актуальные проблемы перевода. Рубрика в журнале - Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика
Charactonyms: how to keep imagery in translation
Статья научная
The aim of this study is to analyse and discuss the problem of “speaking” names in translation studies. A descriptive name given to a literary character often presents challenges when translated into another language. This article discusses main principles of charactonyms’ imagery of characters. This article gives an analysis of characters and places’ proper names in a David Yates’ fantasy film Fantastic Beasts and Where to Find Them and a short stories collection Tales of the Peculiar by Ransom Riggs, examining the names themselves, and the authors’ motivation for giving such unusual names. The authors employed the continuous sampling method to collect the linguistic material from the English, French, and Russian versions of the above-listed texts. The research drew on the lexicon-grammatical method, comparative method, description, lexico-grammatical transformation analysis, and logic modelling method. The authors emphasize the fact that the imagery of the name is often lost when transcription is used. The analysis of proper names in the original and their Russian-language equivalents is intended to show that transcription is not always appropriate. The authors come to the conclusion that only a creative approach, involving the adaptation of the name to the Russian speaking audience, makes the image clear and vivid. Within the framework of this study, all names from the abovestated materials were identified, analysed and systematized. As a result, the authors present six groups of names based on their morphological structure and describe typical ways of translating them.
Бесплатно
Исследование вариационного перевода: от межъязыкового к межсемиотическому варьированию
Статья научная
Профессор Хуан Чжунлянь в 90-х годах XX века предложил методологию вариационного перевода как глубокое переосмысление традиционной теории перевода, подчеркивая, что перевод – это не только эквивалентное преобразование между языками, но и процесс гибкой адаптации исходного текста с учетом потребностей и культурного фона конкретной читательской аудитории. Теория вариационного перевода, выходящая за рамки традиционных представлений о достоверности и эквивалентности перевода, подчеркивает гибкость и адаптивность переводчика в процессе перевода. В статье рассматривается применение теории вариационного перевода в межъязыковом и межсемиотическом варьировании, анализируется, как с помощью гибких переводческих стратегий решаются проблемы культурных различий, контекстуальных изменений и семиотических расхождений между исходным и целевым языками. Теория вариационного перевода способна гибко адаптироваться к множественным требованиям культурного фона и эмоциональной передачи, избегая культурных искажений и контекстуальных недоразумений, характерных для традиционного перевода. Статья направлена на предоставление новых перспектив в области межкультурного и мультимодального перевода, а также теоретической поддержки и практического руководства для решения проблем семиотической трансформации в будущей переводческой практике.
Бесплатно
Нейросетевой подход к переводу русской безэквивалентной лексики на китайский язык
Статья научная
Статья посвящена исследованию проблемы перевода русской общественно-политической безэквивалентной лексики, которую можно встретить в современных электронных СМИ и научных работах, с помощью нейросетевого перевода на китайский язык. В работе описаны методы перевода, использованные нейросетью, согласно классификации Л.С. Бархударова, установлена успешность полученных результатов. Цель настоящего исследования – определение качества перевода безэквивалентной лексики нейронными сетями, сравнение результатов деятельности искусственного интеллекта с ручным переводом. Материалом послужила русская безэквивалентная лексика из общественно-политического дискурса, отобранная из научных статей и интернет-СМИ. Анализ проводился с помощью методов нейросетевого перевода и сопоставления. Исследование показало, что в большинстве случаев нейросеть успешно справляется с поставленной задачей, поэтому у нее есть потенциал стать новым инструментом практикующих переводчиков, однако некоторые предлагаемые ею переводы могут ввести носителей языка в заблуждение, что говорит о необходимости совершенствования нейронных сетей в данном направлении.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматривается функционирование письма-просьбы в структуре художественного произведения. Проанализированные письма о встрече служат для завязки сюжета детективного рассказа, по скольку адресованы частным сыщикам, с которыми хотят проконсультироваться. Письма-просьбы крайне редко становились объектами изучения, а просьбы о встрече и их перевод прежде не рассматривались в научной публикации, что определяет научную новизну нашей статьи. Предметом исследования выступают возможности точной и адекватной передачи с английского языка на русский письма-просьбы о встрече, адресованного частному лицу (сыщику). Материалами послужили письма из рассказов сэра А. Конан Дойля «The Adventure of the Noble Bachelor» и Агаты Кристи «The Dream», а также их переводы на русский язык. Основным методом исследования являлся сравнительно-сопоставительный анализ, в ходе которого соотносились лексические и грамматические переводческие решения. Теоретическая значимость полученных результатов состоит в том, что нами определена структура такого письма, отличия в написании двух сравниваемых писем и использованные переводчиками разных лет способы перевода. Показано, что все они допускали отдельные ошибки и неточности, часто вызванные незнанием специфики подобного рода корреспонденции.
Бесплатно
Статья научная
В статье рассматривается новый этап в развитии машинного перевода – концепция Augmented translation («дополненный перевод»), которая состоит в интеграции искусственного интеллекта в профессиональные переводческие процессы. Цель работы — проанализировать преимущества концепции «дополненного перевода» над традиционным машинным переводом и обосновать его роль в повышении эффективности переводческой деятельности. Методология исследования включает сравнительный анализ технологий (MT vs AT), обзор исторического развития от перевода по правилам до современных нейронных систем. Автор опирается на данные CSA Research, а также изучает кейсы внедрения технологий в современных переводческих системах. Выводы подчеркивают: AT не заменяет переводчика, а усиливает его, устанавливая новый стандарт качества в эпоху цифровизации. Представленный анализ может найти применение в теории и практике перевода и выработать конкретные протоколы, делающие взаимодействие переводчика с цифровыми инструментами максимально продуктивным.
Бесплатно
Эксплорация естественной установки между переводчиком и реципиентом перевода
Статья научная
В данной статье исследуется восприятие перевода как значимого положения вещей для его реципиента. Для достижения этой цели была проведена историческая аналитика эффективного сбора информации о реципиенте перевода. Кроме того, были изучены различные современные источники информации, включая традиционные и онлайн-ресурсы, которые переводчик может использовать для получения информации о своих реципиентах. В результате исследования были выявлены эффективные методы оценки перевода после сбора информации о реципиенте перевода. Также была определена польза, качество и доверие к переводу, которые может принести информация о языковых предпочтениях реципиента. Эта статья предоставляет полезные рекомендации для переводчиков, которые стремятся достичь высокого качества перевода и удовлетворить потребности своих реципиентов.
Бесплатно
