Исследование звукоизобразительности в пермских языках: проблемы и перспективы. Статья первая

Автор: Шляхова Светлана Сергеевна

Журнал: Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология @vestnik-psu-philology

Статья в выпуске: 3 (15), 2011 года.

Бесплатный доступ

Цикл работ включает три статьи, посвященные исследованию звукоизобразительности в пермских языках. В первой статье предлагается обзор и анализ русскоязычных и зарубежных исследований звукоизобразительности в финно-угорских (венгерский, финский, эстонский) и пермских (коми [коми-зырянский], коми-пермяцкий [пермяцкий], коми-язьвинский, удмуртский) языках. Устанавливается, что в немногочисленных исследованиях финно-угорские языки часто не являются самостоятельным предметом изучения, а привлекаются в качестве сопоставительного материала; большинство работ ориентировано не на фоносемантическую специфику, а на грамматические и словообразовательные возможности звукоизобразительной лексики, а также ее семантический потенциал и этимологию.

Еще

Финно-угорские языки, пермские языки, изобразительные слова, фоносемантика, звукоизобразительность, ономатопея

Короткий адрес: https://sciup.org/14729028

IDR: 14729028

Список литературы Исследование звукоизобразительности в пермских языках: проблемы и перспективы. Статья первая

Алатырев В.И. Краткий грамматический очерк удмуртского языка//Удмуртско-русский словарь/под ред. В.М.Вахрушева. М.: Рус. яз., 1983. С.586.
Алатырев В.И. Междометно-наречные повторы в удмуртском языке//Учен. зап. ЛГУ № 105. Л., 1947. Вып. 2. С.216-236.
Беликова А.Е. Семантика глаголов звучания в финском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Петрозаводск, 2004. 26 с.
Бубрих Д.В. К проблеме изобразительной речи//Учен. зап. Карело-Фин. ун-та. Исторические и филологические науки. 1948. Т.3, вып.1. С.85-94.
Вельди Э.А. O некоторых чертах германского происхождения в звукоподражательной лексике эстонского языка//Проблемы фоносемантики. М., 1989. С.35-36.
Вельди Э.А. Англо-эстонские параллели в ономатопее: автореф. дис.... канд. филол. наук. Тарту: Тарт. ун-т, 1988. 21 с.
Воронин С.В. Основы фоносемантики. Л.: Изд-во ЛГУ, 1982. 244 с.
Гордеев Ф.И. Подражательные слова//Современный марийский язык. Морфология. Йошкар-Ола, 1961. С.308-313.
Гордеев Ф.И. Подражательные слова и этимология//Вопр. марийской диалектологии. 1981. С.138-147.
Дубровина З.М. Инфинитивы в финском языке. Л.: Изд-во ЛГУ. 1972. 208 с.
Дубровина З.М., Герд А.С. Изобразительные и звукоподражательные глаголы прибалтийско-финского происхождения в русских говорах Карелии//Сов. финно-угроведение. Таллин, 1979. XV. Вып.4. С. 245-247.
Журавлев А.П. Фонетическое значение. Л.: Изд-во ЛГУ, 1974. 160 с.
Имайкина М.Л. Наречно-изобразительные слова в мордовском языке: дис. … канд. филол. наук. Тарту: Тарт. ун-т, 1968. 16 с.
Кривощекова-Гантман А.С. Изобразительные слова. Кудымкар, 1962. С.44-70. (В помощь учителю).
Кривощекова-Гантман А.С. Собрание сочинений. Т.1: Грамматика, диалектология, лексика и фразеология, проблемы развития языка. Пермь: Перм. гос. пед. ун-т, 2006. 246 с.
Кривощекова-Гантман А.С. Место изобразительных слов в системе частей речи коми-пермяцкого языка//Вопр. финно-угорского языкознания. Грамматика и лексикология. М.; Л., 1964. С.112-121.
Левицкий В.В. Звуковой символизм: Мифы и реальность. Черновцы: Рута, 2009. 186 с. [Авторский электронный вариант].
Левицкий В.В. Звуковой символизм: Основные итоги. = Sound symbolism: Principal results. Черновцы, 1998. 129 с.
Левицкий В.В. Объективный и субъективный звуковой символизм в финно-угорских языках//Исследования финно-угорских языков и литератур: тезисы докл. всесоюз. науч. совещ. Ужгород: УГУ, 1977. С. 42.
Лудыкова В.М. Изобразительные конструкции в коми языке//Пермистика 3: Диалекты и история пермских языков: сб. ст. Сыктывкар, 1992. С.92-100.
Максимов С.А. О наречно-изобразительных словах с конечным -ы в северном наречии//Вестн. Удм. ун-та. 1994. № 7. С. 22-25.
Меркушева Т.Н. Лексика флоры и фауны южного наречия коми-пермяцкого языка: автореф. дис.... канд. филол. наук. Ижевск, 2003. 33 с.
Михалев А.Б. Теория фоносемантического поля. Пятигорск, 1995. URL: http://amikhalev.ru/? page_id=59 (дата обращения: 25.05.2011). МСФУСЗ 2004, I - Материалы для словаря финно-угро-самодийских заимствований в говорах Русского Севера. Вып 1 (а-и) / под ред. А.К.Матвеева. Екатеринбург, 2004.
Олыкайнен В.М. Описательные глаголы в финских диалектах в аспекте лексикологии//Прибалтийско-финское языкознание. Вопр. лексикографии. Л., 1981. Вып. 6. С. 13-16.
Павловская И.Ю. Фоносемантический анализ речи. СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2001. 292 с.
Панюков А.В. К вопросу о самоорганизации зауми (на материале коми считалок)//Вестн. Челяб. гос. ун-та. Филология. Искусствоведение. 2010. Вып. 49, № 34 (215). С.93-99.
Прокофьева Л.П. Звуко-цветовая ассоциативность в языковом сознании и художественном тексте: универсальный, национальный, индивидуальный аспекты: дис.... докт. филол. наук. Саратов: Сарат. гос. ун-т, 2008. 442 с.
Пылма В.А. Звукоизобразительные глаголы в эстонском литературном языке: автореф. дис.... канд. филол. наук. Таллин, 1967. 45 с.
Сахарова М.А. Изобразительные слова в коми языке//Научная конференция по вопросам финно-угорской филологии. 23 янв. -4 февр. 1947 г.: тез. докл. Л.: ЛГУ, 1947. С.57-58.
Сахарова М.А. Изобразительные слова в коми языке//Сов. финно-угроведение. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1949. Т. 4.
Скаличка В. Исследование венгерских звукоподражаний//Пражский лингвистический кружок. М., 1967. С.277-316.
Соколов С.В. Названия птиц в удмуртском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Тарту: Тарт. гос. ун-т, 1973. 18 с.
Соколов С.В. Пышкылон (звукоподажательные) кылъес но междометиос//Вордскем кыл. 1996. № 4. С.69-73.
Суббота К.А. Глагол в ижемском диалекте коми языка: грамматические категории и словообразования (на материале казымского говора): автореф. дис.... канд. филол. наук. Йошкар-Ола, 2009. 18 с.
Тараканов И.В. Изобразительные и подражательные глаголы в удмуртском языке//Congressus Septimus Internationalis Fenno-Ugristarum. IB: Sessiones plenares et symposia. Debrecen, 1990а. S.209-214.
Тараканов И.В. Изобразительные и подражательные глаголы в удмуртском языке//Тараканов И.В. Исследования и размышления об удмуртском языке. Ижевск: Удмуртия, 1998. С.188-194.
Тараканов И.В. Подражательные и изобразительные глаголы в пермских и волжских финно-угорских языках//Congressus Septimus Internationalis Fenno-Ugristarum. 2A: Summaria dissertationum: Linguistica. Debrecen, 1990б. S.254.
Толкин Дж.Р.Р. Тайный пророк//Знание-Сила. 1998. №6. C. 148-157.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. М.: Прогресс, 1986-1987.
Федина М.С. Парные слова коми языка в лексикографическом аспекте//Вопр. коми филологии: сб. науч. ст. Сыктывкар: Изд-во Сыктыв. ун-та, 2005. С.111-116.
Федина М.С. Семантика парных глаголов в коми языке//Пермистика 8: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: сб. ст. Сыктывкар, 2001. С.261-265.
Хакулинен Л. Развитие и структура финского языка. М.: Изд-во иностр. лит., 1955. Ч.II.
Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. М., 1993.
Шибанов А.А. Изобразительные слова в пермских языках//Пермистика XI: диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: сб. ст. Пермь: Перм. гос. пед. ун-т, 2006б. С.265-270.
Шибанов А.А. Наречия и подражательные слова в удмуртском языке//Вестн. Челяб. гос. ун-та. Филология Искусствоведение. 2010. Вып. 49, №34 (215). С.133-137.
Шибанов А.А. О функционировании некоторых наречно-изобразительных и звукоподражательных слов северного диалекта удмуртского языка//Русский Север и восточные финно-угры: сб. ст. Ижевск: [б. и.], 2006а. С.390-393.
Шибанов А.А. Об изученности изобразительных слов в северном наречии удмуртского языка//Пермистика Х: вопр. пермской и финно-угорской филологии: сб. ст. Ижевск: Удм. ун-т, 2009. С.383-389.
Шибанов А.А. Функционирование звукоподражательных слов в стихах и поэмах Кузебая Герда//Кузебай Герд и современность: материалы междунар. науч.-практ. конф. Ижевск: Бон Анца, 2008. С.119-122.
Шляхова С.С. «Другой» язык: опыт маргинальной лингвистики. Пермь: Перм. гос. техн. ун-т, 2005. 350 с.
Шляхова С.С. Тень смысла в звуке: Введение в русскую фоносемантику. Пермь: Перм.гос. пед. ун-т, 2003. 216 с.
Шляхова С.С., Петрова С. Коми-пермяцкие акустические ономатопы (материалы к универсальной классификации ономатопов)//Коми-пермяцкий язык и литература во взаимодействии с другими языками, обновление методики их преподавания. Кудымкар, 2000. С.58-60.
Akita K. A Bibliography of Sound‐Symbolic Phenomena Outside Japanese. Bibliography B. 2010. URL: http://docs.google.com/viewer?a=v& pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxha2l0YW1ib3xneDozZDNjNjBlNWRlZGU4ZGEy (дата обращения: 25.05.2011).
Allport G. Phonetic Symbolism in Hungarian Words. Cambridge, Harvard University, 1935. URL: http://www.trismegistos.com/MagicalLetterPage/Bibliography.html> (дата обращения: 16.05.2010).
Anttila R. Affective vocabulary and borrowing: Finnish pirskottaa «sprinkle» and patistaa «urge, prod.»//Journal of Finnish Studies. 1997. Vol.1(2). Р.111-114.
Anttila R. Affective Vocabulary in Finnish: an(other) Invitation//Ural-altaische Jahrbücher. 1975. Vol.47. Р.10-19. URL: http://www.trismegistos.com/MagicalLetterPage/Bibliography.html (дата обращения: 19.04.2010).
Anttila R. Affectivis [-deskriptivis-onovatopoieettis]ten sanojen asema kielen merkkisysteemissä//Virittäjä. 1976. Vol.2. Р.126-131.
Austerlitz r. Finnish and Gilyak sound symbolism -an interplay between system and history//Sound Symbolism/Eds. L. Hinton, J. Nichols, J. Ohala. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. Р.249-260.
Batori I. Wortzusammmensetzung und Stammensetzung im Syrjanischem mit Berucksichtigung des Wotjakischen Ural-altaishce Bibliothek. Wicsbaden: Otto Harrasowitz, 1969. 170 s.
Bencze L. Iconicity in Hungarian Grammar//Proceedings of LP '90, Linguistics and Phonetics: Prospects and Applications, Bohumil Palek and Pøemysl Janota. Prague: Charles University Press, 1991. Р.157-162.
Bibliography of reduplication. Institute of Linguistics, University of Graz. URL: http://reduplication.uni-graz.at/> (дата обращения: 25.05.2011).
Day Sean A. Synesthesia bibliography. 2005. URL: http://home.comcast.net/~sean.day/syn-bibliography. htm (дата обращения: 25.05.2011).
Ertel S. Psychophonetik (Untersuchungen über Lautsymbolik und Motivation). Göttingen, 1969. 230 S.
Fonagy J. Communication in Poetry//Word. 1961. Vol.17, №2. Р.194-218.
Gombocz Z., Melich J. Magyar etimológiai szótár. Budapest, 1914-1930. Ч.1.
Iconicity in language: Bibliography. 2004. URL: http://es-dev.uzh.ch/en/iconicity/index.php?subac tion=showfull&id=1197027659&archive=&start_from=&ucat=2& (дата обращения: 25.05.2011).
Jaaskelainen A. 2010. What motivates ideophone constructions? Paper for the Eleventh Biannual International Cognitive Linguistics Conference. URL: http://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxha2l0YW1ib3xneDozZDNjNjBlNWRlZGU4ZGEy (дата обращения: 25.05.2011).
Jarva V. Some expressive and borrowed elements in the lexicon of Finnish dialects//Ideophones/F. K. E. Voeltz, C. Kilian-Hatz (Eds.). Typological studies in language 44. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin's Press, 2001. Р.111-120.
Magnus M. Bibliography of Phonosemantics. URL: http://www.trismegistos.com/MagicalLetter Page/Bibliography.html (дата обращения: 16.05.2010).
Magnus M. Gods of the word: Archetypes in the Consonants. Kirksville: Thomas Jefferson University Press. MO. 1998. 357 pp.
Mikone E. Ideophones in the Balto-Finnic languages//Ideophones/F. K. E. Voeltz, C. Kilian-Hatz (Eds.). Typological studies in language 44. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin's Press, 2001. Р. 223-234.
Ohala J.J. Bibliography on Sound Symbolism//Phonology Laboratory, University of California, Berkeley, 1983. URL: http://www.trismegistos.com/MagicalLetterPage/Bibliography.html (дата обращения: 16.05.2010).
Pinter G. Hangariigo-no nizyuu-ziin [Double consonants in Hungarian]. Paper presented at a meeting of Japanese Ural Society, 5 July 2003. URL: http://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites &srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxha2l0YW1ib3xneDozZDNjNjBlNWRlZGU4ZGEy (дата обращения: 25.05.2011).
Skalička V. Studie o mad'arských výrazech onomatopoických//Sborních filologický. 1935. Vol. XI. Р.75-101.
Tolkien J.R.R. The Road Goes Ever On: A Song Cycle. Poems by J.R.R. Tolkien. Music by Donald Swann. With decorations by J.R.R. Tolkien. Boston: Houghton Mifflin Company, 1967. 67 [1] pp.
Veldi E. Onomatopoeic Words in Bilingual Dictionaries (with Focus on English-Estonian and Estonian-English). Dictionaries//Journal of the Dictionary Society of North America. 1994. Vol.15. Р.74-85. URL: http://www.trismegistos.com/Magical LetterPage/Bibliography.html (дата обращения: 18.03.2010).
Wynecoop Sh., Golan L. 1996. A bibliography of synesthesia and phonesthesia research. URL: http://www.flong.com/texts/lists/list_synesthesia_bibliography/(дата обращения: 25.05.2011).
Yoshikawa T. Finrandogo-no giseigo [Onomatopoeia (giseigo) in Finnish]. Nihongo-kyooiku [Journal of Japanese language teaching]. 1989. v.68. Р.136-139. URL: http://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxha2l0YW1ib3xneDozZDNjNjBlNWRlZGU4ZGEy> (дата обращения: 25.05.2011).

Еще

Статья научная