История переводов романа Ф. М. Достоевского "Преступление и наказание" на немецкий язык: роль издательств и первых собраний сочинений. Статья 1

Не вызывает сомнения тот факт, что Германии принадлежит особая роль в популяризации творчества Достоевского в Европе: масштабное знакомство иностранного читателя с его произведениями стало возможно благодаря многочисленным переводам и выпуску собраний сочинений писателя на немецком языке. В ряде работ получили рассмотрение и отдельные стороны вопроса о роли издательств в популяризации творчества Достоевского в Германии [Garstka 1998; Романова 2015; Богданова 2016; Богданова 2017; Потапова 2017]. С конца XX в. происходит нарастание интереса исследователей к изучению различных аспектов проблемы переводческой рецепции произведений писателя [Ackermann 1986; Добровольский 2002, Кореневская 2011; Булгакова 2019 и др.]. Особая роль в истории восприятия творчества Достоевского в Германии принадлежит роману «Преступление и наказание». Отдельные аспекты данного вопроса рассмотрены в работах последних десятилетий [Vykoupil 1995; Васильева 2008; Криницын 2007 и др.]. При этом не была реконструирована история переводов романа на немецкий язык, динамика переводческого и издательского интереса к нему не становилась объектом специального изучения. Между тем указанные материалы репрезентативны в контексте осмысления специфики рецепции творчества Достоевского в Германии на фоне других европейских культур. Восполнение данного пробела является целью настоящего исследования.

С одной стороны, успешное вхождение «Преступления и наказания» в немецкую культуру связано с волей случая, а также с личностью и предпочтением первого переводчика, который отлично владел русским языком, понимал русскую культуру, был изнутри знаком с рядом ее важных особенностей и имел опыт издательской деятельности. С другой — принятие и осмысление романа Достоевского связано с немецкой литературной революцией 1880-х гг. и становлением натурализма. Уникальность по- этики и универсальность проблематики «Преступления и наказания», его аксиологическая напряженность, поднятые в романе острые социальные и философские вопросы, выразительная картина жизни бедных районов русской столицы и многое другое обусловили в Германии интерес читателя к творчеству Достоевского. Не случайно французский дипломат и писатель Э.М. де Вогюэ в начале 1880-х гг. признал «Преступление и наказание» вершиной в развитии таланта Достоевского и посчитал следующие романы более слабыми [Vogue 1914].

Интенсивность европейских культурных контактов Германии приводит к тому, что после появления первого перевода романа «Преступление и наказание» на немецкий язык и произведенного им культурного резонанса появились его переводы на норвежский (1883), чешский (1883), шведский (1884), датский (1884), голландский (1885), французский (1885), английский (1886), польский (1887), венгерский (1888), сербский (1888), итальянский (1889), финский (1889), греческий (1889), хорватский (1891) языки. В Германии до конца XIX в. первый перевод «Преступления и наказания» был переиздан не менее пяти раз (1886, 1889, 1890, 1894, 1912) крупнейшими печатными домами С. Фишера, В. Фридриха, О. Янке и Г. Миндена [Коган 1973, 358].

В конце XIX — начале XX вв. в Германии формируются культурные и научные предпосылки активизации филологических исследований [Lockwood 1969; Ромашко 1983]. Идеи А. Шлегеля, Л. Тика, И. Гёте, В. Гумбольдта, Ф. Шлейермахера, Я. Гримма способствовали в том числе раннему формированию теоретической рефлексии о проблемах художественного перевода. Обращению к данной проблеме на новом уровне способствовала в том числе смена философских парадигм и литературных настроений, обусловленная угасанием интереса к идеям натурализма и увлечением новым течением в литературной жизни Германии — неоромантизмом, толчком к которому стали идеи Ф. Ницше [Tantzscher 1900,6]. Формирование новых культурных тенденций сказалось и на восприятии романа «Преступление и наказание», в котором теперь привлекали внимание не ранее актуальные элементы глубокой реалистичности и социальной злободневности, а темы загадочной русской души, проблемы сохранения нравственной целостности человека в условиях социальной напряженности и возрастающей внутренней борьбы. Неоромантики сосредоточили свое внимание на «разорванности» и «неустойчивости», амбивалентной природе русской души [Lucka 1913; Hardt 1907; Bab 1921]. В связи с этим для представителей новой философии и эстетики роман вновь стал репрезентативным фактом культуры.

В условиях переживаемой Германией в конце XIX в. активизации культурной и общественной жизни на книжном рынке возникла острая борьба издательств [Kohlhepp 2008, 18; Jager 2001, 17-19]: крупнейшие немецкие печатные дома «Reclam» («Реклам»), «Otto Janke» («Отто Янке»), «А. Weichert Verlag» («Издательство А. Вайхерта») начали реализацию проектов серийных изданий популярных произведений мировой художе-

ственной литературы, в том числе и творческого наследия Достоевского. Первым среди немецких издателей подобный масштабный проект предложил публике Антон Филипп Реклам (1807-1896). Благодаря использованию новаторских методов книгопечатания основатель известнейшей книжной серии «Universalbibliothek» («Универсальная библиотека») начал знакомство широкого круга читателей с творчеством крупнейших представителей мировой литературы. В 1867-1899 гг. издания «Универсальной библиотеки» выходили тиражом около 4000 экземпляров и отличались доступной ценой [Pfau 1907, 246-249]. Подобные проекты вскоре реализовали и другие издательства [Kohlhepp 2008, 18; Jager 2001, 17-19]. Под влиянием этих тенденций на фоне безусловной популярности первого перевода «Преступления и наказания» на рубеже веков появились пять новых перевода романа, выполненные для издательств «Reclam», «Otto Janke», «Kuerschners Biicherschatz», «Weichert», «J.C.C. Bruns».

В исторической перспективе особое значение приобрел только один перевод этого периода — перевод, подготовленный Гансом Мозером (Hans Moser, неизв.) [Васильева 2008, 7-8], историком русской литературы, переводчиком, публицистом, автором книги по истории филологии [Moser 1888], и опубликованный издательством «Reclam» («Реклам») в 1887 г.

Совершив поездку по России и Центральной Азии, Мозер серьезно увлекся произведениями русских писателей. До обращения к переводу «Преступления и наказания» [Dostojewski 1887] он уже переводил произведения Л. Н. Толстого [Tolstoy 1884а; Tolstoy 1884b] и Салтыкова-Щедрина [Saltykow-Schtschedrin 1884]. В 1890 г. он перевел «Записки из мертвого дома» [Dostojewski 1890] и ряд других знаковых произведений Достоевского [Васильева 2008, 45]. В своем варианте перевода романа «Преступление и наказание» Мозер впервые отказался от ставшего к тому времени традицией использования фамилии главного героя в заглавии и предложил новый вариант — «Schuld und Stihne» («Вина и искупление») [Dostojewski 1887], приблизив звучание немецкого перевода названия к оригиналу, но изменив важные смысловые интенции авторского варианта [Duden 2021]. Предложенный Мозером перевод названия впоследствии стал весьма популярным в Германии и был использован как минимум еще в двенадцати более поздних переводах романа [Dostojewski 1921; Dostojewski 1924; Dostojewski 1925а; Dostojewski 1925b; Dostojewski 1925c; Dostojewski 1933; Dostojewski 1952; Dostojewski 1960; Dostojewski 1963; Dostojewski 1984; Dostojewski 1991; Dostojewski 2001], в семи из них с присоединением имени главного героя [Dostojewski 1907а; Dostojewski 1924; Dostojewski 1925а; Dostojewski 1925b; Dostojewski 1925-1933; Dostojewski 1933; Dostojewski 1978]. Благодаря знакомству с переводом Мозера датский литературовед, теоретик натурализма Г. Брандес в письмах к Ф. Ницше и в своем сочинении «Достоевский» (1889) отметил «новый взгляд на творчество Достоевского как на явление христианское, антиклассическое», а также «удивительное искусство дискуссионного обмена репликами» [Brandes 1889, 22]. Этот факт свидетельствует о качестве работы переводчика, который пытался воссоздать стилистические особенности оригинала и передать смысловые нюансы романа. В середине XX в. перевод Мозера переиздавали крупные книжные дома Германии: «Goldmann-Verlag» («Гольдманн») и «Random House» («Рандом»), но в XXI в. перевод уже не печатался.

В 1891 г. в ведущем немецком издательстве «Otto Janke» («Отто Янке»), ставшем популярным благодаря публикации произведений европейских писателей XIX в. [Janke 1868], появился новый перевод «Преступления и наказания» под названием «Raskolnikow’s Schuld und Stihne» («Вина и искупление Раскольникова»), выполненный переводчиком Паулом Сты-чински (Paul Styczynski, неизв.) [Dostojewski 1891]. Издательство основано в 1843 г. и названо по имени его основателя, доктора филологических наук Отто Янке (1818-1887) [Janke 1868].

В 1903 г. перевод романа «Преступление и наказание» под названием «Raskolnikoff» («Раскольников») [Dostojewski 1903] предложил читателям немецкий актер, сатирик, журналист, переводчик художественной литературы с русского и французского языков Вильгельм Таль (Олиенталь) (1867-1906) [Лилиенталь 2005, 416^417]. Перевод вышел в издательстве «Ktirschners Bticherschatz» («Книжное сокровище Кюршнера»), основанном в 1896 г. писателем, библиографом и лексикографом Иозефом Кюрш-нером (Joseph Ktirschner, 1853-1902) [Osmann2010, 124].

В 1907 г. появились еще два перевода романа. Один из них — «Raskolnikow oder: Schuld und Stihne» («Раскольников или Вина и преступление» [Dostojewski 1907а]), предложенный Адамом Котульски (Adam Kotulski) (перевел так же роман Л. Н. Толстого «Анна Каренина» [Tolstoi 1928]), был напечатан в знаменитом семейном издательстве «Weichert» («Вайхерт»), где в период 1901-1909 гг. с успехом публиковали лучшие произведения классиков мировой литературы. Издания отличались элегантным оформлением с цветными иллюстрациями и были ориентированы на состоятельных и взыскательных читателей [Galle 1990, 1-18]. В том же году расположенное в г. Минден небольшое региональное семейное издательство «J.C.C. Bruns», основанное в 1834 г. Иоганном Кристианом Конрадом Брунсом (Johann Christian Conrad Bruns), предложило читателям вариант под названием «Raskolnikoff (Verbrechen und Heimsuchung)» («Раскольников (Преступление и кара)») [Dostojeffski 1907], выполненный переводчиком Вольдемаром Йенсеном (Woldemar Jensen). «J.C.C. Bruns» изначально специализировалось на выпуске периодических изданий местного значения, а с 1899 г. по инициативе наследника, переводчика и писателя Макса Брунса (Max Bruns, 1876-1945) и его супруги, поэта и переводчика Маргарете Сикманн (Margarete Sieckmann, 1873-1944) стало расширять сферу деятельности, начав публиковать книги по истории литературы и произведения немецкой и европейской (главным образом, английской и французской) художественной словесности в переводах, подготовленных в основном четой владельцев (Ш. Бодлера, Г. Флобера, О. Уайлда и др.) [Martens, Raabe, Ernst и др. 1996, 171-206].

Несмотря на то, что четыре из пяти вышеупомянутых переводов

«Преступления и наказания», появившихся с 1891 по 1907 гг, остались в рамках своего времени и в основном не были переизданы, их совокупный вклад в популяризацию творчества Достоевского в Германии сложно переоценить: уже благодаря количеству переводов романа, появившихся в неоромантический период, значительно усилилось внимание критиков и читателей к творчеству писателя. Например, в книге Н. Гофман, повествующей о биографии Достоевского, рассмотрению романа «Преступление и наказание» уделено особое внимание: именно его она называет романом «русских принципов и проблем» и причисляет к разряду «сильных» произведений писателя. Анализ романа строится вокруг осмысления особенностей «русской души»: на примере Раскольникова Гофман демонстрирует раздвоенность русской натуры, неустанно стремящейся к Богу и мечущейся между религиозностью и демонизмом [Hoffmann 1899, 207, 426]. Кроме того, созданные, вероятно, по инициативе издательств новые переводы «Преступления и наказания» показывали не только интерес читателей, но и обозначившуюся в этот период склонность издателей или вдохновителей и составителей серийных изданий использовать произведения Достоевского (а позднее и имя писателя) для достижения собственных целей, которые, как покажет история, вскоре разойдутся с гуманистической установкой на просвещение общества.

Высшим выражением и итогом нового витка интереса немецкой культуры к творчеству русского романиста стал проект издания первого немецкого собрания сочинений Достоевского (F. М. Dostojewskis Samtliche Werke), призванный представить творчество русского классика в его возможной полноте. Он был реализован в 1906-1919гг. издательством «Piper» («Пипер»), основанным Рейнхардом Пипером (Reinhard Maria Wilhelm Ludwig Piper, 1879-1953) в 1904 г. [Steffen 1979; Piper, Raab 1994; Ziegler 2004]. Подготовка данного проекта привлекла внимание ряда современных исследователей [Романова 2015; Богданова 2016; Богданова 2017], что связано с его особой ролью в истории рецепции наследия Достоевского в Германии.

Особое влияние на идею и характер издания собрания сочинений оказал Мёллер. Оно же сказалось и на составе и компоновке томов, а также последовательности их выпуска. Кроме того, Мёллер написал предисловия к каждому тому, а также оказал значительное влияние на работу юной переводчицы Элизабет Кэррик. Во вступительных статьях собрания сочинений Мёллер уделил особое внимание сравнительному анализу европейского и славянского мировосприятия, при этом подчеркнув особую миссию русского народа в мировой истории [Bruck 1906, XIV].

Не меньшую роль в реализации проекта сыграли идеи Мережковского и его понимание личности и творчества Достоевского [Мережковский 1906 и др.], оказав влияние на подачу материала в предисловиях редактора [Романова 2015, 192-193]. По мнению исследователей, определенная общность политических и идеологических интересов Мережковкого и Мёллера, выразившаяся в их вере в «спасительную миссию литературы» и «религиозную миссию русского народа» [Пчелина 2011, 173-175], обусловила в собрании сочинений особый ракурс трактовки творчества Достоевского в религиозно-философском и политическом русле [Романова 2015, 191-192]. Впоследствии Лесс Кэррик как один из деятельных участников проекта подготовки первого немецкого Собрания сочинения Достоевского объясняла задачу знакомства немецкого читателя с «полным Достоевским» стремлением идеологов и вдохновителей проекта донести идеи русского писателя под углом своих политических гипотез [Кэррик 2017, 422-423].

Личность Кэррик заслуживает отдельного внимания, так как именно она под псевдонимом Э. К. Разин выполнила переводы произведений Достоевского, изданные в рамках проекта «Пипер» [Романова 2015, 191; Потапова 2017, 5]. Кэррик родилась в г. Пернау (Эстония), с юных лет она интересовалась философией и литературоведением, получила образование в университете г. Тарту. Вместе со старшей сестрой Люси она изучала языки, а после учебы отправилась в путешествие в Париж, где состоялась судьбоносная встреча сестер с Мёллером и Пипером [Потапова 2017, 7-11]. На момент начала реализации проекта Лесс было девятнадцать лет [Потапова 2017, 19]. С начала проекта собрания сочинений и до конца

своей жизни она работала над переводами произведений русского писателя, за которые была удостоена премии Немецкой Академии языка и была признана самым значительным переводчиком Достоевского на немецкий язык. Дело всей жизни, по признанию Кэррик, помогало ей найти «ключ к самым существенным проблемам современности» [Потапова 2017, 6].

Первый том собрания сочинений с «Преступлением и наказанием» был опубликован в 1908 г. [Dostojewski 1908]. Он включал вступительную статью Д. Мережковского, основная часть которой посвящалась осмыслению религиозно-философских аспектов проблематики романа и рассмотрению предпосылок возникновения теории Раскольникова [Mereschkowski 1908, VII XLIII]. Автор статьи подчеркивал одержимость героя идеей, которая обусловлена обостряющейся внутренней борьбой между добром и злом [Mereschkowski 1908, VII XLIII], В качестве переводчика романа на обложке издания был указан М. Феофанов [Dostojewski 1908, XIII, 821]. В контексте настоящего исследования заслуживает особого внимания вопрос об авторе перевода романа для указанного издания. Петербургская газета «Новая Русь» 1 декабря 1909 г. в заметке «Достоевский в Германии» сообщила об издании собрания сочинений Достоевского и отметила, что «переводы, порученные двум русским, владеющим в совершенстве немецким языком, Разину и Феофанову, редактируются известными немецкими писателями» [Ф-ов 1909, 5]. В исследованиях до настоящего времени не представлено единой точки зрения на вопрос, кому принадлежал перевод. М. Л. Алексеева утверждает, что «Элизабет Кэррик печаталась первоначально под именем Michael Feofanoff, затем — Е. К. Rahsin», так как перевод считался «неженским занятием» [Алексеева 2015, 276]. В статье Г. И. Романовой высказывается иная точка зрения: «Первый том составил роман “Преступление и наказание”, которому в переводе было дано название “Родион Раскольников” (Rodion Raskolnikoff, 1908). Перевод выполнен М. Феофановым» [Романова 2015, 191]. В ряде зарубежных исследований указано, что в связи с необходимостью соблюдения сроков по выпуску собрания сочинений Мёллер был вынужден купить для первого издания тома в 1908 г. перевод «Преступления и наказания» у М. Феофанова, выполнившего его по собственной инициативе [Garstka 1998, 75; Dorner 2016, 46-47], а позже перевод был отредактирован Кэррик [Garstka 1998, 75; Dorner 2016, 46-47].

Подтверждением того, что фамилия «Феофанов» не псевдоним Кэр- рик, является эпистолярное наследие последней. Так, в одном из писем О. Шпенглеру она сообщает: «Между прочим, хоть я и не хотела бы критиковать перевод Феофанова, в оригинале Раскольников выражается более... взрывчато» [цит. по: Потапова 2017, 499; Potapova 2014, 437-479], а в другом письме, описывая свои планы, опять называет Феофанова в качестве переводчика «Раскольникова» [Кэррик 2017, 560]. О личности Михаила Семеновича Феофанова (Изабетского) (Michael Feofanoff, неизв.) известно лишь то, что в студенческие годы он жил и учился в Лейпциге; чтобы оплатить обучение, активно занимался переводами произведений М. Ю. Лермонтова, Ф. М. Достоевского, А. П. Чехова и М. Горького [Gorki 1902; Tschechoff 1903; Lermontoff 1906]. Эти факты подтверждают не только издания немецких переводов указанных авторов, но и переписка переводчика с писателями-современниками. Так, письмо Феофанова Чехову от 23 июня 1901 г. проясняет некоторые факты работы переводчика и раскрывает особенности издания переводов произведений художественной словесности в Германии начала XX в.: «Чтобы иметь возможность закончить свое образование за границей, принужден искать литературный заработок, частные уроки, вообще заработок. Несмотря на сильную конкуренцию (здесь и далее курсив мой — Е.Г), мне удалось найти издателя (речь, вероятнее всего, идет об издательстве «Инзель» — примечание мое, Е.Г), который согласился только при условии получения мною разрешения автора на перевод — издать два тома Максима Горького. Алексей Максимович был настолько добр, что дал мне свое разрешение. Произведений Горького мой издатель не хочет пока более двух томов выпустить, так как книжный рынок завален переводами Горького. Единственный мой заработок иссяк, и вот я решаюсь обратиться к Вам с покорнейшей просьбой дать мне разрешение на перевод Ваших произведений. <...> Если бы Вы были так добры и дали бы мне разрешение на перевод Ваших произведений, я имел бы возможность обеспечить себя на некоторое время и мог бы заниматься изучением своего предмета. За правильность перевода могу смело поручиться» [Сахарова, Ланский, Нечепорук и др. 2005, 424]. О договоренности Феофанова с Горьким свидетельствует их переписка, а также письма последнего к К. П. Пятницкому от 15 сентября 1901 г. [Горький 1997, 126-127, 154-156, 160-162, 178, 181, 185, 187, 189-190, 193, 201, 398-299]. Таким образом, очевидно, что «Феофанов» — не псевдоним Кэррик, а реальное лицо. Перечисленные факты подтверждают возможность приобретения Мёллером у него перевода романа Достоевского. Из приведенного письма также следует, что на момент обращения к «Преступлению и наказанию» Феофанов уже имел значительный опыт работы с художественными текстами, состоял в переписке с Чеховым и Горькими и находился в поиске издателя, готового приобрести его переводы даже за небольшую плату.

В 1922 г. том собрания сочинений с «Преступлением и наказанием» был переиздан [Dostojewski 1922]. На обложке было указано, что перевод выполнен Э. К. Разин (псевдоним, под которым Э. Кэррик печаталась

в издании [Garstka 1998, 46-47]), однако на последних страницах тома указано, что только часть страниц переведена ею (в собрании сочинений 1922 г. указывается, что страницы 23-35 напечатаны в переводе Э. Кэррик. [Dostojewski 1922,1, 410] — примечание мое, Е.Г.). При переиздании тома в его состав также вошел комментарий Э. К. Разин, в котором объясняется выбор названия романа: имя героя больше отражает его содержание и звучит более «привычно и естественно» [Dostojewski 1922, XLIV], Таким образом, Кэррик высказалась в поддержку сложившейся в Германии трактовки «Преступления и наказания», сужающей авторскую идею: главный герой ассоциируется с образом «молодого русского студента и идеолога» и становится, таким образом, «символом» [Dostojewski 1922, XLIV], Автор вступительного комментария также несколько дезориентирует читательское восприятие замечанием о том, что искуплению должна была быть посвящена вторая «запланированная часть романа, на которую и указывает название, но которая так и не будет написана» [Dostojewski 1922, XLIV], Результаты изучения особенностей передачи в новом переводе основных аксиологических доминант, заложенных в романе, демонстрируют более тонкое понимание особенностей стиля Достовского в сравнении с переводами, изданными ранее [Головачева 2021, 108-130].

В 1953 г. в издательстве «Пипер» выйдет переработанный перевод «Преступления и наказания», выполненный Э. Кэррик под уже знакомым читателям псевдонимом Е. К. Разин [Dostojewski 1953]. В письме доктору X.Корнхардт, датированном 1948 г, Кэррик сообщала: «...я должна полностью (курсив мой, Е.Г.) переделать старый перевод “Раскольникова”, выполненный когда-то для “Пипера” Михаилом Феофановым...» [цит. по: Кэррик 2017, 560]. Сравнительный анализ словесной ткани переводов 1922 и 1953 гг. показывает, что для нового издания Кэррик провела значительную работу по редактированию раннего перевода, представленного в издании 1922 г. Новый перевод «Преступления и наказания» 1953 г. переиздается еще три раза в составе сборников избранных сочинений Достоевского (1958, 1980, 2004) и пять раз отдельным изданием (1966, 1975, 1992, 1997, 2008, подсчеты проводились автором исследования на сайте Deutsche Nationalbibliothek: — примечание мое, Е.Г).

Несмотря на то, что первое немецкое собрание сочинений Достоевского с точки зрения современной филологической науки нельзя назвать академическим и полным (на это указывает порядок компоновки томов, отсутствие переводов ряда произведений, а также справочного аппарата) и в целом оно имело ярко выраженный тенденциозный характер, обусловленный идеологией младоконсерватизма [Романова 2015, 191-192], его роль, как и роль издательства «Пипер», трудно переоценить. Собрание сочинений оказало значительное влияние на развитие российско-германского культурного диалога и повышение интереса к творчеству Достоевского [Романова 2015, 191-192, Потапова 2017, 13-16]. Так, сочинения писателя публиковались даже в годы Первой мировой войны. С 1920-х гг. на приоритетных правах издательство «Пипер» выпускало отдельные тома с рукописями и архивными материалами Достоевского [Богданова 2016; Богданова 2017, 9-18]. В 1928 г. был издан уникальный том собрания сочинений под названием «Дневник Раскольникова» [Dostojewski 1928], в котором представлен отрывок из подготовительных материалов к «Преступлению и наказанию», репродукции дома Раскольникова, не опубликованные в России комментарии П. Н. Сакулина [Богданова 2016; Богданова 2017, 9-18].

После Второй мировой войны «Пипер» продолжил активную работу по изданию переводов произведений Достоевского. Во многом благодаря сотрудничеству с ранее упомянутой переводчицей Кэррик в свет вышли новые исправленные издания отдельных томов «Полного собрания сочинений» писателя [Романова 2015, 192]. К I960 г. произведения Достоевского были опубликованы этим издательством тиражом более 20000 экземпляров [Garstka 1998, 75]. В 1984 г. в дополнение к уже опубликованным томам изданы «Воспоминания жены Достоевского» [Богданова 2016; 2017, 9-18].

Описанные факты истории переводческой рецепции романа «Преступление и наказание» в 1882-1908 гг. и опубликованные в этот период в рамках реализации различных издательских проектов семь переводов произведения повлияли на рост популярности творчества Достоевского

не только в Германии, но и во всей Европе. Успех переводов В. Генкеля (1882), Г Мозера (1887) и М. Феофанова (1908), выраженный в их многократном переиздании и высокой оценке в филологических кругах, был обусловлен многочисленными факторами: политическими событиями, заинтересованностью немецких издательств в реализации изданий сочинений Достоевского, а также личностями самих переводчиков. Проведенная реконструкция истории переводов романа «Преступление и наказание» на немецкий язык и факты динамики переводческого и издательского интереса к нему послужили основой для подробного анализа воспроизведения в немецких переводах идейно-художественного содержания и формы данного произведения [Головачева 2021, 108-130].

Феномен множественности переводческой рецепции «Преступления и наказания» в 1880-1910 гг. и описанные в статье детали появления отдельных переводов свидетельствуют, таким образом, о специфике рецепции творчества Достоевского в Германии и особой роли в этом первого романа «великого пятикнижия».