Явление многокомпонентности терминов сферы нефтехимии на примере русского и английского языков

Современный уровень развития теории и практики нефтехимии непрерывно повышает уровень требований к систематизации и инвентаризации строго определенных научных терминов. К лингвистам и переводчикам предъявляется требование применять конкретные термины, то есть избегать синонимов, последовательно и упорядоченно во всех видах документов, особенно в научной литературе.

Как следствие, на сегодняшний день число исследований и публикаций, посвященных различным проблемам термино-образования в области нефтехимии, постоянно растет не только в России, но и по всему миру. Одним из молодых направлений исследований является усложнение структуры терминологических единиц разных отраслей науки [1-5].

В настоящее время наиболее актуальной является задача о стандартизации терминов нефтехимии, поскольку данная отрасль является передовой и востребованной не только для российской науки, но и для мировой. В связи с этим деятельность ученых-лингвистов по нормализации терминологии становится все активнее. На наш взгляд, изучение и дальнейшая классификация многокомпонентных терминов отрасли нефтехимии поспособствует систематизации данной терминосистемы.

Согласно уже существующей лингвистической тенденции, состав и структура терминов постепенно усложняется, уже недостаточно одного слова, чтобы номи- нировать то или иное явление. Однословные термины не всегда способны объяснить сложные процессы, характеристики и свойства объекта. Количество терминов-слов в тексте заметно снижается, более часто встречаются многословные терминологические элементы. Поэтому мы полагаем, что на данный момент целесообразно выделять такие понятия, как «термин-словосочетание» или «терминологическое сочетание», и «многокомпонентный термин».

Анализ работ, посвященных термино-образованию [6-23], показал, что на данный момент, в силу существования различных точек зрения ученых-лингвистов на определение сути явления многокомпо-нентности термина, термины, которые состоят из двух или более слов, называют по-разному. Нами были найдены следующие наименования: термины-цепочки [3], многословные термины [6, 17], полилек-семные терминамы [9], многочленные термины [4], неоднословны термины [16], сложноструктурные субстантивные словосочетания [7], поливербальные термины [15], многокомпонентные субстантивные словосочетания [12], многокомпонентные терминологические сочетания [14], многокомпонентные термины [5; 11; 18; 19; 20; 21; 23;] и др.

Согласно последним исследованиям понятие «многокомпонентные термины» с разных точек зрения определяется как «несколькословные терминологические сочетания устойчивого типа с субстантивным ядром и числом полнозначных компонентов более двух» [5]. Будучи «раз-дельнооформленными, семантически целостными сочетаниями» [22], они носят определенный устойчивый терминологический характер [21], что свидетельствует об их важности и значительном удельном весе в лексиконе различных подъязыков науки и техники.

С учетом проанализированного теоретического материала, посвященного мно-гокомпонентности терминов, мы предлагаем не разделять понятия «термин-словосочетание» и «многокомпонентный термин», и в качестве основного понятия используем следующее определение многокомпонентного термина: «полилексем-ное терминологическое сочетание с числом раздельнооформленных полнозначных компонентов более двух» [9].

В рамках данной статьи нами было исследовано 139 англоязычных терминологических единиц сферы нефтехимии и их перевод на русский язык, полученных методом сплошной выборки из монографии Kirill A. Gutsol «Plasma Dissociation of Hydrogen Sulfide». Структурный и компонентный анализ представлен в таблицах. В таблицах терминологические единицы представлены в ходе репрезентативной выборки.

Таблица 1. Англоязычные термины

Количественный анализ показал, что из 139 англоязычных терминологических единиц 47 являются терминами, то есть состоят из одного слова, и 92 являются многокомпонентными терминами с максимальным количеством компонентов 5 слов. Среди 92 многокомпонентных терминов чаще всего встречаются двусловные термины (57 терминологических единиц), которые в свою очередь являются терми- нологическими сочетаниями и имеют структуру прилагательное + существительное. Другой тип многокомпонентных терминов представлен структурой существительное +существительное и встречается 10 раз. Остальные 25 многокомпонентных терминов представлены более сложной структурой и встречаются меньше, чем 10 раз.

Таблица 2. Русскоязычные термины.

Из 139 русскоязычных терминологических единиц 51 является однословными терминами и 88 многокомпонентными терминами. Максимальное количество компонентов 7 слов. 54 многокомпонентных термина имеют структуру прилагательное +существительное. 11 многоком- понентных терминов имеют структуру существительное + существительное. Остальные 23 имеют более сложную структуру и встречаются меньше, чем 5 раз.

Исходя из полученных результатов, лийского и русского языков отрасли нефтехимии тяготеют к усложнению структуры. Многокомпонентные термины встречаются чаще, чем однословные термины. Наиболее часто встречаются двусловные термины со структурой прилагательное + существительное. Это утверждение спра- ведливо как для русского, так и для анг лийского языка. Термины, в состав кото рых входит более трех слов, не имеют ус тоявшейся структуры.

можно сделать вывод, что термины анг-