Языковая адаптация англоязычных технических терминов в русском языке
Автор: Яхина Рузиля Раифовна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Языковые контакты
Статья в выпуске: 3 т.16, 2019 года.
Бесплатный доступ
Данное исследование посвящено одной из наиболее актуальных лингвистических проблем - заимствованной терминологической лексике английского происхождения в русском языке. Интерес к проблеме изучения заимствований в русском языке давно проявляют не только лингвисты, но и технические специалисты, которые указывают на ее актуальность. В статье рассматриваются этапы освоения заимствованной технической лексики, векторы развития англоязычных терминов, характеристика языка и применение в журналах и газетах. На материале этимологических, толковых, иностранных словарей выявлено и описано развитие и адаптация языковых английских компонентов в русском языке. В работе применяется сопоставительно-описательный метод с привлечением элементов типологического, этимологического, а также других толковых, этимологических, энциклопедических словарей и справочников как русского, так и английского языка. Актуальность выбранной темы исследования обосновывается необходимостью обобщить результаты лексикологического изучения заимствованных слов в свете лексикографических задач.
Англицизмы, термины, лексическое значение, заимствования
Короткий адрес: https://sciup.org/147232038
IDR: 147232038 | DOI: 10.14529/ling190303
Список литературы Языковая адаптация англоязычных технических терминов в русском языке
- Автомобильные термины и определения на русском языке [Электронный ресурс]. - URL: https://volvo-club.kz/faq/interes/159-termin-ru.html (дата обращения: 11.01.2019)
- Башарова, С. В Москве появится прокат электромобилей // Известия [Электронный ресурс] / С. Башарова. - URL: https://iz.ru/news/ 548418 (дата обращения: 11.01.2019)
- Гаврилов, В. Зимняя радость [Электронный ресурс] / В. Гаврилов. - URL: http:// www.rbcdaily.ru/2010/01/12/cnews/451406.shtml. 2010 (дата обращения: 10.01.2019)
- Дивов, О. Молодые и сильные выживут / О. Дивов. - М.: ЭКСМО, 1998. - 416 с.
- История возникновения радарных и антирадарных устройств [Электронный ресурс]. - URL: http://www.autoorsha.com/publ/66-1-0-483 (дата обращения: 15.12.2018)
- Качурин, Н. Главное - маневры / Н. Качурин, Д. Литошик // ИД «Коммерсантъ». Автопилот [Электронный ресурс]. - URL: http:// www.autopilot.ru/issues/Auto/2002/03/086-3.html (дата обращения: 10.01.2019)
- Комлев, Н.Г. Словарь иностранных слов / Н.Г. Комлев. - М.: ЭКСМО, 2006. - 669 с.
- Лайфхак - самая большая подборка ТОП 10. Автосленг, или Как понять водителей и механиков [Электронный ресурс]. - URL: https:// golifehack.ru/ avtosleng (дата обращения: 20.01.2019)
- Ленц, Е. Автоматы дают сдачи / Е. Ленц // Бизнес-журнал, 30.01.2004.
- Логиновский, О.В. Создание автоматизированной информационной системы губернатора и правительства Челябинской области / О.В. Логиновский, Ю.А. Даренских // Вопросы статистики. - 2004. - № 11. - С. 91-95.
- Малик, Е. Северная Бавария / Е. Малик // ИД «Коммерсантъ». Автопилот [Электронный ресурс]. - URL: http://www.autopilot.ru/issues/Auto/ 2002/05/082.html (дата обращения: 10.01.2019)
- Мальцев, И. Шоссе, фонарь, аптечка / И. Мальцев // ИД «Коммерсантъ». Автопилот [Электронный ресурс]. - URL: http:// www.autopilot.ru/issues/Auto/2002/02/017.html (дата обращения: 10.01.2019)
- Михальский, В. Храм Согласия [Электронный ресурс] / В. Михальский. - URL: https://e-libra.ru/read/203921-hram-soglasiya.html. 2008 (дата обращения: 10.01.2019)
- Нечетов, Ю. Духи благосклонны / Ю. Нечетов // За рулем. - 2004. - № 2. - С. 80-84.
- Пятый саммит государств Балтийского моря // Дипломатический вестник. - 2004. - № 7. - С. 47-50.
- Словари и экциклопедии на Академике [Электронный ресурс]. URL: https:// dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/22857 (дата обращения: 20.01.2019).
- Современный словарь иностранных слов: Толкование, словоупотребление, словообразование, этимология / Л.М. Баш [и др.]. - 6-е изд., стер. - М.: Цитадель-трейд: ИКТЦ ЛАДА: РИПОЛ КЛАССИК, 2005. - 959 с.
- Современный толковый словарь русского языка / гл. ред. С.А. Кузнецов. - СПб., 2007.
- Сорокин, С. Мальки / С. Сорокин // ИД «Коммерсантъ». Автопилот, [Электронный ресурс]. - URL: http://www.autopilot.ru/issues/Auto/ 2002/11/046.html (дата обращения: 10.01.2019)
- Шайхутдинова, Р.Р. Англо-русские языковые контакты конца XX - начала XXI вв. в сравнительном освещении: автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.20 / Р.Р. Шайхутдинова; Татар. гос. гум-пед ун-т. - Казань, 2008. - 22 с.
- Яхина, Р.Р. Языковые изменения в технической терминологии / Р.Р. Яхина // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. - 2012. - № 15. - С. 125-129.
- Cambridge Dictionary | English Dictionary, Translations & Thesaurus [Electronic resource]. - URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/ english (accessed at 03.12.2018)
