Языковые репрезентации универсалии срединный путь в русской и китайской культуре
Автор: Чуньлэй Цюй, Тихомирова Елена Евгеньевна
Журнал: Science for Education Today @sciforedu
Рубрика: Культурология и искусствоведение
Статья в выпуске: 5 (21), 2014 года.
Бесплатный доступ
В статье авторы обращаются к анализу языковых реализаций культурной универсалии «срединный путь». Делается попытка показать, что она является культурной нормой, имеет ключевое значение для понимания базовых ценностей культуры. Применяя когнитивный, семиотический и аксиологический подходы к изучению знаковых явлений в языке и культуре, авторы выявляют глубинные универсальные и национальные смыслы представлений о срединном пути. При этом срединный путь интерпретируется не как усредненность, а как этапы процессов понимания, обеспечивающие синкретичность культуры. Обширный языковой материал русского и китайского языков позволяют авторам сделать выводы, полезные как для теории культуры, так и для лингвокультурологии.
Культура, культурная универсалия, бинарные оппозиции, культурная норма, концепт, русский язык, китайский язык, этика, модели поведения, срединный путь
Короткий адрес: https://sciup.org/147137579
IDR: 147137579 | УДК: 372.016 | DOI: 10.15293/2226-3365.1405.16
Language representation of the universal middle path in the Russian and Chinese culture
In the article authors address to the analysis of language realization of a cultural universal "median way". Attempt to show becomes that it is cultural norm, has key value for understanding of basic values of culture. Applying cognitive, semiotics and axiological approaches to studying of the sign phenomena in language and culture, authors reveal deep universal and national meanings of ideas of a median way. Thus, the median way is interpreted not as averaging, and as stages of processes of the understanding, cultures providing a syncretism. Extensive language material of the Russian and Chinese languages allow authors to draw the conclusions useful both to the theory of culture, and for cultural linguistics.
Список литературы Языковые репрезентации универсалии срединный путь в русской и китайской культуре
- Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. -М.: Русские словари, 1996. -416 с.
- Даль В. И. Пословицы русского народа. -М.: Русский язык, 2009. -814 с.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 тт. -Т. III. -СПб.: Диамант,1996. -664 с.
- Евзрезов Д. В., Майер Б. О. Проблемы образования и когнитивная философия: анализ категорий «паттерн» и «метапаттерн»//Философия образования. -2006. -№ 3. -С. 63-70.
- Кондаков И. В. Русская культура: краткий очерк истории и теории. -М.,1998. -582 c.
- Конфуцианский трактат «Чжун Юн»: переводы и исследования/Сост. А. Е. Лукьянов; отв. ред. М. Л. Титаренко. -М., 2003.
- Лихачёв Д. С. Книга беспокойств: Статьи, беседы, воспоминания. -М.: Новости, 1991. -528 с.
- Лотман Ю. М. Семиосфера. -СПб.: Искусство-СПБ, 2000. -703 с.
- Майер Б.О. О паттерне «double bind» в современном обществе и образовании//Вестник Новосибирского государственного педагогического университета -2012. -№ 3. -С. 44-55.
- Мартыненко Н. П. Специфика семиотического изучения древнекитайских текстов. -М.: Изд-во МГУ, 2007. -372 с.
- Неретина С. С., Огурцов А. П. Пути к универсалиям. -С-Пб.: РХГА, 2006. -999 с.
- Тихомирова Е. Е., Абенова Г. Э., Линь Хай. Языковые реализации культурной универсалии «путь» в русском и китайском языках//Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. -2012. -№ 6. -С. 51-62.
- Тихомирова Е. Е., Линь Хай. Этические коннотации культурной универсалии «путь» в русском и китайском языках//Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. -2013. -№ 3 -С. 100-105.
- Тихомирова Е.Е., Чжао Цзиннань Когда жилище становится домом: универсальные культурные смыслы китайской традиции//Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. -2012. -№ 3. -С. 98-103.
- Универсалии восточных культур. Отв. ред. Степанянц М. Т. -М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН, 2001. -431 с.
- Hajime Nakamura. Ways of Thinking of Eastern Peoples: India-China-Tibet-Japan. Revised English translation edited by Philip P. Wiener. -Honolulu, 1964. -712 p.
- The Chinese Mind. Essentials of Chinese Philosophy and Culture; The Indian Mind. Essentials of Indian Philosophy and Culture; The Japanese Mind. Essentials of Japanese Philosophy and Culture. (Ed.) by Charles A.Moore. -Honolulu, 1967. -652 p.
- Xinhua zidian. Толковый словарь китайского языка (На китайском). -Beijing, 2004. -908 p.
