Экономические последствия некорректного применения термина «бобы соевые» в финансовой документации

В общероссийском классификаторе продукции по видам экономической деятельности ОКПД 2, принятом и введённом в действие приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 31 января 2014 г. для обозначения семян сои использован термин «бобы соевые». В русскоязычной ботанической и сельскохозяйственной терминологии термин « боб » означает плод любого бобового растения. Плод боб включает в себя семена и околоплодник в виде двух створок, в верхней части которых через укороченные семяножки и рубчики прикреплены семена. Поэтому с позиции русской лексики при употреблении термина « бобы соевые » подразумевается, что речь идёт только о плодах сои, включая створки и семена. Современная экономика производства и, особенно, переработки сои в России интегрированы в международный соевый рынок, поэтому в основе всей технической и экономической документации лежат международные аналоги, в оригинале написанные на английском языке. На английском языке соя обозначается как « soybean » или « soyabean ». Поэтому при переводе нормативной литературы малокомпетентные в биологической терминологии переводчики слово « bean » традиционно переводят как « бобы ». Правильный перевод термина « soybean » - не « соевые бобы », а в зависимости от контекста документа - « растения сои » или « семена сои» для посева или на переработку. При этом некорректное употребление терминов « соевые бобы » и « бобы соевые » в отношении семян сои является прямым нарушением Федерального закона № 53 от 1 июня 2005 г. «О государственном языке Российской Федерации». Использование норм классификатора ОКПД 2 на производимые семеноводческими учреждениями и компаниями семена сои в виде некорректного термина « бобы соевые » делает невозможным применение НДС по ставке 10 %, не позволяя устанавливать более низкую и приемлемую для потребителей цену при реализации производимой сельскохозяйственной продукции.