К проблеме адаптации инонационального текста для сцены
Автор: Монисова И.В.
Журнал: Вестник Бурятского государственного университета. Философия @vestnik-bsu
Рубрика: Литературоведение
Статья в выпуске: 2 т.1, 2018 года.
Бесплатный доступ
В статье анализируется опыт недавней постановки пьесы Н. Птушкиной «Пизанская башня» в Китайском национальном драматическом театре (NTCC) как пример удачной адаптации инонационального драматургического материала. Авторы перевода и постановки, учитывая различия национального менталитета, подключают художественные, языковые, психологические и собственно сценические «коды» с целью донести содержательные нюансы текста русского драматурга до воспринимающей аудитории. История, разыгранная в пьесе Н. Птушкиной, соотносится с постсоветским периодом российской действительности, но на китайской сцене она представлена без определенных конкретно-исторических привязок и как общечеловеческая по смыслу, хотя и с «иностранным акцентом», выраженным в самой специфике сюжета, стиле взаимоотношений героев, оригинальной сценографии, гибкой режиссуре и остроумной актерской игре.
Адаптация пьесы, инонациональный, современная русская драматургия, национальный менталитет, перевод, сценография, рисунок роли, жанровые доминанты
Короткий адрес: https://sciup.org/148315468
IDR: 148315468 | DOI: 10.18101/1994-0866-2018-1-2-42-47
Список литературы К проблеме адаптации инонационального текста для сцены
- Бугров Б. С. Драматургия русского символизма. - М.: Скифы, 1993. - 63 с.
- Интервью с Н. Птушкиной [Электронный ресурс]. - URL: http://teatrps.ru/newsblog/96/intervyu-s-avtorom-pesyi-pizanskaya-bashnya-nadejdoy-ptushkinoy (дата обращения: 01.03.2018).
- Кузьменко Е., Скворцова И., Терешкова Н. Особенности взаимоотношений в китайской семье // Молодой ученый. - 2015. - № 19. - С. 99-102.
- Птушкина Н. Пизанская башня [Электронный ресурс]. - URL: http://ptushkina.com/PiecePDF/Pizanskaya_ba4nya.pdf (дата обращения: 01.03.2018).
- Ван Лидань. Современная русская драматургия (1991-2012). Пекин, 2016
- Сун Баочжэнь. Спектакль «Пизанская башня»: наклоняется, печалится, стоит // Литература и искусство. - 2016. - 7 дек.- С. 4 (пер. Ван Лидань)