К вопросу о процессе детерминологизации иноязычных терминов в современном русском языке
Бесплатный доступ
Рассмотрены особенности процесса детерминологизации иноязычных терминов в современном русском языке. Особое внимание уделено тем случаям, когда иноязычный термин приобретает коннотации, ведущие к выходу его за пределы терминологической системы и превращению его в часть общеупотребительной лексики. В подтверждение полученных выводов приведены данные о частотности употребления того или иного термина в определенный период времени в русском языке, предоставленные сервисом Google Books Ngram, а также выдержки из номеров периодических изданий различных лет. Установлено, что процесс детерминологизации иноязычных терминов в современном русском языке происходит вследствие внедрения новых технологий в обществе. Одна из особенностей процесса детерминологизации при этом заключается в упрощении семантики терминов.
Англицизмы, термины, детерминологизация, прототип, коррелят, заимствования
Короткий адрес: https://sciup.org/148321631
IDR: 148321631 | DOI: 10.25586/RNU.V925X.21.02.P.026
Список литературы К вопросу о процессе детерминологизации иноязычных терминов в современном русском языке
- Багриновский Г. Краткий этимологический словарь: Более 5000 слов, их происхождение и датировка. М.: КоЛибри; Азбука-Аттикус, 2018. 342 с.
- Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1972. 431 с.
- Володина М.Н. Теория терминологической номинации. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1997. 179 с.
- Гаишник с радаром опять на дороге? // Аргументы и факты. 2017. № 18. С. 9.
- Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 246 с.
- Илинский А. Нулевой отсчет // CHIP. 2004. № 1. с. 132–135.
- Кудрявцева Е. Предающие устройства // Огонек. 2016. № 30. с. 30–31.
- Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: Либроком, 2009. 254 с.
- Мирошниченко А. Потерянный контакт // CHIP. 2010. № 5. с. 24–27.
- Новейший словарь иностранных слов и выражений. Мн.: Современный литератор, 2007. 976 с.
- Письма. Отклики читателей // Огонек. 2018. № 42. С. 29.
- Политехнический словарь / под ред. А.Ю. Ишлинского. М.: Советская энциклопедия, 1989. 656 с.
- Половнева К. А тебе, лысый!.. // Аргументы и факты. 2000. № 17. с. 11.
- Приходько М. Музыкой навеяло // За рулем. 2013. № 1. с. 50–53.
- Семёнова Е. Как купить проездной без очереди? // Аргументы и факты. 2016. № 7. с. 14.
- Соколовская Н. Ваши финансы: как обезопасить свои деньги // Аргументы и факты. 2020. № 2. с. 21–22.
- Спросите доктора Агапкина // Аргументы и факты. 2019. № 26. с. 38.
- Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. Т. 1. М.: Русский язык, 1999. 624 с.
- Яхина Р.Р. К вопросу об исследовании терминологических систем // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2015. № 33. с. 239–246.
- Google Ngram Viewer [Электронный ресурс]. – URL: https://books.google.com/ngrams (дата обращения: 08.04.2021).
- NFC: прошлое в настоящем, настоящее в будущем / iStore Блог [Электронный ресурс]. – URL: https://istore-d.ru/blog/nfc-proshloe-v-nastoyashhem-nastoyashheev-budushhem (дата обращения: 08.04.2021).
- Sager J.C. In Search of a Foundation: Towards a Theory of the Term // Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication. 1998. Vol. 5, no. 1. Pp. 41–57.
