К вопросу о специфике перевода "говорящих" имен собственных в произведениях жанра фэнтези
Автор: Пасечная Людмила Алексеевна, Щербина Валентина Евгеньевна
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 9 (172), 2022 года.
Бесплатный доступ
Рассматриваются особенности перевода «говорящих» имен собственных в произведениях жанра фэнтези. Анализируется феномен «говорящего» имени собственного. Особое внимание уделяется способам и особенностям передачи говорящих имен собственных при переводе произведений жанра фэнтези.
Говорящие имена собственные, перевод, произведения жанра фэнтези
Короткий адрес: https://sciup.org/148325279
IDR: 148325279
Список литературы К вопросу о специфике перевода "говорящих" имен собственных в произведениях жанра фэнтези
- Алексеева И.С. Введение в переводоведение. СПб., 2004.
- Анатольева Е. Тайны литературной сказки. М., 1998.
- Бондалетов В.Д. Русская ономастика. М., 1983.
- Васильев А.Д. Интертекстуальность: прецедентные феномены. Красноярск, 2010.
- Виноградов В.В. К спорам о слове и образе // Вопр. литературы. 1960. № 5. С. 64–96.
- Комиссаров В.Н. Теория перевода: лингвистические аспекты. М., 1990.
- Осипов А.Н. Фантастика от «А» до «Я» (Основные понятия и термины): краткий энциклопедический справочник. М., 1999.
- Редактируемый многоязычный онлайн-словарь «Мультитран» [Электронный ресурс]. URL: http//:www.multitran.com (дата обращения: 17.07.2022).
- Хайц М. Битва титанов. Несущие смерть / пер. с нем. О. Малой. Харьков, 2012.
- Хайц М. Война племен. Проклятые земли / пер. с нем. О. Малой. Харьков, 2011.
- Хайц М. Повелитель гномов / пер. с нем. О. Малой. Харьков, 2010.
- Хайц М. Стражи земель. Доспехи демона / пер. с нем. О. Малой. Харьков, 2012.
- Heitz M. Das Schicksal der Zwerge. Homburg, 2008.
- Heitz M. Der Krieg der Zwerge. Homburg, 2004.
- Heitz M. Die Rache der Zwerge. Homburg, 2005.
- Heitz M. Die Zwerge. Homburg, 2003.
Статья научная
