К вопросу о влиянии социокультурного фактора на результаты билингвальной речевой деятельности

Статья посвящена влиянию социокультурного фактора на результаты билингвальной речевой деятельности, или перевода. Актуальность обращения к данному вопросу связана с недостаточной исследованностью влияния экстралингвистических факторов на процесс создания иноязычного текста. Автор рассматривает социокультурный фактор как фактор, относящийся к экстралингвистическим условиям понимания оригинального текста и порождения текста на ином языке. В приводимых примерах рассматривается действие социокультурного фактора как в отдельности, так и в его взаимодействии с субъективно-психологическим фактором, поскольку автор иноязычного текста выступает как носитель определенных субъективно-психологических и профессиональных характеристик в определенных культурно-исторических и социально-политических условиях. Целью исследования социокультурного фактора, как и иных экстралингвистических факторов, влияющих на процесс создания иноязычного текста, является, по мнению автора, выработка более четких и определенных критериев оценки результатов билингвальной речевой деятельности.