Комбинаторный потенциал лексемы дружба в русском и немецком языках: сопоставительный анализ

зависимость комбинаторно-синтагматических свойств слова от семантики сочетающихся единиц, закономерности и механизмы лексической сочетаемости, семантические ограничения на сочетаемость как фактор регулирования отношений между лексическими единицами и др.

Вопросы лексической комбинаторики (die lexikalische Kombinierbarkeit) русского и немецкого языков подробно изучались в следующих исследовательских направлениях: 1) определение, типология, избирательность и степень устойчивости (der Grad der Fixiertheit) лексической сочетаемости современного немецкого языка [19; 22]; 2) интерферирующее влияние русско-немецкого двуязычия на употребление лексических сочетаний [21]; 3) включение устойчивых сочетаний в двуязычные словари академического типа как инструмент исчерпывающей семантизации словарной единицы [9]; 4) национальная вариативность немецкого языка в сфере лексической сочетаемости (на материале австрийских и швейцарских коллокаций) [10]; 5) лексическая сочетаемость и проблемы русско-немецкой переводной лексикографии [7]; 6) коннотативное содержание сочетаний современного немецкого языка [3] и др.

Одним из успешных способов описания комбинаторного потенциала слов является аппарат лексических функций-параметров (ЛФ-П) (И.А. Мельчук, А.К. Жолковский и др.), раскрывающих синтагматические свойства слова на основе так называемых типовых (абстрактных, общих для большого количества сочетаний) значений: ср. ЛФ-П Manif (типовые значения «проявиться [в чем-л.]», «сделаться явным»): Manif (вина) = обнаруживаться, Manif (удивление) = сквозить [в его словах]; Manif (безграмотность) = проявляться [в этой работе] и др.; ЛФ-П Degrad (типовые значения «деградировать», «становиться хуже или плохим»): Degrad (молоко) = скиснуть, Degrad (мясо) = испортиться, протухнуть; Degrad (дисциплина) = расшататься и др.; ЛФ-П Magn (типовые значения «очень», «в высшей степени»): Magn (рассматривать) = внимательно, пристально, Magn (сомнение) = глубокое, сильное, большое, серьезное и др.; ЛФ-П Operi (типовое значение «глагол, связывающий название i-го актанта в роли подлежащего с названием ситуации в роли первого дополнения»): Oper1 (влияние) = иметь [влияние], Oper2 (влияние) = находиться [под влиянием]; Oper1 (арест) = производить [арест], Oper2 (арест) = попадать [под арест], под- вергаться [аресту] и др.; ЛФ-П Funci (типовое значение «глагол, имеющий название ситуации подлежащим, а название актантов (при наличии) – дополнениями»): Func1 (удивление) = охватывать, Func1 (предложение) = исходить [от кого-л.], Func2 (предложение) = касаться [чего-л.] и др.; ЛФ-П Caus (типовые значения «каузировать» «делать так, что данная ситуация имеет или начинает иметь место»): CausOper1 (мнение) = приводить [ко-го-л. к мнению], CausFunc1 (надежда) = вселять, вдохнуть [надежду в кого-л.] и др. (примеры из [13]).

Аппарат ЛФ-П имеет огромный потенциал практического применения как на базе одного, так и на базе нескольких языков, включая совершенствование качества машинного перевода [16], создание учебных материалов для освоения лексики и разработка компьютерных методов обучения владению языком (в частности, создание компьютерного учебника лексики) [2; 6], создание одноязычных толковокомбинаторных словарей [13; 23], создание двуязычных учебных словарей комбинаторного типа [4], ускорение процессов обработки естественного языка (Natural Language Proceeding) [18], совершенствование поисковых систем [17], сопоставительное изучение лексической сочетаемости на основе определенной лексической функции [5], маркирование интенсивности эмоций в языке с помощью определенной лексической функции [8] и др.

Аппарат лексических функций-параметров на примере русского и английского языков в учебных целях успешно применяется в Проспекте англо-русского учебного комбинаторного словаря (автор: М.В. Влавацкая), где выступает «одним из основных способов описания комбинаторно-синтагматических свойств слов, позволяющим максимально полно представить элементарные смыслы заглавного слова» [4, с. 389]. В качестве образца приведем словарную статью заголовочной единицы delight из указанного проспекта словаря (названия лексических функций-параметров выделены жирным шрифтом с подчеркиванием):

Delight n a feeling of great happiness and pleasure восторг, восхищение, удовольствие

Adj + N

Magnl: great: absolute, deep, great, intense, much, pure, sheer, utter The expression on her face was one of sheer delight полный, сильный ~

Magn2: boundless, endless, hog-wild, inexpressible, irresistible, keenest, rapturous, wild, spiteful, unutterable We have read this manuscript with boundless delight безграничный, бурный ~

Ver: evident, genuine, frank, obvious, real, sincere, true Rutherford himself used this model in explanations and lectures with obvious delight явный, очевидный ~

АнтиMagn: silent: dumb I love your cunning dumb delight немой, молчаливый ~

AнтиVer: 1. unreal: imaginary Open your mind to the imaginary delight of puppeteering in Prague мнимый ~

• 2.    like a child’s: childish / childlike Children remind me that God wants us to walk through life with childlike delight детский ~

• 3.    bad: mischievous, perverse But it is Schadenfreude, a mischievous delight in the misfortunes of others, which remains the worst trait in human nature извращенный, превратный ~

V + N

Oper1: experience delight: experience, feel, find, take She seemed to take delight in watching me suffer чувствовать ~

PermManif: show your delight: convey, express, reveal, show Prince William, Prince Harry express delight over success of London Games выражать ~ / не скрывать ~a неPermlManif: hide your delight: conceal, contain, hide One policymaker can scarcely hide his delight, describing Bangladesh’s recent economic success as “nothing short of a miracle” скрывать ~, не проявлять ~a

CausFunc1 = Oper2: give delight: bring, give Nothing gives me more pleasure and satisfaction than bringing delight to someone else. There is something delightful about giving delight доставлять ~ / приносить (удовольствие)

Real1: cause delight: cause, evoke, provoke Furthermore, I say that it is not expen sive to evoke delight in your customers. New funding models for journalism provoke either delight or dismay вызывать ~

Oper1+S: share smb’s delight: share Frank does not share his sister’s delight разделять ~

Phrases: V + with + N

Excess (голoc): 1. beam, laugh, scream, shout, shriek, squeal, whoop Why do children laugh and squeal with delight when chased? кричать / визжать от ~a

N + of + N

• 2.    cheer, cry, scream, shout, shriek, squeal, whoop Sharapova lets out a scream of delight after winning through to the last eight. She gave a whoop of delight and dived into the water крик, возглас ~a и др. [4, с. 446–447].

Важно подчеркнуть, что в практике учебной и переводной русско-немецкой и немецко-русской комбинаторной лексикографии подобных словарей или соответствующих проспектов на данный момент не существует, что повышает актуальность проводимого исследования, которое способно стать теоретической предпосылкой для разработки словарей данного типа.

В своем исследовании мы предпринимаем попытку использования аппарата ЛФ-П в ходе сопоставительного анализа сочетаемостных возможностей лексемы дружба в русском и немецком языках для выявления универсальных и специфичных «типовых значений» и способов их реализации в каждом из языков. Полученные результаты могут представлять собой ценный материал для теории и практики перевода, в процессе составления одно- и двуязычных сочетаемостных словарей, а также в преподавании русского и немецкого языков как неродных.

Начнем с определения ключевого слова сочетаний в русском и немецком языках с целью выявления совпадающих и специфичных сем. В [13] представлены следующие лексемы заглавной единицы ДРУЖБА:

ДРУЖБА I.1. S₀ ( дружить I.1 ) X дружит с Y-ом: X и Y, хорошо зная 2 друг друга, эмоционально расположены друг к другу, причем X и Y не находятся в сексуальной связи, понимают 2 друг друга и готовы, если надо, помогать друг другу, что каузирует 1 X-а и Y-а хотеть иметь контакты, обычно очные, в сфере личных интересов, не в силу каких-либо иных (например, родственных) отношений между X-ом и Y-ом»;

ДРУЖБА I.2. офиц. S₀ ( дружить I.2 ) X дружит с Y-ом: социальные единицы одного ранга X и Y, официально заявившие о доброжелательном расположении друг к другу, имеют постоянные контакты [через своих представителей] с целью сотрудничества в разных общественно-социальных сферах, и это сотрудничество часто оформляется в виде официальных договоров о совместных действиях [ср. Договор о совместном использовании…, Договор о дружбе и взаимопомощи ...] X и Y как бы дружат I.1 ; ДРУЖБА II газетн.-интимн. X дружит с Y-ом: X часто использует предмет Y по его основному назначению или осуществляет действия Y, и Говорящий считает, что X получает удовольствие от Y-а – X как бы дружит I.1 с Y-ом» [13].

В рамках опубликованной части исследования в виду ограниченного объема статьи нами будет рассмотрена лексема ДРУЖБА I.1, имеющая часть совпадающих сем в немецком языке (ср. FREUNDSCHAFT, die; –, en: auf gegenseitiger Zuneigung beruhendes Verhältnis von Menschen zueinander, das sich durch Sympathie und Vertrauen auszeichnet [20, S. 645]). Среди совпадающих в обоих языках сем – «наличие не менее двух участников», «эмоциональное расположение/симпатия», «хоро- шее знание друг друга», «доверие», «желание иметь контакты», «готовность помочь». Анализ примеров использования лексемы FREUNDSCHAFT I.1 позволяет также выделить сему «действия, основанные на эмоциональном расположении», что обусловливает наличие в немецком языке таких сочетаний, как eine intensive Freundschaft (букв. активная дружба), eine lockere Freundschaft (букв. расслабленная дружба), eine Freundschaft pflegen (букв. заботиться о дружбе в значении «поддерживать дружбу действиями (встречами, письмами, звонками), поступками») и т. д.

В публикуемый фрагмент исследования намеренно не были включены сочетания с лексемами ДРУЖБА I.2 и ДРУЖБА II : например, русск. нерушимая ~, братская ~, плодотворная ~, содействовать ~е, обеспечивать ~у между кем-л., укрепление ~ы и др.; нем. eine gutnachbarliche ~ (добрососедкая дружба) , eine offizielle ~ (официальная дружба), der Ausbau der ~ (расширение дружбы) и др.

В результате анализа всех выявленных сочетаний русского и немецкого языков с лексемой ДРУЖБА I.1 к совпадающим ЛФ-П в обоих языках относятся следующие (ЛФ-П условно поделены на некоторые аспекты).

• 1.    Характеристика отношений:

• 2.    Метафорические обозначения отношений:

• 3.    Действия одного из участников отношений:

• 4.    Действия второго участника отношений:

• 5.    Как бы «действия» дружбы (название ситуации выступает подлежащим в предложении):

• 6.    Влияние третьего лица/объ-екта на отношения между первым и вторым участником, чье-л. опосредованное участие в отношениях:

Magn: русск. большая, тесная, крепкая, прочная, неразрывная ~ – нем. eine große, intime, enge, feste, tiefe, kräftige, unverbrüchliche, unerschütterliche, unzerstörbare, umgangssp. eine dicke ~; AntiMagn: русск. непрочная, шаткая ~ – нем. eine zerbrech-liche, brüchige, eine zerrüttete ~; Magn[`эмоционально`]: сердечная, теплая, нежная, пламенная – нем. eine herzliche, zarte, zärtliche, innige ~; Magn[`предан`]: беззаветная, верная, надежная, самоотверженная – нем. eine treue, selbstlose ~; Magntemp (много времени к фиксированному моменту от прошлого): русск. давнишняя, с давних пор, длительная, многолетняя, продолжительная, старинная, с незапамятных времен – нем. eine andauernde, dauer-hafte, lange, lanjährige, mehrährige, jahrelange, jahrzehntelange, lebenslange ~; Magn[`предан`] + Magntemp (много времени к фиксированному моменту от прошлого): русск. испытанная временем, проверенная (временем) ~ – нем. eine bewähr-te ~; Magntemp (от фиксированного момента до конца жизни X-а или Y-а): русск. ‘до гроба’, ‘до гробовой доски’, на всю жизнь, вечная, навек, навеки – нем. eine lebenslange, immerwährende, ewige ~, ~ bis zum Tod; Bon + Magntemp: русск. старая – нем. eine alte ~; Ver: русск. бескорыстная, искренняя, истинная, настоящая, подлинная, чистая – нем. eine ehrliche, wahre, echte, reine, wirkliche, aufrichtige, uneigennützige ~; AntiVer: русск. нена- стоящая, мнимая, ложная, корыстная – нем. eine falsche, eigennützige ~ и др.

Figur: русск. книжн . узы [~ы] – нем. geh. die Freundschaftsbande/ die Bande der ~ ; Func₁(Figur): русск. связывать [S_ВИН с S_ТВ] – нем. geh. knüpfen [S_AKK mit S_DAT]; Real₁Figur_{[помощь ]}: русск. протянуть руку [ ~ы S _ДАТ] – нем. eine Freundschaftshand [S_DAT] reichen и др .

Oper1: нем. быть [ в ~е с S_TB ] - нем. [ in ~(Dat) mit S_DAT] sein, [ in ~(Dat) mit S_DAT] verbunden sein, [ in ~(Dat) S_DAT] zugetan sein ; Oper_{1[сосуществуя]} : русск. жить [ с S_ТВ в ~е (и согласии) ] – нем. [ in Frieden und ~(Dat) mit S_DAT] leben ; ContOper₁ : русск. поддерживать, сохранять [ (~у) c S_ТВ] – нем. [ eine ~(Akk) mit S_DAT , zwischen S_{PL, DAT}, zu S_DAT] aufrechthalten, hal-ten, pflegen ; Caus₁Oper₁ : русск. заводить, завязывать [ (~у) c S_ТВ] – нем. [ eine ~(Akk) mit S_DAT] anknüpfen, knüpfen, beginnen, schließen, stiften, unter-halten, einleiten; сноваCaus₁Oper₁ : русск. возобновлять, восстанавливать [ (~у) c S_ТВ] – нем. [ eine ~(Akk) mit S_DAT] wiederherstellen, erneuern ; Non-Perm_I/IIDegrad : русск. беречь [ ~у ], хранить [ ~у ] – нем. [ eine ~(Akk) mit S_DAT , zwischen S_{PL, DAT}, zu S_DAT] wahren, bewahren ; Liqu₁Oper₁ : русск. разрывать , порывать [ (~у) c S_ТВ] – нем. [ eine ~(Akk) mit S_DAT , zwischen S_{PL, DAT}, zu S_DAT] beenden, auslaufen lassen, kündigen , aufkündigen, aufgeben, lösen aufheben, brachliegen lassen ; Caus1Func₂ : русск. предлагать [ (свою) (~у) S_ДАТ ] – нем. [ eine ~(Akk) S_DAT] anbieten, schenken и др.

Real₃Caus1Func₂: русск. принимать [ (~у) S_РОД], отвечать взаимностью [на (~у) S_РОД] – нем. [A_POSS ~(Akk) ] erwidern, annehmen ; Oper_{2[желание Oper1]} : русск. искать [A_POSS (~ы) РОД >] , добиваться [A_POSS (~ы) РОД> ] – нем. [ nach A_POSS ~(Dat) ] streben, [A_POSS ~(Akk) ] sich wünschen, suchen, bewerben ; PerfOper_{2[желание Oper1]} : русск. завоевать [ (~у) S_РОД] – нем. [A_POSS ~(Akk) ] erwerben.

Func₁: русск. быть [ у S_{МН, РОД}< между S_{МН, ТВ} >], связывать [S_ВИН с S_ТВМН, ВИН, S_ВИН и S_ВИН>] – нем. [S_AKK mit S_DATAKK, PL>] verbinden , [ zwischen S PL DAT ] bestehen ; IncepFunc1: русск. завязываться ^,[ у S_{МН, РОД}< между S_{МН, ТВ}>], рождаться [ между S_{МН, ТВ}], зарождаться [ между S_{МН, ТВ}], сложиться , установиться [ между S_{МН, ТВ}] – нем. [ zwischen

S_{PL, DAT}] sich anknüpfen , beginnen, entstehen , sich ent-wickeln, sich entspannen, geboren werden, gründen, geschmiedet werden (букв . быть выкованным ); Cont-Func₁: русск. продолжаться, сохраняться [ у S_{МН, РОД} < между S_MH ТВ >] - нем. [ zwischen S PL DAT ] weiter-gehen ; IncepPredPlus^refl : становиться теснее <кр^епче>, крепнуть [ у S MH, род < между S MH, тв >^{] —} нем. [ zwischen S_{PL, DAT}] sich verstärken ( становиться сильнее ), sich vertiefen ( становиться глубже ), wachsen (расти) ; IncepPredMinus^refl : русск. ослабевать [ у S_{MH род}< между S_{MH ТВ}>] - нем. umgangss. [ zwischen S_{PL, DAT}] einschlafen (букв. засыпать ), abkühlen (букв. остывать ); FinFunc₁: русск. кончаться, разг. расклеиваться, расстраиваться [ у S _mh, РОД < между S _mh, ТВ >] - нем. [ zwischen S_{PL, DAT}] zum Bruch gehen, zu Ende gehen / kommen / sein, enden, zerbrochen sein, zerrißen sein, zerfallen ; IncepDegrad: русск. разг. ‘давать трещину’ - нем. einen Riss bekommen / erhalten , Schaden nehmen, ins Wanken geraten (букв. пошатнуться ), nicht klap-pen и др.

CausDegrad: русск. нарушать [( ~у) S_{MH род} < между S_MH , ТВ >] , вносить разлад в [( ~у ) S_MH , _род < между S_{MH ТВ}>] - нем. [ eine ~(Akk) zwischen S PL _DAT] beeinträchtigen (в значении «ухудшать дружбу, вредить дружбе»); CausPredPlus^refl : ослаблять, подрывать [ (~у) S_MH , _род< между S_MH , ТВ >] -нем. [ eine ~(Akk) zwischen S_{PL, DAT}] abschwächen ; CausPredPlus^refl : русск. укреплять [ (~у) S_{MH род} < между S_{MH, ТВ}>] - [ eine ~(Akk) zwischen S_{PL, DAT}] festigen, befestigen, bekräftigen, vertiefen и др.

Из 98 русских и 126 немецких сочетаний объем совпадающих единиц составляет 86% (192 сочетания, реализующих 35 ЛФ-П). Приведем примеры использования некоторых сочетаний из данной группы, взятые из соответствующих корпусов русского и немецкого языков, анализ которых демонстрирует их эквивалентную семантическую наполненность и употребительность в обоих языках:

• •    Mit Barrow, einem kleinen, stillen, aber selbstbewußten Mann, habe ich inzwischen Freundschaft geschlo^en (Тем временем я завел дружбу с Барроу, маленьким, тихим, но уверенным в себе человеком) (Schrott, Raoul: Tristan da Cunha oder die Halfte der Erde; Hanser Verlag 2003, S. 618) [11];

• •    Noch hat er nicht die wunderbare Formel gefunden, die acht Jahre später erst eine wirkliche Freundschaft mit Goethe ermoglichen wird (Он еще не нашел той чудесной формулы, ко-

  торая лишь через восемь лет позволит ему установить настоящую дружбу с Гёте) (Safranski, Rudiger: Friedrich Schiller, Munchen Wien: Carl Hanser 2004, S. 303) [11];

• • …die meisten unserer Bekannten benei-den uns um unsere langjährige Freundschaft (…большинство наших знакомых завидуют нашей давней дружбе ) (Noll, Ingrid: Ladylike, Zurich: Diogenes 2006, S. 108) [Там же];

• •    Er ließ durchblicken, er habe es aus alter Freundschaft zu Everding getan ( Ему показалось, что он сделал это по старой дружбе с Эвердингом ) (Suter, Martin: Lila, Lila, Zürich: Diogenes 2004, S. 159) [Там же];

• •    Wir wollen an diesem Tag die Machtgier und Karrierestreberei, die Scheinheiligkeit, die falsche Freundschaft von Herzen verfluchen (В этот день мы хотим от всего сердца проклясть жажду власти и стремление к карьере, лицемерие, ложную дружбу ) (Die Zeit, 03.05.2001, Nr. 19) [Там же];

• •    Die beiden erneuern ihre Freundschaft unf treffen fast taglich zusammen (Оба возобновляют дружбу и встречаются почти каждый день) (Safranski, Rudiger: Friedrich Schiller, Munchen Wien: Carl Hanser 2004, S. 376) [Там же];

• •    Darüber hinaus halten sie ihre Freund-schaft mit Briefen aufrecht … (Кроме того, они поддерживают свою дружбу с помощью писем…) ( www.westfalen-blatt.de , gesammelt am 21.05.2020) [12];

• •    Er ist sich auch unsicher über Lottes Gefühle, ist es Liebe, ist es Freundschaft, und würde er nicht die Freundschaft zerstören , wenn er ihr seine Liebe gestünde (Он также не уверен в чувствах Лотты, любовь ли это, дружба, и не разрушит ли он дружбу , если признается ей в своей любви) (Safranski, Rudiger: Friedrich Schiller, Munchen Wien: Carl Hanser 2004, S. 334) [11];

• •    Ich wünschte mir, er soll unsere Freund-schaft brachliegen lassen , sich nicht in Gefahr bringen, ich hatte Angst um ihn (Мне хотелось, чтобы он разорвал нашу дружбу , не подвергал себя опасности, я боялась за него) (Müller, Herta: Der König verneigt sich und tötet, München: Carl Hanser Verlag 2003, S. 59) [Там же] и др.

Специфическими лексическими сочетаниями немецкого языка с реализацией соответствующих лакунарных для русского языка ЛФ-П (10% от общего объема анализируемых сочетаний, 9 ЛФ-П) являются следующие:

• •    Ver (одинаковая активность обоих участников): eine gleichberechtigte ~ (букв.

равная, разделенная поровну ); Magn (высокая активность обоих участников) : eine intensive ~ ; AntiVer (активность со стороны только одного из участников) : eine еinseitige ~ (букв. односторонняя дружба ); AntiVer (отсутствие близкого контакта) : eine lose ~ (букв. рыхлая, неплотная, слабая) ; AntiVer (низкая активность обоих участников) : eine lockere ~ (букв. непринужденная, неактивная); снова Caus₁Oper₁ ( после ссоры, конфликта ): umgangssp. eine ~(Akk) wieder einren-ken (букв. снова уладить ), aufwärmen (букв . отогреть ) и др.;

• •    Neil Young wird oft mit Dylan verglichen, die beiden verbindet eine lose Freundschaft (букв. Нила Янга часто сравнивают с Диланом, их связывает слабая дружба ) (kurier.at, gesammelt am 18.06.2020) [12];

• •    In der Freizeit spielen laut Studie für die Jugendlichen immer mehr gleichältrige feste Freunde oder lose Freundschaften in Sportve-reinen (39%) oder konfessionelle Gruppen (8%) eine besondere Rolle ( Согласно исследованию, для молодежи особую роль в свободное время все больше и больше играют близкие друзья-сверстники или знакомые (букв. слабые дружеские отношения ) в спортивных клубах (39%) или конфессиональных группах ( 8% )) (Berliner Zeitung, 14.05.1997) [11];

• •    Dieser Freund heißt Konrad, und die beiden verbindet eine merkwürdige Geschichte, eine intensive Freundschaft , die zu Bruch gegangen ist, das ist das Thema der Geschichte (Этого друга зовут Конрад, их обоих связывает странная история, активная дружба , которая позже разрушилась, вот какова тема рассказа) (__speaker__153; Das Literarische Quartett vom 29. Oktober 1999) (DWDS: Gesprochene Rede) [Там же];

• •    Thilo könnte das als Misstrauen auffas-sen und die gerade aufkeimende Freundschaft beenden (Тило мог воспринять это как недоверие и положить конец только что зарождающейся дружбе ) (Berliner Zeitung, 18.01.2001) [Там же];

• •    Aus dem Silvesterabend entwickelte sich eine lockere Freundschaft (После новогоднего вечера между ними сложилась непринужденная дружба ) ( www.rnz.de , gesammelt am 11.12.2020) [12];

• •    Von einer gleichberechtigten Freundschaf t kann allerdings keine Rede sein (Однако о равноправной дружбе не может быть и речи) ( www.focus.de , gesammelt am 30.04.2020) [Там же] и др.

К специфическим русским сочетаниям, которые реализуют соответствующие ЛФ-П (4% от общего объема анализируемых сочетаний, 6 ЛФ-П), относятся:

Real 3 Caus1Func2 (против воли Y-а стремиться Caus₁Funс): навязывать [ (свою) ~у S_DAT] , прост. лезть, прост. набиваться [ (со своей) ~ой к S_DAT]; AntiVer (намеренная демонстрация отношений при их неискренности): показная, притворная ~ ; ManifOper₁ + AntiVer (намеренная демонстрация отношений при их неискренности): создавать видимость [ ~ы ]; Ver + ContOper1: быть верным / оставаться верным [ ~e ] (при ~ невозможны оценочные определения, кроме включающих Magn^temp ) и др.:

• •    Семенов лезет со своей дружбой . Может, попросить, чтобы меня перевели в обычную школу? (Андрей Геласимов. Нежный возраст, 2001) [14];

• •    Своей дружбы он никому не навязывал , слишком уж горький урок преподавал ему Ачинск (Евгений Прошкин. Эвакуация, 2002) [Там же];

• •    Хорошо, что у них существует такое понятие, как Дружба. Настоящая, а не показная (Алла Сурикова. Любовь со второго взгляда, 2001) [Там же];

• •    Мастер создавать видимость дружбы , которая его ни к чему не обязывает, а тебя только сковывает по рукам и ногам, – нахмурив брови и тут же улыбнувшись, добавила она (Ольга Новикова. Мужской роман, 1999) [Там же] и др.

В ходе проведенного исследования были сделаны следующие выводы.

• 1.    Совпадающая часть комбинаторного потенциала лексемы ДРУЖБА I.1 в обоих языках составляет 86%, что свидетельствует о высокой степени близости языкового сознания носителей обоих языков (а также иных европейских языков) относительно понятия дружбы, ее характеристики, места в шкале общечеловеческих ценностей, значимости для одно-го/обоих участников отношений, способов ее поддержания, окончания и т. д. (ср. русск. дружба на всю жизнь , англ. a lifelong friendship , нем. eine lebenslange Freundschaft , исп. una amistad de por vida и др.; русск. порвать/ разорвать дружбу , англ. to break up / to destroy a friendship , исп. destruir una amistad , франц. détruire une amitié , итал. distruggere un’amicizia и др.);

• 2.    Наиболее многочисленно представленными ЛФ-П в немецком языке (по сравнению

• 3.    Наиболее высокая частотность употребления по сравнению с эквивалентными сочетаниями в сопоставляемом языке отмечается у следующих сочетаний (сочетание со значительно преобладающей частотностью подчеркнуто):

• 4.    Объем специфических сочетаний немецкого языка с лексемой ДРУЖБА I.1 составляет 10%, превышая количество специфических сочетаний русского языка (4%), что объяснимо в первую очередь количественным преобладанием сочетаний с ключевой лексемой в немецком языке, а также различием в количестве сем, входящих в значение лексемы в обоих языках.

с аналогичными ЛФ-П в русском языке) являются следующие:

Liqu₁Oper₁ : русск. разрывать , порывать [ (~у) c S_ТВ] – нем. [ eine ~(Akk) mit S_DAT , zwischen S_{PL, DAT}, zu S_DAT] beenden, auslaufen lassen, kündigen , aufkündigen, aufgeben, lösen aufheben, brachliegen lassen ; IncepDegrad: русск. разг. `давать трещи-ну` – нем. einen Riss bekommen/ erhalten , Schaden nehmen, ins Wanken geraten (букв. пошатнуться ), nicht klappen; CausPredPlus^refl : русск. укреплять [ (~у) S_{МН, РОД}< между S_{МН, ТВ} >] – [ eine ~(Akk) zwischen S_{PL, DAT}] festigen, befestigen, bekräftigen, vertiefen и др.

Ver + [ отсутствуют внешние проявления эмоционального расположения ]: русск. мужская дружба – нем. Männerfreundchaft; AntiVer : русск. ненастоящая, мнимая, ложная, корыстная – нем. eine falsche , eigennützige ~ и др.; Caus₁Oper₁ : русск. заводить, завязывать [ (~у) c S_ТВ] – нем. [ eine ~(Akk) mit S_DAT] anknüpfen, knüpfen, beginnen, schließen, stiften, unterhalten, einleiten и др.