Комбинаторный потенциал лексемы дружба в русском и немецком языках: сопоставительный анализ

Автор: Епифанова Валентина Валерьевна

Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu

Статья в выпуске: 2 (165), 2022 года.

Бесплатный доступ

Представлены результаты сопоставительного исследования русских и немецких сочетаний с лексемой дружба , проведенного с использованием аппарата лексических функций-параметров, с выявлением специфичных и эквивалентных «типовых значений» анализируемых сочетаний. Полученные результаты имеют практическое значение для теории перевода, сочетаемостной лексикографии, а также преподавания русского и немецкого языков как неродных.

Лексическая функция-параметр, типовое значение, лексическая сочетаемость

Короткий адрес: https://sciup.org/148324222

IDR: 148324222

Список литературы Комбинаторный потенциал лексемы дружба в русском и немецком языках: сопоставительный анализ

Активный словарь русского языка / В.Ю. Апресян, Ю.д. Апресян, Е.Э. Бабаева, о.Ю. Богуславская [и др.] / под общ. рук. акад. Ю.д. Апресяна. М.; СПб., 2017. Т. 3.
Апресян Ю.д., дяченко П.В., Лазурс-кий А.В., Цинман Л.Л. о компьютерном учебнике лексике русского языка // русский язык в научном освещении. 2007. № 2(14). С. 48-111.
Влавацкая М.В. Коннотативно-синтагмати-ческий анализ экспрессивных словоупотреблений в немецком языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2017. № 2(68): в 2 ч. Ч. 2. C. 97-101.
Влавацкая М.В. Теоретические основы комбинаторной лингвистики: лексикологический и лексикографический аспекты (на материале русского и английского языков): дис. ... д-ра филол. наук. Новосибирск, 2013.
Волкова Н.В. Сопоставительный анализ несвободных субстантивных сочетаний в русском и немецком языках: дис. ... канд. филол. наук. М., 2004.
дяченко П.В. разработка компьютерных методов обучения владению языком с помощью аппарата лексических функций: дис. . канд. филол. наук. М., 2008.
Евдокимов А.П. Лексическая сочетаемость и проблемы переводной лексикографии (на материале немецких соответствий сочетаниям лексем типа «прилагательное + абстрактное существительное» русского языка): дис. ... канд. филол. наук. Алма-Ата, 1981.
Иоанесян Е.р. К типологии слов и конструкций со значением высокой степени [Электронный ресурс] // Научный диалог. 2021. № 6. С. 43-58. URL: https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-6-43-58 (дата обращения: 05.12.2021).
Кондакова Е.А., Морозова Е.В. На пути к академическому немецко-русскому словарю: в поисках инструментов преодоления словарной инертности // русская германистика: ежегодник российского союза германистов. М., 2017. Т. 14. С. 221-237.
Копчук Л.Б. Национальная вариативность немецкого языка в сфере лексической сочетаемости (на материале австрийских и швейцарских коллокаций) [Электронный ресурс] // Научный диалог. 2018. № 10. С. 60-77. URL: https://doi. org/10.24224/2227-1295-2018-10-60-77 (дата обращения: 29.11.2021).
Корпус Берлинской Бранденбургской академии наук (DWDS^orpus) [Электронный ресурс]. URL: www.dwds.de (дата обращения: 29.11.2021).
Лейпцигский корпус немецкого языка [Электронный ресурс]. URL: https://corpora.uni-leip zig.de/de?corpusId=deu_news_2020 (дата обращения: 29.11.2021).
Мельчук И.А., Жолковский А.К. Толково-комбинаторный словарь современного русского языка: опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. 2-е изд., испр. М., 2016.
Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: www.ruscorpora.ru (дата обращения: 29.11.2021).
Словарь сочетаемости слов русского языка / под ред. П.Н. денисова, В.В. Морковкина. 3-е изд., испр. М., 2002.
Цинман Л.Л., Иомдин Л.Л. Лексические функции и машинный перевод // Труды Международного семинара по компьютерной лингвистике и ее приложениям (диалог'97). М., 1997. С. 291-297.
Цинман Л.Л., Тимошенко С.П. Лексические функции и возможности оптимизации поиска информации в Интернете (на материале параметрических слов) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии (диалог'2009): тр. Междунар. конф. Бекасово, 27-31 мая 2009 г. М., 2009. Вып. 8(15). С. 476-482.
Apresjan Ju. D., Boguslavsky I.M., Iomdin L.L., Tsinman L.L. Lexical Functions in NLP: Possible Uses. Computational Linquistics for the New Millenium: Divergence or Synergy? Festshrift in Hiniur of Peter Hellwig on the occasion of his 60th Birthday // Peter Lang. 2002. P. 55-72.
Bascevic V. Regularitäten der lexikalischen Kombinierbarkeit // Korpuslinguistische Untersuchungen zur quantitativen und systemtheoretischen Linguistik / Reinhard Köhler (Hg.), 2002. S. 351-364.
Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Band 8, überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin, 2015.
Gushchina I. Sprachliche Interferenzen bei Russisch-Deutsch-Mehrsprachigen: Inaugural-Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktors der Philosophie (Dr. phil.) dem Fachbereich Germanistik und Kunstwissenschaften Fachgebiet Deutsch als Fremdsprache der Philipps-Universität Marburg, Marburg, 2013. S. 200.
Levickij V. Lexikalische Kombinierbarkeit (Lexical combinability) // Quantitative Linguistik (Quantitative Linguistucs): Ein internationals Handbuch / Herausgegeben von Reinhard Kohler, Walter De Gruyter, Berlin / New York, 2001.
Mel'cuk I. A. et al. Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques IV. Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal, Vol. I - IV. 1984, 1988, 1992, 1999.
Quasthoff Uwe. Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen. Walter de Gruyter, Berlin / New York, 2011 S. 551.
Wörter und Wendungen: Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch / hrsg. von Erhard Agricola unter Mitw. von Herbert Grner und Ruth Küf-ner, überarb. Neufassung der 14. Aufl., 1. Aufl. der Neufassung. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich; Dudenverlag., 1992. S. 818.

Еще

Статья научная