Концепт «холод» в русской и франко-канадской картине мира (на материале исторических документов новой Франции и Сибири XVII-XVIII вв.)
Автор: Исаева Екатерина Васильевна
Журнал: Вестник Бурятского государственного университета. Философия @vestnik-bsu
Рубрика: Культурология
Статья в выпуске: S6, 2015 года.
Бесплатный доступ
В статье представлен сравнительный лингвокультурологический анализ концепта «холод» на материале исторических документов Новой Франции и Сибири XVII-XVIII вв., содержащих языковые и речевые средства его вербализации. Цель статьи - показать восприятие холода французскими и русскими путешественниками и первопоселенцами Канады и Сибири, его репрезентацию языковыми и речевыми средствами французского и русского языков. Материалом исследования послужили рукописные и печатные тексты на французском и русском языках: это реляции путешественников, представителей религиозных орденов, отчеты членов экспедиций, торговых компаний и ведомств, военных, гражданских лиц, первые историко-географические описания двух регионов, мемуары и деловая корреспонденция.
Лингвоконцептология, вербализация концепта "холод", исторические документы новой франции и сибири
Короткий адрес: https://sciup.org/148183286
IDR: 148183286
Список литературы Концепт «холод» в русской и франко-канадской картине мира (на материале исторических документов новой Франции и Сибири XVII-XVIII вв.)
- Акимов Ю.Г. Северная Америка и Сибирь в конце XVI-XVIII в.: очерк сравнительной истории колонизаций. -СПб., 2010.
- Акимов Ю.Г. От «ужасных зим» до благословенного Севера: эволюция восприятия северности Канады//Канадский ежегодник. -2012. -Вып. 16.
- Исаева Е.В. Содержание и вербализация концепта «земля Новой Франции» (на материале текстов XVII-XVIII вв.): автореф. дисс.. канд. филол. наук. -М., 2007.
- Исаева Е.В. Образ холода в дневниках путешественников в Канаду в XVII-XVIII вв.//Miscellanea linguistica: сб. науч. ст. в честь проф. В.Т. Клокова. -Саратов: Наука, 2014. -284 с.
- Клоков В.Т. Французский язык в Северной Америке. Особенности территориальной вариативности. -Saarbrücken: Palmarium Academic Publishing, 2013.
- Коленеко В.А. Французская Канада в прошлом и настоящем. Очерки истории Квебека XVII-XX века. -М., 2006.
- Атласов В.В. Две скаски Владимира Атласова об открытии Камчатки, 1700/Навстречу солнцу. -М.: Молодая Гвардия, 1987. -С. 457-470.
- Дежнев С.И. Отписка казака Семена Дежнева царю якутскому воеводе И.П. Акинфову о морском походе на р. Анадырь и о судьбе своих спутников (1655)/Дивин В.А. Русская тихоокеанская эпопея. -Хабаровское кн. изд-во, 1979. -С. 77-79.
- Крашенинников С.П. (1755). Описание земли Камчатки. -СПб.: Наука, 1994. -Т. 2. -С. 55-56.
- Мюллер Г.Ф. История Сибири. -М., Л.: Изд-во АН СССР, 1937. -Т. 1.
- Словарь русского языка XI-XVII веков: в 28 т. -М.: Наука, 1975-2008.
- Словарь русской народно-диалектной речи в Сибири XVII -первой половины XVIII вв. -Новосибирск: Наука, 1991. -184 с.
- Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна реки Оби. -Томск: Изд-во Томского гос. ун-та, 1964-1967. -Т. 3.
- Спафарий Н. Путешествие через Сибирь от Тобольска до Нерчинская и границ Китая русского посланника Николая Спафария в 1675 г. Дорожный дневник. -СПб.: Альфарет, 1882. -С. 84.
- Стадухин М.В. «Сказка» служилого человека Михаила Стадухина о реках Колыме, Чукче, Погуче и о населении по их берегам (1649)/Дивин В.А. Русская тихоокеанская эпопея. -Хабаровск: Кн. изд-во, 1979. -С. 73-74.
- Татищев В.Н. Общее географическое описание всей Сибири, 1735/Избранные труды по географии России. -М., 1950. -С. 54.
- Челюскин С.И. Путевой журнал, 20 мая 1742/.
- Boucher P. Histoire véritable et naturelle des mœurs et productions du pays de la Nouvelle-France. -Montréal: Imprimerie E. Bastien & Cie, 1832 .
- Cartier J. Voyages au Canada. -Paris: La Découverte, 1992 . -P. 219.
- Champlain S. Oeuvres. Volume 2, publié sous le patronage de l’université Laval par l’abbé Charles-Honoré Laverdières. -Imprimé au Séminaire par G.E. Desbarats, 1870 . -P. 14.
- Dictionnaire de l’Académie française. -Paris: Smits, 1798. -P. 1428.
- Denys N. Histoire naturelle des peuples, des animaux, des arbres et des plantes de l’Amérique septentrionale, et de ses divers climats. -Paris: Louis Billaine, 1673. -Т. 2. -P. 12.
- Le Jeune P. Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle-France en l'année 1634: envoyée au R. Père provincial de la Compagnie de Jésus en la province de France. -Paris: Sébastien Cramoisy, 1635. -P. 88.
- Pehr K. Voyage de Pehr Kalm au Canada en 1749, traduction du journal de route par Jacques Rousseau et Guy Béthune, avec le concours de Pierre Morrisset. -Montréal: Cercle du livre de France, 1977.
- Relations des Jésuites. -Québec: Augustin Côté Éditeur-imprimeur, 1858. -Vol. 3. -P. 37.
- Sagard G. (Théodat). Le grand voyage du pays des Hurons. -Paris: Denys Moreau, 1632. -P. 199.
