Концепт «семья / үй-бүлө» как отражение традиционных ценностей русского и кыргызского народов
Журнал: Бюллетень науки и практики @bulletennauki
Рубрика: Социальные и гуманитарные науки
Статья в выпуске: 9 т.12, 2026 года.
Бесплатный доступ
Рассматривается концепт «СЕМЬЯ/ҮЙ-БҮЛӨ» как значимый компонент национальной концептосферы и средство отражения традиционных ценностей русского и кыргызского народов. Актуальность исследования обусловлена возрастающим интересом современной лингвокультурологии к изучению механизмов языковой концептуализации базовых культурных ценностей и выявлению национально-специфических особенностей языковой картины мира. Цель исследования заключается в выявлении универсальных и этнокультурно маркированных признаков концепта «СЕМЬЯ / ҮЙ-БҮЛӨ» в русском и кыргызском языках. Материалом исследования послужили лексические единицы, фразеологизмы, пословицы и поговорки, репрезентирующие представления о семье, родственных отношениях и семейных ценностях. В работе применяются методы концептуального, семантического, лингвокультурологического и сопоставительного анализа. Результаты исследования показывают, что в обеих лингвокультурах семья осмысливается как фундаментальная социальная и нравственная ценность, связанная с единством, взаимной поддержкой, преемственностью поколений и ответственностью членов семьи. Вместе с тем кыргызская ментально-языковая картина мира характеризуется более выраженной репрезентацией расширенных родственных связей, уважения к старшим, родовой принадлежности и коллективной ответственности. В русской языковой картине мира наряду с идеями родственного единства и взаимопомощи значительное место занимают эмоциональная близость, домашний уклад и межличностные отношения внутри семьи. Делается вывод о том, что концепт «СЕМЬЯ / ҮЙ-БҮЛӨ» обладает универсальным ценностным ядром, однако его периферийные признаки формируются под воздействием исторического опыта, традиций и социокультурных норм русского и кыргызского народов.
Короткий адрес: https://sciup.org/14139091
IDS: 14139091 | УДК: 811 | DOI: 10.33619/2414-2948/130/95
The Concept of “Family / Үй-бүлө” as a Reflection of the Traditional Values of the Russian and Kyrgyz Peoples
This article examines the concept of "family" as a significant component of the national conceptual sphere and a means of reflecting the traditional values of the Russian and Kyrgyz peoples. The relevance of this study stems from the growing interest of modern cultural linguistics in the mechanisms of linguistic conceptualization of basic cultural values and the identification of nationally specific features within the linguistic worldview. The aim of this study is to identify universal and ethnoculturally marked features of the concept of "family" in the Russian and Kyrgyz languages. The study material includes lexical units, phraseological units, proverbs, and sayings representing ideas about family, kinship, and family values. The study employs methods of conceptual, semantic, cultural, and comparative analysis. Results demonstrate that in both linguistic cultures, family is conceptualized as a fundamental social and moral value associated with unity, mutual support, intergenerational continuity, and the responsibility of family members. However, the Kyrgyz linguistic worldview is characterized by a more pronounced representation of extended kinship ties, respect for elders, tribal affiliation, and collective responsibility. In the Russian linguistic worldview, alongside ideas of kinship unity and mutual assistance, emotional closeness, domesticity, and interpersonal relationships within the family occupy a significant place. It is concluded that the concept of "family" possesses a universal core value, but its peripheral features are shaped by the historical experience, traditions, and sociocultural norms of the Russian and Kyrgyz peoples.
