Конкорданс как инструмент для изучения значения слова

Конкорданс - (от нем. konkordanz, англ. concordance - ‘согласие’, ‘соответствие’, лат. conncordare - ‘согласовываться, приводить к согласию’) - особый тип словаря, в котором каждое слово или понятие расположены в алфавитном порядке с минимальным контекстом и всеми случаями употребления в некотором тексте; список словоупотреблений с отсылками ко всем контекстам. Кроме того конкорданс иногда определяют как словарь сочетаемости языковых единиц, словарь контекстов.

Главной задачей конкорданса является отображение всех зарегистрированных в некоторых текстах случаев употребления слова. В отличие от словаря, который ставит во главу угла словарную статью, конкорданс приводит примеры -правые и левые контексты слова. В данной статье мы рассматриваем конкорданс как один из инструментов учебной и исследовательской деятельности.

С.Ю. Толдова [5] отмечает, что конкордансы используются для решения следующих лингвистических задач:

• •    сравнение различных возможностей использования одного и того же слова,

• •  анализ ключевых слов,

• •  анализ частотности слов и словосочетаний,

• •  поиск и исследование фраз и идиом,

• •  поиск перевода, например, терминологии,

• •    создание списков слов (используется при публикации).

В области прикладного языковедения конкордансы ( Concordances ) получили особое признание лингвистов благодаря новым возможностям эффективного исследования языка и обработки лексического материала текстов различного рода. В последнее время компьютерные конкордансы стали активно использоваться при автоматизированном обучении иностранным языкам (или CALL - Computer Assisted Language Learning ) [4].

Компьютерные конкордансы внедряются в учебный процесс для подготовки и написания рефератов, курсовых работ по иностранным языкам, а также для научно-исследовательской работы студентов. Возможности конкорданса по сравнению с текстовым редактором значительно шире. Конкорданс анализирует не один, а сразу несколько текстов или корпусы электронных текстов и предоставляет информацию о контексте использования языковых единиц. Кроме того, конкорданс может использовать более сложные, по сравнению с текстовым редактором, формы запроса искомых единиц (например, исключать из поиска определённые слова), выводить на экран информацию о частотности употребления языковых единиц и их сочетаемости в данном корпусе текстов; предоставлять возможность обращения к конкретному тексту, в котором был найден пример; предлагать различные варианты вывода информации (в виде законченных предложений или с пропуском искомой лексической единицы) и др. [3].

Как отмечалось ранее, конкорданс отображает все случаи употребления слова в том или ином произведении, корпусах текстов. Поэтому представляется возможным использование конкордансов в качестве инструмента для исследования значения слова.

В качестве примера использования конкордансов для изучения значения слова мы остановимся на Конкордансе русской народной песни [1] и Corpus Concordance English [6]. По результатам анализа всех зарегистрированных в конкордансе [1] словоупотреблений по искомому ключевому слову «сокрушить» нами установлено, что данное слово употребляется в следующих значениях (см. рис. 1):

Рис. 1

Помимо этого представляется возможным сравнение значений ключевого слова и его коррелятов в английском языке. Согласно словарю [2], коррелятами слова «сокрушить» являются слова «smash», «shatter» и «grieve». С помощью анализа контекстов, зарегистрированных в англоязычном конкордансе [6], можно выявить оттенки значения данных слов-коррелятов. Так, слово «smash» в основном реализуется в значении ‘разгромить, разрушать’; «shatter» – ‘ломать, разбить, расколоть на куски’ «grieve» – ‘горевать, убиваться, опечалить’.

Исходя из сказанного выше, можно сделать вывод, что смысловые поля слов-коррелятов в различных языках не являются равнозначными (см. рис. 2): каждое из слов «grieve», «smash» и «shatter» передаёт лишь часть значений русского слова «сокрушить».

Программы-конкордансеры также могут использоваться как инструмент для изучения значения слова. Проиллюстрируем это на примере работы с программой – конкодансером AntConc.

Рис. 2

В качестве текстового массива в данном случае выступают оригинальные тексты следующих произведений на английском языке: роман Иена Макьюэна «Искупление» («Atonement»), роман Кормака Маккарти «Старикам здесь не место» («No Country For Old Men»), научно-популярное произведение Ричарда Докинза «Бог как иллюзия» («The God Delusion»), роман Аравинда Адиги «Белый тигр» («The White Tiger») и роман Зэди Смит «Белые зубы» («White teeth»).

Для работы были также отобраны тексты на русском языке – произведения Владимира Набокова «Бледное пламя», «Забытый поэт», «Подлинная жизнь Себастьяна Найта» и «Пнин», художественно-историческое произведение Александра Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ» и произведения Бориса Пастернака «Доктор Живаго» и «Воздушные пути».

В качестве искомого («search term») нами было выбрано слово «чистый» и его корреляты в английском языке. Важно отметить, что при работе со словом «чистый» также рассматривались формы «чистая», «чистое» и «чистые» в различных падежах.

Проанализировав все зарегистрированные словоупотребления по искомым «чистый», «чистая», «чистое» и «чистые», мы составили следующе перечни коллокаций с искомыми словами.

Чистый – высвист иволг, голос, лес, лист, образ, перезвон, стакан;

Чистая – вода, любовь, платина , правда, роскошь, рубашка, совесть, тишина;

Чистое – бельё , враньё, золото, небо, полотенце, сердце, спасение, существо, чувство

Чистые – в ёдра, души, звуки , чувства, средства.

Таким образом, мы можем выявить малейшие оттенки значения ключевого слова «чистый». Это слово может употребляться в следующих значениях.

• •    ‘н е загрязненный, не запачканный, не имеющий грязи, пятен’ («чистый ста

кан», «чистое полотенце», «чистое бельё»).

• •    ‘Лишённый лжи и коварства; правдивый, честный, нравственно безупречный’ («чистые души», «чистая совесть»).

• •    ‘Не греховный’ («чистая любовь»).

• •    ‘Не содержащий в себе ничего постороннего; беспримесный’ («чистое золото», «чистая вода», «чистая платина»).

• •    ‘Имеющий свободную, открытую, ничем не занятую поверхность’ («чистое небо»).

• •    ‘Совершенный, самый настоящий’ (разговорное) («чистое враньё») и др.

В английском языке существует множество коррелятов русского слова «чистый», при этом семантические поля слов-коррелятов в английском и русском языках не являются равнозначными. В качестве примеров возьмём слова «clean», «blank» «pure», «sheer», «neat», «chaste» и «clear». Проанализировав словоупотребления по искомому слову, выделим основные случаи его употребления. Искомое слово «clean» встречается в следующих сочетаниях: clean block of paper, clean dress, clean clothes, clean socks, clean gauze, clean apron, clean slate, clean teeth and clean water. Таким образом, слово «clean» реализуется в значениях ‘чистый, опрятный, не бывший в употреблении, свежий’.

По тому же принципу нами были выявлены коллокации с искомыми словами «blank», «pure», «sheer», «neat», «chaste» и «clear».

Так, слово «blank» реализуется в основном в значениях ‘пустой, чистый, неисписанный (о листе бумаги), озадаченный, полностью сбитый с толку, полный, чистейший, абсолютный’. Слово «pure» реализуется в основном в значениях ‘чистый, полнейший, чистейший’. Слово «sheer» реализуется в значениях ‘полнейший, сущий, явный, чистый, исключительный, вертикальный’. Слово «neat» реализуется в значениях ‘аккуратный, опрятный, изящный, искусный, редкий, редкостный’. Слово «chaste» реализуется в значениях ‘строгий, чистый’. Слово «clear», которое имеет наибольшее число словоупотреблений, реализуется в значениях ‘ясный; безоблачный, чёткий, звонкий, понятный, недвусмысленный, явный, не вызывающий сомнений’.

Таким образом, соотношение семантических полей данных слов-коррелятов может быть выражено в схеме, представленной ниже на рис.3:

В заключение признаем, что конкордансы являются высоко функциональным средством изучения и анализа текста, а также значений отдельного слова и возможностей его употребления, поскольку именно в контексте реализуются нюансы употребления слов. Исследования в этой области чрезвычайно важны, в том числе в целях обучения языку и поиска коррелирующих в определённых контекстах слов и выражений при решении переводческих задач.

Рис. 3