Коронавирусные неологизмы в немецком языке: способы образования и передачи на русский язык
Автор: Шидловская Ирина Александровна, Симутова Ольга Петровна
Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 9 (162), 2021 года.
Бесплатный доступ
Проанализированы словообразовательные и семантические особенности неологизмов коронавирусного дискурса на немецком языке и особенности их передачи на русский язык. Выявлено, что семантическая деривация и словообразовательная деривация являются основными способами возникновения новых слов. В русскоязычной версии преобладают калькирование, транскрипция и описательный перевод.
Неологизм, коронавирусный дискурс, немецкоязычные сми, семантическая деривация, экспликация
Короткий адрес: https://sciup.org/148322788
IDR: 148322788
Список литературы Коронавирусные неологизмы в немецком языке: способы образования и передачи на русский язык
- Брагина А.А. Неологизмы в русском языке: учеб. пособие. М., 1973.
- Котелова Н.З. Теоретические аспекты лексикографического описания неологизмов // Советская лексикография: сб. ст. / Науч. совет по лексикологии и лексикографии АН СССР; редкол.: Караулов Ю.Н. и др. М., 1988. С. 46–63.
- Лопатин В.В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные образования: моногр. М., 1973.
- Матвеева Т.В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов н/Д., 2010.
- Нелюбин Л.Л. Толковый переводческий словарь. М., 2003.
- Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. М., 2007.
- Bussmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. 2 Aufl. Stuttgart, 1990.
- Deutschland & Welt [Electronic resource]. URL: https://www.br.de/index.html (дата обращения: 12.08.2021).
- Häusser J. Wie kommt es eigentlich zu Hamsterkäufen? [Electronic resource] // Psychologie und Sportwissenschaft. URL: https://www.uni-giessen.de/index.html (дата обращения: 12.08.2021).
- Herholz A. Wir sind in einer Pandemie-Dauerwelle. Nordwest-Zeitung [Electronic resource]. URL: https://www.nwzonline.de/ (дата обращения: 10.08.2021).
- Holz L. Untersuchungen zu Neologismen in der Tagespresse: Grundlagen, Erscheinungsformen und Funktionen. 1 Aufl. Saarbrücken, 2009.
- Rhein-Neckar-Zeitung [Electronic resource]. URL: https://www.rnz.de/ (дата обращения: 10.08.2021).
- Stöcker-Gielt I. Kommt auch in Bayern das Corona-Abitur? Mittelbayerische Zeitung [Electronic resource]. URL: https://www.mittelbayerische.de/bayern-nachrichten/kommt-auch-in-bayern-das-coronaabitur-21705-art1894762.html (дата обращения: 10.08.2021).
