Корреляция количественного состава слогов в слове и качества их перцепции при восприятии акцентно-ритмической структуры английского слова носителями тайского языка

Слог является важной единицей системы любого языка. Как отмечается лингвистами, именно слог, а не отдельные звуки речи (фонемы), является единицей первичного восприятия на сенсорном уровне слухового анализа фонетических единиц [4; 5; 11; 13; 15 и др.].

Для определения структурных элементов характерных черт английского и тайского слогов, а также особенностей слогообразования в исследуемых языках был проведен анализ на основе лингвистических материалов как отечественных, так и зарубежных исследователей [1; 8; 9; 10; 12; 14; и др.]. Данный анализ позволяет сделать следующие выводы:

• 1.    Как в английском, так и в тайском языке существуют все возможные четыре типа слога – абсолютно-открытый, прикрыто-открытый, неприкрыто-закрытый и абсолютно-закрытый.

• 2.    В обоих языках слог может быть образован одним гласным, а в пределах одного слога не может быть более одного гласного.

• 3.    В обоих языках слогообразование может быть фонологически значимым, его нарушение ведет к смешению слов.

• 4.    В английском языке в отличие от тайского слог может быть образован сонантами в позиции непосредственно после другого согласного на конце слога.

• 5.    В английском языке слог на левом склоне может содержать от одного до трех начальных согласных; в тайском слоге допускается максимально только два консонантных сочетания в данной позиции.

• 6.    По сравнению с тайским языком в английском отмечается большее разнообразие видов слоговых структур.

• 7.    Английский слог отличается консонантной насыщенностью. Общее количество согласных в пределах слога может достигать шести. В тайском языке слог содержит максимально три согласных звука.

• 8.    Для английского языка характерна значительная независимость слогового деления слова от его морфологического членения в отличие от тайского языка, в котором слоговая граница полностью обусловлена морфологическим швом.

• 9.    Слог в тайском языке в отличие от английского обладает индивидуальным тоном, который является дистинктивным признаком слога.

Несоответствия в организации слога и правилах дистрибуции фонем в английском и тайском языках могут приводить к ошибочной реализации структуры слога и слоговой последовательности в английской речи носителей тайского языка. На основании вышеуказанных данных представляется возможным сделать прогноз потенциальных зон интерференции на слоговом уровне в английской речи носителей тайского языка. Наши предположения сводятся к следующему:

• 1.    Отсутствие консонантных кластеров в конечной позиции слога в тайском языке, ограниченность их возможных вариантов в инициальном положении могут вызывать ряд явлений плюс-/минус-сегментации в английской речи носителей тайского языка.

• 2.    Аналогичные фонетические явления могут иметь место в английской речи носителей тайского языка вследствие невозможности сонантного слогообразования в данном языке по сравнению с английским.

• 3.    Слоговой стереотип тайского языка может переноситься в речь тайцев, изучающих английский язык. Сильное примыкание согласного к предшествующему краткому гласному, типичное для английской речи в строении слоговой цепи, не соответствует слоговому стереотипу тайского языка и может обусловливать появление целого ряда акцентных с точки зрения носителя английского языка черт.

На основе анализа лингвистического материала, а также представленных данных о специфических чертах слоговых структур в английском и тайском языках можно предположить, что существуют определенные нормативные различия в слоговой организации английской речи у носителей тайского языка. Это, в свою очередь, может привести к качественным и количественным изменениям слоговой и акцентноритмической структуры английского слога и фразы при их произнесении и восприятии носителями тайского языка.

Для подтверждения гипотез относительно наличия фонетической интерференции, возникающей при восприятии английских слов, различных по количественному слоговому составу, был проведен эксперимент по восприятию английской речи тайцами.

На данной стадии эксперимента носителям тайского языка было предложено прослушать и определить количество слогов в 98 английских словах с разной слоговой структурой. В корпус экспериментального материала были включены слова с наличием консонантных сочетаний, не характерных для тайского языка. Также в список были включены слова, в составе которых есть слоги, состоящие только из согласных с сонантом в качестве ядерного элемента. Слова читались диктором-американцем в произвольной последовательности с назывной интонацией. Каждое слово произносилось только один раз.

Цель данной части эксперимента на восприятие заключалась в определении нали-чия/отсутствия закономерности правильного восприятия тайцами английских слов от их количественного слогового состава, а также в выявлении типов слогов английского языка, представляющих трудность для носителей тайского языка.

Информантам предлагалось обозначить цифрой количество слогов в произносимых диктором-американцем словах. Ответы фиксировались в подготовленных таблицах. Полученные данные подвергались количественной, математической обработке и лингвистическому описанию.

Примеры результатов количественного анализа данных представлены в таблице 1.

Таблица 1

Результаты эксперимента на восприятие количества слогов в изолированных словах английского языка носителями тайского языка (в %)1

	Количество слогов
1 слог	1	2	3	4	5
bread	100	-	-	-	-
cracked	90	10	-	-	-
framed	90	10	-	-	-
months	100	-	-	-	-
threat	97	3	-	-	-
2 слога	1	2	3	4	5
destroy	-	85	15	-	-
empty	-	100	-	-	-
poodle	25	75	-	-	-
trouble	14	86	-	-	-
wordless	-	100	-	-	-
3 слога	1	2	3	4	5
globalize	-	-	100	-	-
scabbiness	-	-	20	80	-
schematize	-	-	37	63	-
sclerotic	-	-	73	27	-
stimulate	-	-	33	67	-
4 слога	1	2	3	4	5
colloquial	-	-	77	23	-
fabricated	-	-	33	67	-
reflectiveness	-	-	-	86	14
stability	-	-	-	50	50
theatrical	-	-	33	67	-
5 слогов	1	2	3	4	5
intermediate	-	-	-	87	13
mathematician	-	-	-	40	60
mysteriously	-	-	-	80	20
naturalizing	-	-	-	67	33
platitudinous	-	-	-	73	27

Результаты эксперимента на восприятие количества слогов в словах английского языка носителями тайского языка позволяют сделать вывод о наличии переноса перцептивных навыков родного языка в язык изучаемый. Перцептивная интерференция на уровне слова проявилась в неадекватном восприятии информантами-тайцами количества слогов английских слов.

Наименьшее количество несоответствий при восприятии количества слогов отмечается при восприятии односложных слов. Имеющиеся нарушения имеют скорее исключительный, а не закономерный характер.

При восприятии двусложных английских слов носителями тайского языка, несмотря на преобладание корректных результатов, был зарегистрирован ряд отклонений вследствие наличия феномена минус-сегментации. В среднем количество случаев некорректного восприятия слогового состава английского слова c ориентацией на меньшее количество слогов не превышало 7%. Также были отмечены единичные случаи плюс-сегментации.

При восприятии трехсложных слов носители тайского языка называют большее количество слогов в слове по сравнению с реально существующим. Как четырехсложные были определены следующие слова: scabbiness (80%), stimulate (67%), schematize (63%), sclerotic (27%). Ошибочное восприятие слоговой последовательности в указанных словах, возможно, связано с наличием в них удвоенных согласных, визуально удлиняющих сегментную структуру слова, а также непроизносимой «немой» конечной гласной и сложных консонантных сочетаний в начале слова, нехарактерных для родного языка информантов.

Результаты восприятия четырехсложных слов отражают достаточно большое количество явлений минус-сегментации. Так, слова colloquial , fabricated , theatrical были показаны как трехсложные (77, 33, 33% соответственно). Наблюдался и определенный процент информан-

• а) б) в)

  

тов, определивших большее по сравнению с реально существующим количеством слогов. Например, как пятисложные были оценены слова stability (50%), reflectiveness (14%).

При восприятии пятисложных слов во всех случаях без исключения перцептивная интерфе- ренция проявляется в явлении «минус-сегментация». При этом процент ошибок достаточно высок: intermediate – 4 слога (87%), mysteriously – 4 слога (80%), platitudinous – 4 слога (73%) и др.

Так как отклонение от нормы представляет собой случайную величину, подверженную влиянию значительного числа факторов, то для математической обработки данных эксперимента целесообразно использовать аппарат математической статистики и теории вероятностей [2; 3; 6; 7].

Результаты математической обработки данных эксперимента по определению девиаций при восприятии количества слогов в изолированно произносимых словах английского языка носителями тайского языка представлены на рисунке 1 и в таблице 3.

Рис. 1. Законы распределения ошибок при восприятии английских изолированных слов носителями тайского языка:

• а) односложных слов; б) двухсложных слов; в) трехсложных слов; г) четырехсложных слов; д) пятисложных слов, где

1 – теоретическая плотность распределения; 2 – эмпирическая частота распределения; Т – количество ошибок в процентах от выборки; t – относительная частота ошибок.

Полученные гистограммы представляют плотность экспоненциального закона распределения

f (t) = e

- AT

, (1)

где л – параметр распределения, определяется из данных эксперимента по формуле

A - ^, (2)

Tср где T – текущее количество ошибок в % от общего количества слов; n

∑ t i

T = —— - среднее количество ошибок в %. (3) р n

Для односложных слов

T

ср

t

t1 i _15 + 0 +10 + 0 +10 +10 + 0 + 0 + 0 + 0 +10 + 23 + 0 + 0 +17 + 0 + 3 + 0 + 0 + 8

= 5,3

Для двухсложных слов 19

T

ср

t

i _ 7 + 0 + 0 + 4 +15 + 3 + 0 + 8 +14 + 0 + 3 + 3 + 0 + 3 + 7 + 25 + 0 +14 + 0

= 5,58

Для трехсложных слов 18

T

ср

t

i _ 3 + 3 + 3 + 3 + 0 + 0 + 3 + 0 + 3 + 0 + 3 + 0 + 0 + 0 + 80 + 63 + 27 + 67

= 14,33

Для четырехсложных слов 21

T

ср

t

t! i _ 77+9+0+7+33+0+3+17+24+0+3+3+14+0+50+33+3+27+0+6+0

= 14,71

Т

ср

Для пятисложных слов

t

_ ^ i _ 13+20+14+40+13+13+3+30+87+7+20+40+80+67+73+3+27+17+9+13

= 29,45

Результаты расчета параметров λ и T ср представлены в таблице 2.

Таблица 2

Результаты математической обработки данных эксперимента

Количество слогов в словах	1	2	3	4	5
T ср	5,3	5,58	14,33	14,71	29,45
λ	0,1887	0,1792	0,0698	0,068	0,034

Анализируя графики на рис. 1 и данные таблицы 2, можно заключить следующее:

• 1)    вероятность процента ошибок подчиняется экспоненциальному закону распределения с параметром λ, значение которого зависит от числа слогов. При этом для одно- и двусложных, а также трех- и четырехсложных слов параметр л примерно одинаков;

• 2)    полученные математические зависимости позволяют получить количественные оценки процента ошибок восприятия слогов в словах;

• 3)    при одинаковом заданном процентном количестве ошибок наименьшая вероятность появления ошибок в односложных словах, далее – в двусложных, трехсложных и четырехсложных; наибольшая вероятность – в пятисложных словах.

Результаты расчета по формуле (1) с рассчитанным параметрам λ приведены в таблице 3.

Таблица 3

Вероятность появления процентного отклонения у носителей тайского языка

Кол-во слогов в словах	1	2	3	4	5
10%-е отклонение	0,164	0,166	0,498	0,507	0,712
25%-е отклонение	0,011	0,011	0,175	0,183	0,427
50%-е отклонение	0,006	0,001	0,031	0,033	0,183

Как следует из таблицы 3 у носителей тайского языка очень низкая вероятность отклонений в односложных словах и высокая в пятисложных словах.

Вероятность девиаций в 50 процентах слов одно-, двух-, трех- и четырехсложных близка к нулю и только для пятисложных слов составляет 0,183.

Вероятность отклонений в 25 процентов слов увеличивается по мере возрастания количества слогов в слове. Для одно- и двусложных слов значение вероятности приближается к нулю, для трех-, четырехсложных слов составляет 0,175 + 0,183, для пятисложных слов резко увеличивается до 0,427.

Вероятность девиаций в 10 процентах слов составляет практически одинаковое значение для одно- и двусложных слов, а именно: 0,164 + 0,166; для трех- и четырехсложных слов вероятность составляет 0,498 + 0,507, для пятисложных – 0,712.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что особенности структуры слога и слоговой последовательности английского и тайского языков, являются причиной возникновения явлений перцептивной интерференции у носителей тайского языка при восприятии английской речи. При этом правильность восприятия зависит от количества слогов в слове. Однако интересно отметить, что количественный слоговой состав воспринимаемой лексической единицы не всегда прямо пропорционален количеству вариантов восприятия у носителей тайского языка. Так, определение слогового состава слов для односложных слов ограничивается максимально двумя вариантами, тогда как для двух-, трех-, четырехсложных регистрируется до трех вариантов. Однако при восприятии пятисложных слов вариативность восприятия снова уменьшается до двух. В качестве причины подобной вариативности можно указать тип слога английского языка. Наибольшую сложность для носителей тайского языка представляют слоги с наличием нетипичных для тайского языка консонантных кластеров в начальной и конечной позиции. При восприятии слов с такого типа слогами тайцы ориентируются на меньшее число реально произнесенных слогов. Однако в ря- де случаев информантами осуществляется пере-разложение консонантных сочетаний, приводящее к увеличению произносимого количества слогов в слове.