Лексические особенности языка русской диаспоры в Германии

Bilingualism, substandard language use, language mixing.

В современных лингвистических исследованиях неоднократно отмечался тот факт, что носители приобретенного билингвизма практически не могут полностью абстрагироваться от родной картины мира и продолжают применять клише и штампы родного языка, смешивая их с новыми, приобретенными реалиями.

Российская диаспора в мире насчитывает 25– 30 миллионов человек. Русская община в Германии является одной из крупнейших мировых общин. Ежегодно население Германии пополняется выходцами из России и стран СНГ. По некоторым данным, число русскоязычного населения ФРГ приближается к пяти миллионам человек, из них до 80 % приходится на долю немецких переселенцев из стран бывшего СССР, еще 10 % – это русскоговорящие евреи и представители других национальностей.

Согласно статистическим данным, в ФРГ каждый год прибывает до 100 тыс. переселенцев из стран СНГ. Вместе с 20 тысячами немцев в страну въезжает 80 тысяч их русскогово-рящих родственников не немецкого происхождения. Они пополняют собой общину так называемых «русаков» – основного контингента современной «русской» Германии. Такая массовая эмиграция привела к формированию в среде русскоязычных эмигрантов особого подъязыка. Для новой формы эмигрантского языка характерны следующие тенденции:

• 1)    активный процесс заимствования из окружающего (государственного) языка;

• 2)    изменения в способах номинации;

• 3)    интерференция на фонетическом и лексическом уровнях;

• 4)    переключение кодов (т. е. смешение языков);

• 5)    языковое упрощение.

Чаще всего заимствуются и используются без каких-либо изменений слова, аналоги которых в русском языке либо длиннее, либо имеют больше значений, либо выглядят несколько иначе (поезд – Zug: слова обозначают одно и то же понятие, но разнятся визуально). Например:

• •    Bestimmt – определенно. Произнести Bestimmt гораздо быстрее, чем проговаривать его русский эквивалент;

• •    Vorstellungsgespräch – собеседование. В России культура проведения собеседования при приеме на работу еще не настолько развита, поэтому термин «собеседование» не несет такой смысловой нагрузки, как Vorstellungsgespräch в немецком языке;

• •    Kuchen – пирог. «Пирог» в русском языке и Kuchen в немецком обозначают одно и то же понятие, но внешне выглядят по-разному, поэтому немецкое слово звучит более аутентично;

• •    Probezeit – испытательный срок. Pro-bezeit имеет более широкое значение, чем «испытательный срок», частотность употребления данного слова в немецком языке выше, вследствие чего оно используется активнее;

• •    Termin – срок, прием, слушание дела, дата, время. В русском языке существует достаточное количество разнообразных выражений для обозначения фиксированного времени визита – «талон к врачу», «запись к парикмахеру», «прием у руководителя», «мне назначено», «слушание в суде» – в немецком все эти понятия объединены в емкое Termin, которое употребить в речи проще и удобнее;

• •    Schuhe – обувь. Туфли, ботинки и само понятие «обувь» в немецком языке обозначаются одним словом Schuhe, поэтому и используется чаще, чем русские аналоги;

• •    Dazu – к этому, для этого. Характерное многозначное немецкое наречие, часто употребляющееся в речи в различных выражениях. Например:

• 1.    Wie kommst du dazu? Как ты добился этого? Как ты смеешь?

• 2.    Sie erhalten ein Geschenk dazu. Вы получаете подарок в придачу.

• 3.    Ich komme nicht dazu. У меня до этого руки не доходят.

• 4.    Er hat dazu keine Zeit. У него нет для этого времени.

• 5.    Ich bin dazu da. Я здесь для этого¹.

Краткое многозначное и хорошо запоминающееся немецкое слово использовать естественнее, чем подобрать русское соответствие.

Словообразование в среде русских немцев в основном происходит по правилам русского языка, но при использовании немецкого корня:

• •    ехать на у-бане, цуге, бусе (U-Bahn – метро, Zug – поезд, Bus – автобус);

• •    в баде (Bad – ванная) плитку положить;

• •    живу на эрдгешоссе (Erdgeschoss – первый этаж);

• •    работать в гартене (Garten – сад);

• •    позвони на хэнди (Handy – мобильный телефон);

• •    у меня термин (Termin – прием) в Амте (Amt – учреждение, ведомство);

• •    зайду в шпаркассу (Sparkasse – сберкасса);

• •    написать бевербунг (Bewerbung – резюме).

Иногда при образовании существительных употребляются русские уменьшительноласкательные суффиксы, и слово получает дополнительную стилистическую окраску. Это связано с тем, что в немецком языке парадигма подобных суффиксов гораздо уже, и русскоязычным гражданам Германии не хватает средств для выражения всего спектра эмоциональной окраски своей речи, к которой они привыкли, когда жили в России и говорили на русском языке:

• •    шпюлька – Spülmaschine (посудомоечная машина);

• •    нудельки – Nudeln (лапша, вермишель);

• •    ехать по шнельке (Schnellstraße – скоростная дорога);

• •    у меня сегодня пуцалка (от Рutzen – убирать, чистить).

По такой же модели образуются глаголы, т. к. проще добавить окончание к немецкому корню, чем вспоминать русский аналог:

• •    дорога прошильдована (т. е. установлены Schild – указатели, таблички, щиты, вывески);

• •    забУхать (Buchen – бронировать, заказывать) билеты;

• •    он шварцует (Schwarz – черный, работать нелегально, «по-черному»);

• •    зашпарить (Sparen – экономить);

• •    дрюкнуть (Drücken – нажать) на кнопку;

• •    пуцать (Putzen – убирать, чистить) квартиру.

Нередко встречается в языке русской диаспоры калькирование, т. е. «образование новых слов и выражений по лексико-фразеологическим и синтаксическим моделям другого языка с использованием элементов данного языка»2:

• •    варить чай – Tee kochen;

• •    делать образование – Ausbildung machen.

Наблюдается также такое явление, как переключение кодов (смешение языков):

• •    мach дверь zu! – закрой дверь!

Таким образом, можно сказать, что лексическими особенностями языка русскоязычной диаспоры в Германии являются заимствования, характер которых позволяет сделать вывод, что основной лингвистический процесс – это упрощение речи.

Отсюда следует, что с точки зрения теории взаимодействия языков заимствование, отождествляемое с интерференцией, можно рассматривать и как случай нарушения языковой нормы на лексическом уровне в процессе языкового контакта, и как результат такого нарушения. Языковая деятельность дает возможность обнаружить истоки способности человека создавать неограниченное множество новых высказываний из ограниченного числа средств, а также понимать никогда не слышанные ранее предложения.

Билингвизм является одной из важнейших характеристик возникновения интернациональной лексики, так как для возникновения необходимы как минимум два соприкасающихся языка. Говоря о сближении культур, надо отметить в качестве источника возникновения интерна-ционализмов языковой контакт, который является также источником появления заимствований. У. Вайнрайх считал, что «два или несколько языков находятся в контакте, если ими попеременно пользуется одно и то же лицо»3. Чем большее количество языков воспринимает слово без принципиальных изменений в звуковой форме и семантическом наполнении, тем больше вероятность говорить о его интернационализации. Интернационализмы можно также рассматривать и как переводные эквиваленты друг друга, поскольку, употребляясь в разных языках, такие лексические единицы обозначают одни и те же понятия.