Лексические особенности современного англоязычного дискурса правоохранительной системы

DOI:

В настоящее время задачи языкового образования в непрофильных вузах приобретают приоритетное значение, поскольку «знание языков становится составной частью личной и профессиональной жизни человека» [2, с. 7]. Это относится и к подготовке будущих сотрудников правоохранительных органов.

Иностранный язык на юридических факультетах и в юридических вузах является неотъемлемым компонентом профессионально направленного обучения, поскольку взаимодействие подразделений правоохранительных органов России с зарубежными партнерами в современных условиях предполагает обмен оперативной информацией, обучение и повышение квалификации сотрудников, проведение международных научных конференций и форумов по проблемам международной уголовной преступности и терроризма [1; 4].

Не вызывает сомнений, что важным условием эффективного международного сотрудничества в борьбе с преступностью является высокий уровень профессиональной иноязычной компетентности сотрудников правоохранительных органов, в частности владение лексикой профильного направления, для усвоения которой необходимы качественные учебные материалы с грамотно разработанной системой заданий и упражнений.

Основой для создания таких учебных материалов могут послужить результаты исследования лексико-семантических особенностей терминов сферы правоохранительной деятельности. К сожалению, эта терминологическая система мало изучена в отличие от юридической терминосистемы и юридического дискурса, которые на протяжении последних 10–15 лет подвергаются тщательному анализу (см., например: [5–8; 10]). Предметом рассмотрения в нашей работе стали терминологические единицы и специальные речевые формулы современного англоязычного дискурса правоохранительной системы.

Источниками фактического материала послужили печатные и электронные издания: глоссарии, энциклопедии, учебники, специализированная пресса. Поскольку проведенное нами исследование не имело специфической ареальной ориентации, то для отбора материала привлекались британские, американские, канадские и австралийские источники 1.

В ходе работы было установлено, что при образовании терминов рассматриваемой сферы доминируют семантический, синтаксический и морфолого-синтаксический способы.

Традиционно семантическое термино-образование включает терминологизацию общеупотребительных лексем и межсистемное заимствование терминов (транстерминологизацию), которое в данном случае является ведущим. Терминология правоохранительного дискурса включает значительный массив специальных лексических единиц смежных терминологических систем, в частности юриспруденции, криминалистики, криминологии, юридической психологии, судебной медицины и психиатрии, судопроизводства, пенитенциарной системы, военного дела и др. При этом исходная семантика транстермина может сохраняться или подвергаться частичному / полному изменению [9]. В случае сохранения семантики можно говорить о привлеченных терминах, а в случае изменения – о межотраслевых омонимах.

К привлеченным терминам мы относим единицы, заимствованные:

• 1)    из терминологии юриспруденции и криминалистики, например: offender / правонарушитель, surrender / явка с повинной, custody / заключение под стражу, shoeprints / отпечатки обуви, accident reconstruction / реконструкция картины происшествия, gunshot residue / следы продуктов выстрела;

• 2)    военной терминологии, например: firearms / огнестрельное оружие, magazine / обойма, barrel / ствол, ammunition / патроны, live-fire exercise / боевая стрельба; их исполь-

• зование в правоохранительном дискурсе представляется закономерным, поскольку обеспечение правопорядка при противодействии противоправной деятельности предполагает в том числе применение оружия;

• 3)    терминологии компьютерных и информационных технологий и терминологии электроники, например: mobile data terminal / передвижной информационный терминал, robotic camera / робот-камера (для осмотра места преступления, опасного для жизни полицейского); использование этих единиц обусловлено внедрением достижений научно-технического прогресса с целью автоматизации и интеллектуализации профессиональной деятельности сотрудников органов внутренних дел.

Вместе с тем нами были выделены межотраслевые омонимы. Так, термин tactical unit , обозначающий в военной терминологии «боевое подразделение», в результате транстерминологизации получил «новую жизнь» в рассматриваемом дискурсе в значении «специальное подразделение быстрого реагирования» (аналог российского СОБРа).

Другим высокопродуктивным способом пополнения терминосистемы правоохранительного дискурса является синтаксическое тер-минообразование . Созданные таким образом термины, как правило, представляют собой атрибутивные словосочетания, включающие от двух до четырех компонентов. Обращает на себя внимание тот факт, что в состав этих синтаксических конструкций могут входить узкоспециальные термины данной области, привлеченные термины и общеупотребительные слова: mounted police / конная полиция, riot control / противодействие массовым беспорядкам, emergency response team / отдел оперативного реагирования, police duty spray / полицейский газовый баллончик, crime scene barrier tape / полицейская оградительная лента.

При таком способе терминообразования возможно возникновение дублетов – абсолютных синонимов с различной формой: police gear – police apparel – duty gear / полицейское снаряжение. Особо следует отметить ареальные дублеты, функционирующие в пределах конкретного национального варианта английского языка: police dog unit (брит.) – K-9 unit (амер.) / полицейское кинологическое подразделение; police patrol car (брит.) – police cruiser (амер.) / полицейский патрульный автомобиль.

Синтаксическая терминономинация позволяет фиксировать значимые признаки терминируемого понятия, однако при этом она может усложнять профессиональную коммуникацию. На практике эта проблема решается путем создания морфолого-синтаксических вариантов исходных терминосоче-таний. В рассматриваемой терминологии наиболее широкое распространение получили аббревиатурные варианты: explosive ordnance disposal unit >  EOD / отдел по обезвреживанию боеприпасов; anti-social behavior >  ASB / антисоциальное поведение; armed assault >  AA / вооруженное нападение.

Следующая по частотности группа – эллиптические варианты, образованные путем пропуска атрибутивного или ядерного компонента: police riot helmet >  riot helmet / защитный шлем (противоударный / противопульный); body worn camera >  body camera / нательная камера (для видеорегистрации происходящего во время патрулирования); .45 caliber >  .45 / сорок пятый калибр.

Отдельного упоминания заслуживает широкое распространение в письменной форме дискурса графических сокращений: A/O <  arresting officer / офицер, производивший арест; T/C <  traffic collision / дорожно-транспортное происшествие; Evid. <  evidence / свидетельские показания; Susp. <  suspect / подозреваемый; Warr. <  warrant / ордер (на обыск, арест); Sgt. <  sergeant / сержант; Lt. <  lieutenant / лейтенант.

Особый пласт языковых средств правоохранительного дискурса составляют различные неноминативные образования – дискурсивные формулы. Эти клишированные конструкции, неоднородные по своей синтаксической организации, стандартизируют профессиональное общение сотрудников правоохранительных органов, что необходимо для «нивелирования личностно-маркированных признаков его участников... а также способствует акцентированию внимания на содержании сообщения, а не на его форме» [3, с. 42]. Важными характеристиками рассматриваемых дискурсивных формул являются стилистическая нейтральность и однозначность. Кроме того, в большинстве случаев они семантически прозрачны: be on the lookout / внимание, всем патрульным (в описании разыскиваемого); dead on arrival / смерть наступила до прибытия полиции (в отчете); last known address / последний известный адрес (в отчете); last seen / в последний раз был замечен... (в отчете, протоколе).

Дискурсивные формулы, как и многокомпонентные термины, очень часто подвергаются аббревиации: also known as >  AKA / также известный как; last seen wearing >  LSW / когда его (ее) видели в последний раз, он(-а) был(-а) одет(-а) в...; killed or seriously injured >  KSI / погибший или получивший серьезную травму.

Вместе с тем специфику рассматриваемого дискурса (в его американском варианте) создает особый вид сужения информационной структуры – цифровое кодирование текстового сообщения. Используемые для этого десятичные коды были разработаны в 1937 г. как способ ускорить полицейскую коммуникацию в условиях несовершенной системы радиосвязи. Так, дискурсивным формулам Caution! / Внимание! Приготовиться!; Arrived at scene / Прибыл на место происшествия; Stopping suspicious vehicle / Веду задержание подозрительного автомобиля; Traffic light out at <...> / Не работает светофор <местонахождение> соответствуют коды 10-0, 10-23, 10-38, 10-49 [12]. Однако в настоящее время система цифровых кодов выходит из употребления в связи с развитием полисемии кодовых обозначений в разных штатах США (см. об этом: [11]).

Итак, результаты проведенного анализа терминов и дискурсивных формул современного англоязычного дискурса правоохранительной системы позволяют сделать следующие выводы.

Терминология рассматриваемого дискурса имеет ярко выраженный межотраслевой характер. Она включает большое количество межсистемных терминологических заимствований, что дает возможность считать транстерминологизацию одним из ведущих способов терминообразования. Высокой продуктивностью также обладает синтаксическое термино-образование, которое вследствие проявления действия принципа языковой экономии катализирует морфолого-синтаксическую компрессию терминосочетаний путем аббревиации и эллипсиса, а также использование графических сокращений (в письменной речи).

Неотъемлемой составляющей коммуникации сотрудников правоохранительных органов являются дискурсивные формулы, которые позволяют стандартизировать профессиональное общение. Эти клишированные единицы часто используются в краткой форме. Для американского варианта английского языка, кроме того, характерно цифровое кодирование наиболее частотных текстовых сообщений.

Результаты этой работы могут быть использованы при подготовке учебных пособий по английскому языку для будущих сотрудников органов внутренних дел, а также при терминографическом описании рассматриваемого дискурса, что приобретает особую актуальность в связи с увеличением объема переводов в условиях расширения международного сотрудничества правоохранительных структур разных стран.