Лексико-морфологические особенности бурятско-русского переключения кодов
Бесплатный доступ
Статья посвящена проблеме переключения кодов в бурятско-русском дискурсе, в частности, исследованию некоторых лингвистических факторов естественного внутреннего, т. е. спонтанного переключения кодов в речи бурят-билингвов, а также выявлению и систематизации причин смены языкового кода. В статье рассматриваются и анализируются лексико-морфологические особенности бурятско-русского переключения кодов. Под переключением кода (далее ПК) обычно подразумевается функционально обусловленный переход в устной или письменной речи с одного языка на другой, в нашей языковой ситуации - переход с бурятского языка на русский и наоборот. Само по себе переключение кода - это явление сложное и поэтому существуют разные точки зрения исследователей по этому вопросу. В данной области много спорных вопросов, решению которых может помочь анализ любого нового материала, в частности нашего.
Бурятско-русский билингвизм, переключение кодов, спонтанная речь, адаптационный механизм
Короткий адрес: https://sciup.org/148316501
IDR: 148316501
Список литературы Лексико-морфологические особенности бурятско-русского переключения кодов
- Алпатов В. М. Зарубежная социолингвистика о проблемах двуязычия и языков национальных меньшинств // Речевое общение в условиях языковой неоднородности. - М., 2000.
- Беликов В. И., Крысин Л. П. Социолингвистика. - М, 2001. - 316 с.
- Остгоф Г., Бругман К. Предисловие к книге "Морфологические исследования в области индоевропейских языков" // Звегинцев В. А. История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях. - М., 1960.
- Крысин Л. П. Кодовые переключения как компонент речевого поведения человека [Текст] / Л.П. Крысин // Речевое общение. - 2000. - Вып. 3. - С. 61-64.
- Auer P. On the Meaning of Conversational Code-Switching: Interpretive sociololinguis-tics. - Tubingen: Narr, 1984. - P. 87-112.
- Myers-Scotton, C. Duelling languages. Grammatical Structure in Codeswitching. - Oxford: Clarendon Press, 1993.
