Лексико-стилистические средства создания положительного образа президента США в англоязычных СМИ

Медиатекст представляет собой особый вид текстовой продукции, формируемый в рамках массовой коммуникации, который обладает специфическими характеристиками и функциями, обусловленными целями, задачами и структурой медиапространства. Термин « медиатекст » произошел от латинского medium («средство, посредник») и латинского textus («ткань, сплетение, текст»), обозначая текст, создаваемый в рамках медиапространства. Впервые понятие медиатекста активно стало использоваться в работах Ю. Лотмана и других представителей семиотики, где оно понималось как комплексное знаковое образование, включающее различные коды коммуникации [Акинина 2019: 299].

Создание образа в медиатекстах — сложный процесс, где важную роль играют лексико-стилистические средства. Они помогают авторам формировать восприятие аудитории и воздействовать на её эмоции. В современном медиапейзаже использование этих средств становится стратегически важным, особенно в контексте представления политических фигур, таких как президенты, чьи образы влияют на общественное мнение и служат инструментом политической коммуникации. Основными лексико-стилистическими средствами, используемыми в англоязычных медиатекстах для создания образа Трампа, являются метафоры, эпитеты, гиперболы, а также риторические приемы, такие как антитезы и параллелизмы. Применение этих средств позволяет не только раскрывать личность политика, но и формировать его образ как героя или антигероя. [Боброва 2020: 75]

Эпитеты играют центральную роль в формировании целостного положительного портрета: charismatic leader, fearless negotiator, tireless advocate for American interests. Charismatic подчёркивает его влияние на аудиторию, tireless advocate - преданность делу. Метонимия используется как способ придания образу Трампа дополнительной глубины. Например, в заголовках типа The White House Gets a CEO или From Boardroom to Oval Office - перенос бизнес-качеств (эффективность, стратегическое мышление) на власть. (Fox News, 20.04.2025)

Метафоры выполняют не только эстетическую, но и идеологическую функцию. Trump is a political hurricane, a beacon of hope for struggling Americans - передают силу, перемены и инновации, оправдывая его роль преобразователя. Коллокации с семантикой успеха и мощи функционируют как устойчивые элементы в описаниях Трампа: landslide victory, unprecedented leadership, economic boom under Trump -создают иллюзию бесспорных достижений. (The Guardian, 23.04.2025).

Риторические повторения усиливают эффект закрепления положительного имиджа. В новостных сообщениях, пресс-релизах и аналитических статьях регулярно повторяются конструкции: “Trump delivers, Trump leads, Trump wins” . Глаголы delivers, leads, wins обладают высоким зарядом позитивной динамики и предполагают целеустремлённость, результативность, успех. Особое место занимают сравнительные конструкции, в которых Трамп противопоставляется своим политическим оппонентам. Пример: While others talked, Trump acted , Unlike the bureaucrats, Trump gets things done . (The Guardian, 23.04.2025).

Противопоставление усиливает положительную характеристику субъекта за счёт снижения статуса «других». Модальность в англоязычных медиатекстах выполняет функцию позитивной оценки будущего. Конструкции Trump will rebuild the nation , He will bring back American greatness оформлены в футуральной модальности с элементом уверенности. (The Guardian, 23.04.2025).

Комплиментарная лексика активно используется в статьях лояльных СМИ. Такие выражения, как a man of the people , the last true patriot , an unshakable force , являются примерами выраженного лексического восхищения. (Fox News, 20.04.2025)

Градация — техника которая используется для подчеркивания решительности Трампа и его способности справляться с кризисами. Например: "Trump promised to bring back jobs, revive the economy, and ultimately secure America's future as the strongest nation in the world." (Fox News, 20.04.2025)

Анализ англоязычных медиатекстов показывает, что создание образа Дональда Трампа в медиа невозможно без применения разнообразных лексико-стилистических средств. Метафоры, эпитеты, риторические приемы и комплиментарная лексика активно используются для формирования положительного имиджа президента, что в значительной степени влияет на восприятие его деятельности широкой аудиторией. [Ветошкин 2019: 10] Выбор лексико-стилистических средств зависит от редакционной политики и целевой аудитории. Чаще используются эпитеты, метафоры и сравнения для создания ярких образов, тогда как ирония и сарказм преобладают в критических материалах. Реже встречаются аллегории и сложные конструкции, что свидетельствует о стремлении к доступности текста. Таким образом, эти средства формируют общественное мнение и отражают разнообразие взглядов на Д. Трампа в медиапространстве.