Лексикографическая интерпретация прагматического макрокомпонента и его дискурсивные реализации
Автор: Лаппо Марина Александровна
Журнал: Science for Education Today @sciforedu
Рубрика: Филологические науки
Статья в выпуске: 5 (27), 2015 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена анализу семантики слова профессионал, отраженной в толковых словарях и реализуемой в дискурсе. Данное слово, как и ряд подобных слов со значением высокого профессионального или общественного статуса, имеет ряд семантических особенностей. Установлено, что, во-первых, эмоционально-оценочный микрокомпонент значения слова профессионал имеет амбивалентный характер (использование лексемы может маркировать уважение, удовлетворение или презрение), во-вторых, в прагматическую зону значения включен национально-культурный компонент, обусловленный особенностями русского речевого этикета (говорить о себе слишком хорошо - неприлично). Негативно воспринимаемый эффект самопохвалы нейтрализуется в текстах, предназначенных для прочтения ограниченным кругом лиц (например, в дневниковой речи), а также при помощи определенных грамматических конструкций. Подобные условия снижают вес самопрезентационного компонента, усиливая долю самоидентификации (поиска и подтверждения личной идентичности) говорящего субъекта. Толковый словарь активного типа может учитывать данную информацию, включив в структуру статьи пометы «о себе», «о других», «для себя», «для других», а зоне иллюстративного материала дать разнообразные примеры, учитывающие особенности жанра и типа языковой личности.
Структура лексического значения, прагматический макрокомпонент значения, статус, лексикография, самономинация, самоидентификация, элитарная языковая личность
Короткий адрес: https://sciup.org/147137668
IDR: 147137668 | УДК: 81.374 | DOI: 10.15293/2226-3365.1505.06
Lexicographic interpretation of pragmatic macro-component and its discursive realization
The article is devoted to the analysis of the semantics of the word professional, as reflected in dictionaries and implemented in the discourse. The word has several semantic features the same as a number of similar words with the meaning of high professional or social status. It is defined firstly that emotionally appraisal microcomponent of the word professional has an ambivalent character (the usage of the lexeme can mark respect, appreciation or contempt), and secondly that the pragmatic area of the meaning includes the national-cultural component, due to the peculiarities of Russian speech etiquette (speaking about myself too well is indecent). Negatively perceived effect of self-praise is neutralized in the texts intended to be read by a limited circle of persons (e.g. in a diary), as well as by using certain grammatical structures. Such conditions reduce the weight of self-presentational component, increasing the proportion of self-identification of the speaker (search and confirmation of personal identity). Explanatory dictionary of the active type can reflect this information including into the structure of the article such notes as "about oneself", "about others", "for oneself", "for others", various examples of specific genre and type of linguistic identity can be introduced in the area of illustrative material.
Список литературы Лексикографическая интерпретация прагматического макрокомпонента и его дискурсивные реализации
- Кобозева И. М. Лингвистическая семантика. -М.: Эдиториал УРСС, 2000. -352 с.
- Апресян Ю. Д. Избранные труды. -Т. II. Интегральное описание языка и системная лексикография. -М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. -767 с.
- Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. -М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. -288 с.
- Жирова И. Г. О проблеме перевода экстралингвистических компонентов с русского языка на английский//Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». -2013. -№ 5. -С. 60-66.
- Скляревская Г. Н. Слово в меняющемся мире: русский язык начала XXI столетия: состояние, проблемы, перспективы//Исследования по славянским языкам. -№ 6. -Сеул, 2001. -С. 177-202 . -URL: http://philology.ru/linguistics2/sklyarevskaya-01.htm (дата обращения: 27.02.2015).
- Скляревская Г. Н. К вопросу о прагматической информации в толковом словаре: возможны ли прагматические пометы?//Лингвистическая прагматика в словаре. -СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 1997. -С. 6-13.
- Трипольская Т. А., Булыгина Е. Ю. Идеологическая семантика как объект лексикографирования разновременными словарями//Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. -2015. -№ 2 (24). -С. 28-40.
- Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Второе издание, исправленное и дополненное/под общ. рук. акад. Ю. Д. Апресяна. -Москва; Вена: Языки славянской культуры: Венский славистический альманах, 2004. -1488 с.
- Толковый словарь русского языка: в 4 т. -М.: Сов. энцикл.; ОГИЗ, 1935-1940. -Т. 3/под ред. Д. Н. Ушакова. -М.: Гос. изд-во иностр. и нац. слов., 1939. -1424 стб.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка/под ред. Н. Ю. Шведовой. -21-е изд. -М.: Русский язык, 1989. -924 с.
- Словарь русского языка: в 4 т./РАН, Ин-т лингвистич. исследований; под ред. А. П. Евгеньевой. -4-е изд., стер. -М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.
- Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный: Св. 136000 словар. ст., ок. 250000 семант. единиц: . -М.: Рус. яз., 2000.
- Семенов А. В. Этимологический словарь . -URL: http://evartist.narod.ru/text15/019.htm (дата обращения: 27.02.2015)
- Виноградов В. В. История слов/под ред. Н. Ю. Шведовой. -М.: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 1999. -1138 с.
- Национальный корпус русского языка . -URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 27.02.2015).
- Толковый словарь современного русского языка Языковые изменения конца XX века/ИЛИ РАН; под ред. Г. Н. Скляревской. -М.: Астрель; АСТ, 2001. -944 с.
- Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений/РАН, Ин-т русского яз.; под общ. ред. Н. Ю. Шведовой. -Т. III. -М.: Азбуковник, 2003. -720 с.
- Балашова Л. В. Вербальная коммуникация и её отражение в идиоматике русского языка//Прямая и непрямая коммуникация. -Саратов: Колледж, 2003. -С. 93-108.
- Трипольская Т. А. Коммуникативные стратегии самооценки (самопохвалы)//Т. А. Трипольская. Эмотивно-оценочный дискурс: когнитивный и прагматический аспекты. -Новосибирск: Изд-во НГПУ, 1999. -С. 90-98.
- Пропп В. Я. Дневник старости. 1962-196…//Неизвестный В. Я. Пропп/научное издание; предисловие, сост. А. Н. Мартыновой. -СПб.: Алетейя, 2002. -480 с.
