Лексикография карельского языка: история и перспективы

Сегодня словари языков малых народов играют ключевую роль в сохранении культурного наследия, фиксируя в том числе изменения в языке и отражая его развитие и адаптацию к новым реалиям. Словари обеспечивают доступ к языковым ресурсам исследователям, педагогам и носителям языка. Лексикографическая работа призвана решать актуальные вопросы литературного языка ранее бесписьменного народа и служит средством создания и совершенствования письменной культуры. В этом случае создание словаря синонимов карельского языка представляет огромный интерес с точки зрения преподавания, а также в контексте активно развивающейся сферы переводческой деятельности. В данной статье особое внимание уделяется словарям ливвиковского наречия карельского языка1.

СТАРОПИСЬМЕННЫЙ ПЕРИОД

КАРЕЛЬСКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ

Одним из наиболее ранних старописьменных лексикографических памятников, в котором представлена лексика на ливвиковском наре-

чии карельского языка, является словарь тезаурусного типа «Сравнительные словари всех языков и народов» (в двух частях), изданный по поручению Екатерины II в 1787–1789 годах под редакцией академика П. С. Палласа. Словарь включает 285 слов русского языка, переведенных на 200 языков мира («европейские и азиатские языки»). Понятия объединены в лексикосемантические группы. При создании словаря Паллас опирался на материалы, ранее собранные Г. Л. Х. Бакмейстером, однако основная часть лексики, вошедшей в словарь, была отобрана составителем в ходе академической экспедиции 1768–1774 годов [2: 28]. Исследователь также разослал по губерниям России программу по сбору слов и образцов различных языков, что позволило обрести бесценный лингвистический материал: полученные в ответных письмах «глоссарии, анкеты, образцы переводов текстов, книги, словари» [3: 355] частично вошли в итоговую версию словаря. Карельские соответствия представлены в нем «по корельски» и «по олонецки». Это указывает на то, что зафиксированная лексика относится к собственно карельскому и ливви-ковскому наречиям карельского языка [12: 288]. Словарь был переиздан в 1790–1791 годах в дополненном и исправленном виде.

Основой для «олонецкого» раздела словаря стал реестр русских слов с переводом на ливви-ковское наречие карельского языка, который был обнаружен сотрудниками сектора языкознания Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН (далее – ИЯЛИ КарНЦ РАН) в 2025 году в ходе работы с материалами фонда финно-угроведа Андрея Михайловича Шегрена2 в Санкт-Петербургском филиале Архива Российской академии наук3. Список русских лексем и их карельских соответствий оцифрован и опубликован в открытом доступе на сайте лингвистической платформы Лингводок (см. таблицу)4.

Подробный карело-финский словарь содержит исследование финляндского лингвиста А. Ге-нетца «Tutkimus Aunuksen kielestä» («Исследование языка олонецких карелов»), увидевшее свет в 1885 году. Работа основана на материалах, собранных на территориях проживания карелов-ливвиков – в Тулмозерской, Ведлозерской, Сямо-зерской волостях во второй половине XIX века. В словаре можно обнаружить лексику из волостей Импилахти и Суоярви, в западных частях которых говорили на южнокарельских говорах собственно карельского наречия. Впоследствии А. В. Старчевский использовал этот лексический материал в своем русско-карельском сло- варе из «Проводника и переводчика по отдаленнейшим окраинам России».

В начале XX века в Выборге был издан «Русско-карельский словарь» (1913), составленный учителем видлицкой школы В. И. Королевым. Словарь предназначался для учителей, работающих в карельских деревнях Олонецкой губернии. В диалектном отношении его лексический материал относится к ливвиковским, видлицким и рыпушкальским говорам. Слова в словаре приводятся по алфавиту, у некоторых помимо формы единственного указана также форма множественного числа, а у глаголов – отдельные лично-числовые формы. В предисловии автором даны рекомендации, касающиеся правильности произношения и постановки ударения в карельском языке.

В 1914 году переводчиком Карельского православного братства5 священником и миссионером В. М. Никольским был подготовлен «Русско-карельский словарь», написанный от руки на 262 листах на ливвиковском наречии карельского языка на основе русского алфавита. Рукопись хранится в Научном архиве Карельского научного центра РАН (далее – НА КарНЦ РАН)6. Никольский осуществлял активную собирательскую деятельность: в словаре представлена богатая лексика, относящаяся к крестьянскому быту, флоре и фауне, медицинская и религиозная терминология, а также разговорная лексика. Помимо этого, в нем зафиксированы типичные словообразовательные модели и словообразовательные парадигмы, демонстрирующие словообразовательный потенциал карельского языка.

ДИАЛЕКТНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ

Вторая половина – конец 1920-х годов были отмечены усилением процессов «финнизации», в связи с чем большинство образовательных учреждений в национальных районах Карелии было переведено на финский язык обучения. Уже в 1929 году руководством республики финский язык был утвержден в качестве письменного и литературного языка карельского населения [8: 26].

На базе основанного в сентябре 1930 года Карельского научно-исследовательского института (КНИИ) начала работу этнографо-лингвистическая секция, деятельность которой была направлена на систематическое изучение языков и культур прибалтийско-финских народов Карелии. Одной из главных задач стало создание финско-карельского словаря, основу которого составили бы экспедиционные материалы, собранные сотрудниками секции. С 1933 по 1936 год под руководством В. Я. Евсеева, известного фольклориста и финноугроведа, велась подготовка такого издания, получившего название «Карело-финско-русский словарь». Словарь так и не был издан, его рукопись хранится в НА КарНЦ РАН7.

Словник представлен лексемами от A до I. В перечне условных сокращений, помимо диалектных вариантов карельского языка (lv – лив-виковское наречие, ld – людиковское, kk – средний карельский, pk – северный карельский), содержатся указания на населенные пункты, послужившие местами сбора материала, и соответствия между географическими названиями и говорами (например, Vieljärvi (Ведлозеро) – lv). В словаре представлены практически все карельские говоры [8: 27].

В некоторых случаях заголовочные слова относятся к одному наречию, говору или населенному пункту (например, bil’iettu ‘билет’ – ливвиковский карельский; batugaine ‘палка, трость’ – Лояницы), в других в качестве соответствий предлагаются варианты из разных говоров карельского языка (например, hymähtiä ‘улыбнуться, усмехнуться’ – Вохтозеро, hymähtyä – Вокнаволок, Юшкозеро, hymähtädä – людиков-ский карельский). Эквивалентами диалектных карельских слов выступают лексемы финского и русского языков.

Параллельно со словарем специалисты этнографо-лингвистической секции разрабатывали «Русско-карело-финский справочник» – еще один неопубликованный труд, содержавший лексику флоры и фауны, традиционных ремесел карелов, профессионализмы и др. Прекращение работы над обоими изданиями было обусловлено окончанием этапа «финнизации» и утверждением курса на создание единого литературного карельского языка [8: 28].

В следующие годы лексикография карельского языка развивалась последовательно и активно. Так, в 1947 году в Хельсинки вышел «Salmin murteen sanakirja» («Словарь салминского говора карельского языка») под редакцией П. По-хъянвало. Издание снабжено изображениями, призванными облегчить понимание некоторых лексем (например, схема расположения деревянных брусочков в традиционной карельской игре kyykkä, напоминающей городки). В 1950 году свет увидело дополненное издание словаря.

Диалектные материалы, собранные финляндскими лингвистами и этнологами с конца 1800-х по 1970-е годы [5: 101], были использованы в шеститомном словаре «Karjalan kielen sanakirja» («Словарь карельского языка») (1968–2005), изданном в сотрудничестве с Институтом родных языков Финляндии8 (Kotimaisten kielten keskus, Kotus) и Финно-угорским обществом (Suomalais-Ugrilainen Seura) и содержащем в общей сложности около 4 тысяч страниц и почти 83 тысячи словарных статей. Главными редакторами словаря выступили П. Виртаранта (части 1–3) и Р. Копонен (части 4–6), однако в работе над изданием на протяжении десятилетий принимали участие многочисленные редакторы и составители. Во введении к Словарю приведена сводная таблица с указанием имен исследователей, собравших материал, имен и возраста информантов, места проведения беседы и годы, когда это происходило. Примеры использования слов, приведенные в словаре, представляют собой отрывки из личных интервью, а также фольклорные материалы, в том числе из издания «Suomen kansan vanhat runot» («Древние руны финского народа»)9. В 2009 году открыта электронная версия словаря (см. таблицу).

Среди работ финляндских исследователей следует выделить также лексикографическое издание «Impilahden karjalan sanakirja» («Словарь карельского говора Импилахти»10) (1998) М. Пунттила. Словарь относится к типу дифференциальных и включает только слова, отличающиеся от нормы финского литературного языка по форме, происхождению, значению или употреблению. Помимо введения и собственно словаря издание содержит обратный список поисковых слов.

В российском финно-угроведении ведущим центром карельской лексикографии стал сектор языкознания ИЯЛИ КарНЦ РАН. Ко второй половине ХХ столетия его сотрудниками был накоплен богатый материал по карельскому языку11, что позволило приступить к созданию диалектных словарей – хранителей не только разговорной карельской речи, но и культуры народа.

В 1975 году был издан «Русско-карельский словарь» на 10 тысяч слов, составленный Г. Н. Макаровым и предназначенный

«прежде всего для учащихся-карел, учителей и воспитателей в детских учреждениях с карельским составом детей. Им могут пользоваться также лица, интересующиеся лексическими богатствами карельского языка и общающиеся с карельским населением»12.

В словарь включены преимущественно русские слова, имеющие эквиваленты в карельском языке. Перевод русского слова представлен на ливвиковском наречии карельского языка. При этом указываются и диалектные формы (при наличии таковых).

В 1990 году вышел еще один словарь Г. Н. Макарова – «Словарь карельского языка (ливви- ковский диалект)», в основу которого положена лексика коткозерского говора, что обусловлено его наибольшей распространенностью. Словарь охватывает «всю лексику диалекта, включая и отложившиеся в нем заимствования из русского и финского языков». Редакторы указывают, что

«в предлагаемом виде Словарь включает около 20 тысяч словарных статей и содержит богатый иллюстративный материал, представляющий интерес не только для диалектологов, но и для историков языка, фольклористов, этнографов»13.

Материалы издания были активно использованы в процессе разработки ливвиковского новописьменного варианта карельского языка.

В 2000 году был издан «Фразеологический словарь карельского языка» (составитель – В. П. Федотова). Работа над словарем велась более 20 лет, его лингвистическая база была собрана во время экспедиций в различные районы Карелии. Издание также содержит материалы из фондов НА КарНЦ РАН и Архива Института родных языков Финляндии. Иллюстрации к примерам даны по возможности на диалектах трех наречий карельского языка. Заглавное слово представлено на том наречии, в котором зафиксировано, и сопровождается информацией о конкретном ареале его бытования. В 2001 году был выпущен «Краткий фразеологический словарь карельского языка: собственно-карельское и ливвиковское наречия». В обоих словарях приведены переводы фразеологических единиц на русский язык, что делает их доступными не только для носителей языка, но и для любого интересующегося карельской культурой: фразеологизмы отражают модели поведения, быт, традиции, нормы и стереотипы карельского народа.

В 2002 году В. П. Федотовой опубликован словарь «Дескриптивные глаголы в карельском языке», содержащий максимально полный список дескриптивных глаголов (≈ 1 тысяча лексических единиц), являющихся общими для большинства карельских говоров. Такой словарь может быть полезен как изучающим язык, так и тем, кто знает язык, но хочет обогатить и разнообразить свою речь специфическими глаголами, описывающими различные аспекты действий и ощущений.

В 2007 году вышел «Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского и саамского языков», материалы для которого собирались лингвистами ИЯЛИ КарНЦ в конце 1970-х – начале 1980-х годов. Ливвиковский языковой материал был собран в д. Кондуши, д. Проккойла, с. Колатсельга, с. Ведлозеро, с. Видлица, г. Олонец. Важность издания такого словаря обусловлена в большей степени многолетними дискуссиями о том, будет ли создан единый карельский язык или формирующиеся письменности останутся самостоятельными вариантами [9: 71]. В связи с этим вопрос о соотношении диалектов стал приоритетным, а создание сопоставительно-ономасиологического словаря оказало значительное влияние на формирование в дальнейшем орфографических норм и атрибутирование статуса диалектов в период языкового строительства [9: 71]. К позитивным последствиям создания данного словаря можно отнести несомненную значимость в решении вопросов языкового строительства, конкретнее – в утверждении теории о единстве карельского языка [10: 90].

НОВОПИСЬМЕННЫЙ ПЕРИОД КАРЕЛЬСКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ

Во второй половине XX века стало очевидно, что граница между теоретической и прикладной лингвистикой стремительно размывается, а развитие прикладной лингвистики, в свою очередь, подразумевает переосмысление многих традиционных теоретических проблем с целью решения соответствующих прикладных задач и напрямую связано с преобразованием всего теоретического аппарата [7]. Одной из важнейших задач прикладной лингвистики стало описание бесписьменных и младописьменных языков, но и по мере углубления исследований в этой сфере именно прикладные исследования продолжают играть важнейшую роль [7]. К достижениям прикладной лингвистики, безусловно, относится и создание словарей. Отметим, что работа над словарями новописьменных языков с недавно сложившейся литературной традицией требует особых условий, речь о которых пойдет далее.

Большой вклад в становление карельской лексикографии внесли сотрудники ИЯЛИ КарНЦ РАН. После состоявшейся в Петрозаводске конференции «Карелы: этнос, язык, культура, экономика. Проблемы и пути развития в условиях совершенствования межнациональных отношений в СССР» (1989) [6], ознаменовавшей собой начало процесса ревитализации карельской письменности, практическая лексикография карельского языка вышла на новый этап развития. Сегодня можно с уверенностью сказать, что именно лексикографическая деятельность, проводимая исследователями с конца 80-х годов прошлого столетия, заложила основы карельской лексикографии в области литературного карельского языка.

В 1996 году вышел в свет первый словарь новописьменного карельского языка «Карельско- русский словарь» («Karjal-ven’аlаine sanakniigu») Л. Ф. Маркиановой и Т. П. Бойко. Издание, составленное авторами в том числе на материале учебных пособий, издаваемых с начала 1990-х годов, не только содержало исконную лексику карельского языка, но и было дополнено ранее отсутствовавшей в языке лексикой (в том числе терминологической). В этом словаре была продолжена работа по формированию и закреплению орфографических норм карельского языка.

Важным этапом в развитии карельской лексикографии стала работа Республиканской термино-орфографической комиссии, созданной в 1998 году, над специальными бюллетенями, послужившими основой для больших двуязычных словарей карельского языка. К числу основных задач комиссии относятся

«развитие и упорядочение лексического запаса карельского и вепсского языков, совершенствование орфографических и орфоэпических правил, образование новой политической, экономической и другой тематической лексики, грамматическая адаптация заимствований, внедрение созданной лексики в социальную практику»14.

В бюллетенях, разработанных ливвиковской подкомиссией, содержатся неологизмы по следующим темам: лингвистическая терминология, школьная лексика, общественно-политическая лексика, лексика по флоре и фауне.

В период с 2007 по 2011 год Л. Ф. Маркиа-новой и Т. П. Бойко велась работа над «Большим русско-карельским словарем (ливвиковское наречие)», в который вошло порядка 20 тысяч слов, значительная часть из которых – новообразования (второе издание словаря вышло в 2016 году). Практически сразу был выпущен «Большой карельско-русский словарь (ливви-ковское наречие)» (составитель – Т. П. Бойко), содержащий 18 тысяч слов и выражений (переиздан в 2019 году). Данные лексикографические издания стали самыми крупными, посвященными новописьменному карельскому языку. Лексика, вошедшая в них, является обобщением фонетических и грамматических особенностей диалектов ливвиковского наречия карельского языка. В словарях представлена общественно-политическая и экономическая лексика, а также техническая терминология. Можно с уверенностью говорить о том, что они являют собой наиболее полное собрание как исконной, так и новейшей лексики из всех областей жизни, отражая изменения в различных сферах деятельности человека. Все материалы из этих изданий представлены в словаре лемм Открытого корпуса вепсского и карельского языков «ВепКар» (далее – ВепКар) (см. таблицу).

Издание в 2022 году «Грамматико-орфографического словаря карельского языка» (далее – ГОСКЯ) ознаменовало собой «окончание первого этапа языкового строительства по урегулированию основных правил и норм ливвиковского новописьменного варианта карельского языка» [11: 462]. Словарь содержит более 23 тысяч лексем. В словнике ГОСКЯ представлена не только исконная лексика в литературном варианте лив-виковского наречия карельского языка, но и новейшая лексика, ранее не входившая ни в один словарь (см. таблицу). Словарь полезен в первую очередь изучающим язык, а также тем, чья работа связана с языком, – преподавателям, писателям, журналистам. Важно отметить, что все лексемы в словаре переведены на русский язык. Приведенные в издании морфологические сведения позволяют быстро и правильно образовать любую грамматическую форму имени или глагола. В конце даны подробные таблицы склонений и спряжений. Обширные данные о грамматике, орфографии и толковании слов, представленные в словаре, позволяют говорить о том, что он «способен заменить сразу несколько словарей: справочник по орфографии, карельско-русский и толковый словари» [11: 462].

Итак, за тридцатилетний период развития карельской письменности было издано большое количество словарей, содержащих лексику новописьменного варианта языка. Сегодня карельская лексикография активно развивается также в Финляндии. Этому способствовало включение правительством Финляндии в 2009 году карельского языка в список официальных языков малых народностей, а также деятельность отдельных организаций, таких как Общество карельского языка (Karjalan Kielen Seura), которое занимается проектами по развитию устного и письменного карельского языка, а также Университет Восточной Финляндии (Itä-Suomen yliopisto) (г. Йоэнсуу), в котором широко изучается карельский диалектный материал. В связи с этим следует упомянуть «Sanakirja suomi-karjala» («Финско-карельский словарь», Л. Ф. Маркианова, Р. Пюоли) и «Sanakirja karjala-suomi» («Карельско-финский словарь», Р. Пюоли) (см. таблицу). Словари содержат лексику современных финского и карельского языков, а также специальную и сленговую лексику.

Создание словарей новописьменного карельского языка стало важным этапом в развитии карельской лексикографии. Они явились инструментом для стандартизации и обогащения лексики, закрепляя норму и утверждая письменную форму языка, что в конечном итоге благоприятно сказалось на его статусе. Эти словари и сегодня помогают беречь языковое разнообразие, сохраняя диалектные формы и термины, которые могли исчезнуть без должной фиксации. Кроме того, они фиксируют новые слова и выражения, тем самым отражая изменения в обществе и культуре, и становятся ресурсами для изучения языка, способствуя его развитию и адаптации к современным реалиям.

ЭЛЕКТРОННЫЕ СЛОВАРИ

И КОРПУСНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ

Для современного этапа развития гуманитарного знания в целом и лингвистики в частности характерно появление «глубинных сетевых структур процесса производства знаний и продуктов научного труда» [4: 92], а также использование цифровых технологий в качестве научного инструментария. Работа исследователей в области Цифровых гуманитарных наук (Digital Humanities) направлена на оцифровку различных видов информации, разработку цифровых инструментов для ее обработки. Появление такого междисциплинарного феномена повлияло и на методологический аппарат лингвистики. Возникла так называемая корпусная лингвистика, которая сегодня может предложить материал для проведения различных лингвистических исследований, в том числе для создания новых словарей. В связи с этим появилась и новая область лексикографии – компьютерная, или электронная лексикография, предполагающая создание электронных словарей.

В последние годы в исследовательскую практику сектора языкознания ИЯЛИ КарНЦ РАН все активнее внедряются методы корпусной лингвистики. Создание Корпуса вепсского языка, трансформированного в проект «ВепКар», позволило карельским лексикографам идти в ногу со временем. Именно с помощью методов компьютерной лексикографии возможен анализ полевого материала, накопленного на протяжении десятилетий. Система «ВепКар» является полноценным полнотекстовым национальным корпусом вепсского и карельского языков и содержит значительное количество лингвистических материалов на ливвиковском наречии. Она позволяет выполнять импорт и экспорт данных в различные форматы, производить их тестирование и проверку, а также получать выборки для анализа [1: 111]. Кроме того, на базе корпуса получает развитие ресурс «Мультимедийный словарь карельского языка LiPaS» (см. таблицу). Словарь содержит лексику ливвиковского наречия в ее нормативном написании. В каждой словарной статье приводится слово на карельском языке со всеми грамматическими формами, перевод значений и примеры их использования.

Относительную популярность приобрели постепенно пополняемые студентами Петрозаводского государственного университета карельско-русский и русско-карельский словари с сайта Glosbe.com, содержащие в том числе ливвиков-ские карельские материалы (см. таблицу). Диалектная принадлежность лексем не уточняется. На данном ресурсе можно найти перевод слов с карельского языка на русский, однако обратный перевод представлен не всегда. Также редко удается найти примеры употребления конкретных лексем.

Появление подобного рода электронных лексикографических систем – закономерный процесс, который способствует развитию лингвистического знания в эпоху цифровизации. Создание электронных словарей на базе корпусных данных необходимо. Современные электронные словари расширяют объем и возможности электронных источников информации и приближают их к «депозитариям информации тезаурусного типа, что сближает их со способом хранения информации о словах в ментальном лексиконе человека» [13: 92]. При этом задача составителя такого словаря и проще, и одновременно сложнее, так как, например, образцы живой разговорной речи обычно не используются в цитациях к бумажным словарям, объектом наблюдения является лишь литературная, нормализованная письменная речь, а в корпусе они могут встречаться. Однако наличие таких особенностей в корпусе как источнике для будущего электронного словаря вполне способствует новой манере лексикографической интерпретации языковой семантики [14: 2] и введению новых продуктивных идей, не востребованных в словарях бумажного типа [15]. Анализ прежде всего отдельного лексического значения, а не морфологической лексемы кажется наиболее перспективным направлением в компьютерной лексикографии [15].

В настоящее время карельская лексикография находится на той стадии развития, когда особо актуальным и важным представляется подготовка словаря синонимов наиболее развитого на данный момент новописьменного варианта ливвиковского наречия карельского языка. Предполагается, что электронный словарь синонимов, составленный на базе словаря лемм корпуса «ВепКар», будет представлять собой незаменимый как в прикладном, так и в теоретическом аспекте тип лексикографических изданий. Он станет важным инструментом для решения проблем корпусной лексикографии и автоматической обработки текстов. Без него невозможно автоматическое расширение поисковых запросов (поиск по смыслу), семантическая разметка корпуса и извлечение коллокаций. Таким образом, синонимический словарь послужит фундаментом для комплексикологии миноритарного языка.

Потенциально словарь синонимов, в соответствии с антропоцентрической направленностью современной лексикографии, не только окажется востребован в практике преподавания карельского языка, его изучении и активном использовании (например, помогая в выборе наиболее точного слова в зависимости от контекста и развивая общую языковую компетенцию говорящих), но и будет отражать лексическую систему современного языка и станет важным источником для анализа системных отношений в лексике, а также основой для сравнительно-исторических и типологических исследований, помогая в изучении универсальных и специфических явлений в организации лексико-семантической системы карельского языка.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Работа над любым словарем новописьменного или исчезающего языка – это большой труд, результатом которого должна стать фиксация и документация редких лингвистических материалов. За последние три столетия становление ливви-ковской карельской лексикографической традиции прошло несколько этапов: от первых письменных заметок, содержащих лишь основной словник, к созданию школьных словарей и дву- язычных словарей академического типа и, наконец, к появлению современного цифрового ресурса – «ВепКар», снабженного электронным словарем. Проследив долгий путь эволюции словарей карельского языка, хочется выразить надежду на то, что и в будущем труды исследователей, направленные на составление таковых (бумажных или уже, скорее, электронных), не потеряют своей актуальности. Создание словарей является важным шагом в условиях сложившейся языковой ситуации, когда многие языки малых народов сталкиваются с угрозой исчезновения. Выпуск таких изданий способствует проведению целенаправленной и научно обоснованной языковой политики. Карельский язык, имеющий богатую историю и культуру, как и любой другой язык, нуждается в систематизации и стандартизации. Это значимый этап на пути его сохранения.

Карельская лексикографическая традиция сегодня представлена большим количеством переводных словарей, однако в ней отсутствуют толковые словари. Словарь синонимов станет важным инструментом для понимания точных значений слов через сопоставление единиц синонимического ряда, демонстрируя также смысловые оттенки, сочетаемость и стилистические различия лексем. Активный словарный запас карельского языка заметно сужается с течением времени, равно как сужается и круг его носителей. Синонимический словарь выступит доказательством многообразия словарного состава языка, фиксируя и кодифицируя его лексическое богатство.

Паспортные данные словарей карельского языка Karelian language dictionaries: identification details

Название словаря (год создания / издания) [составитель / автор] Язык (диалект) словника/графика Объем словника (лексем) Ссылка на электронную версию Карельско-русские словарные записи из списков «Азбучного патерика» библиотеки Соловецкого монастыря (1667 г.) [Архимандрит Феофан] с.к/кир 85 perspective/11501/2/view?page=1 Карельско-русский словарь «Сказание о преведении корельскаго речения на слове(н)ский» из «Цветника» Прохора Коломнятина (1668 г.) [П. Коломнятин] с.к/кир 600 YZX6GrzNauL- BSIH8n1kUTxLIoKz6WM7qyIUUOfwIkGO_FT acBjdsUPnuKsxD7Ka6juwhjABuFIAzeG1C pX5-v9zOXp7F-M3zKEFOG7SJ0zrGj7ig/ Русско-карельский словарь из собрания П. П. Вяземского (нач. XVIII в.) с.к (срд)/кир 116 transactions-ussr/ Список русских слов с переводом на олонецкий (1784–1785 гг.) [А. М. Шегрен] ливв/кир 283 perspective/12525/2/view Сравнительные словари всех языков и наречий. Ч. 1, 2 (1787 г., 1789 г.) [П. С. Паллас] с.к, ливв/кир 754 perspective/4976/2/view perspective/4977/2/view Карело-финский словарь из книги «Tutkimus Aunuksen kielestä» («Исследование языка олонецких карелов») (1885 г.) [A. Genetz] ливв (тлз, влз, смз)/лат ≈ 4000

Название словаря (год создания / издания) [составитель / автор] Язык (диалект) словника / графика Объем словника (лексем) Ссылка на электронную версию Карельско-русский словарь «Родное карельское» (1887 г.) [А. Толмачевская] с.к (тлм)/кир > 4000 TVERS-RU%7C%7C%7CTOUNB%7C%7C%7C BIBL%7C%7C%7C66789/ Проводник и переводчик по отдаленнейшим окраинам России (1888 г., 1889 г.) [А. В. Старчевский] с.к, ливв/кир > 2000 pootdalennymokraina78/page/n3/mode/2up Русско-карельский словарь (1908 г.) [М. Д. Георгиевский] люд (свт)/кир > 2000 Русско-корельский словарь (1913 г.) [В. И. Королев] ливв (вдл, рпш)/ кир ≈ 2000 DIGIT_10475?page=9&rotate=0&theme=black Русско-карельский словарь (1914 г.) [В. М. Никольский] ливв/кир ≈ 13000 Русско-карельский орфографический справочник для карельских школ (1935 г.) [А. А. Беляков] с.к (тлм)/лат ≈ 8000 Карело-финско-русский словарь (1933–1936 гг.) [В. Я. Евсеев] с.к, ливв, люд/лат ≈ 3000 Lyydiläismurteiden Sanakirja (Словарь людиковских говоров) (1944 г.) [J. Kujola] люд/лат > 9000 Salmin murteen sanakirja (Словарь салминского говора карельского языка) (1947 г.;

Название словаря (год создания / издания) [составитель / автор] Язык (диалект) словника/графика Объем словника (лексем) Ссылка на электронную версию Грамматико-орфографический словарь карельского языка (ливвиковское наречие) (Karjalan kielen grammuatiekku-orfogruafine sanakniigu (livvin murreh)) (2022 г.) [Т. П. Бойко] ливв/лат > 23000 kielen/3/ Словарь лемм Открытого корпуса вепсского и карельского языков «ВепКар» [cотрудники ИЯЛИ КарНЦ РАН] с.к, ливв, люд/лат > 65000 Людиковский диалектный лексикон [cотрудники ИЯЛИ КарНЦ РАН] люд/лат > 7000 Мультимедийный словарь карельского языка LiPaS (Livvin paginan sanasto) [cотрудники ИЯЛИ КарНЦ РАН] ливв/лат > 7000 Словарь из пособия «Miun harpaukšet karielan kieleh. Tverinkarielan algukursa» [И. П. Новак, И. Ю. Комиссарова] с.к, фин/лат ≈ 2000 Карельско-русский и русско-карельский словари Glosbe15 с.к, ливв, люд, рус/лат Карело-русско-финский словарь ливв, фин, рус/лат ≈ 11000

Примечание. Условные сокращения: вдл – видлицкий говор, всг – весьегонский говор, влз – ведлозерский говор, имп – говор Импилахти, кир – кириллица, кнд – кондушский говор, ктк – коткозерский говор, лат – латиница, ливв – ливвиковское наречие карельского языка, люд – людиковское наречие карельского языка, ред – редактор, рпш – рыпушкальский говор, рус – русский язык, свт – святозерский говор, с.к – собственно карельское наречие карельского языка, СКД – севернокарельские диалекты, слм – салминский говор, смз – сямозерский говор, срд – говоры Средней Карелии, тлз – тулмозерский говор, тлм – толмачевский говор, фин – финский язык.