Лингвистические особенности коммуникации поколения Y и поколения Z в социальной сети Instagram (на материале английского и немецкого языков)

Активное развитие интернет-пространства и интенсивное внедрение интернет-технологий в повседневную жизнь человека привели к формированию такого направления исследований, как интернет-лингвистика, которая изучает особенности функционирования и развития языка в глобальном интернет-пространстве [1, с. 13]. Следовательно, исследование языка социальной сети – неотъемлемого элемента сети Интернет – позволяет проследить особенности современной культуры виртуального общения.

Интернет-платформой для анализа в данном исследовании является популярная на сегодняшний день социальная сеть Instagram, в которой представлен уникальный контент, создающий особенную атмосферу общения в сети Интернет.

Актуальность проведения исследования в социальной сети Instagram подтверждается следующими статистическими данными:

• •    в Instagram зарегистрировано более 1 миллиарда пользователей по всему миру, из них 52 % – женщины и 48 % – мужчины. При этом число подписчиков растет каждый день;

• •    63 % пользователей заходят в Instagram по крайне мере один раз в день; 42 % пользователей

посещают онлайн-платформу несколько раз в день; лишь 16 % – открывают социальную сеть раз в неделю. С точки зрения числа активных пользователей Instagram является второй социальной сетью в мире после Facebook;

• •    72 % пользователей социальной сети Instagram составляет поколение Y (поколение Миллениума, миллениалы) – аудитория в возрасте 25–34 лет, и поколение Z (iПоколение, центениа-лы) – аудитория в возрасте 18–24 лет;

• •    500 миллионов пользователей смотрят Instagram Stories ежедневно;

• •    более 100 миллионов фотографий и видео ежедневно публикуются в Instagram;

• •    4,2 миллиарда лайков ставят в Instagram в день [10, 11].

Научная новизна настоящего исследования заключается в анализе англоязычного и немецкоязычного Instagram-общения представителей поколения Y и поколения Z. Выбор данной аудитории обусловлен, во-первых, ее глубокой вовлеченностью в цифровые технологии [6]; и приведенные в статье статистические данные подтверждают, что миллениалы и центениалы являются активными Instagram-пользователями. Во-вторых, изучение

Instagram-сообщений представителей последних двух поколений дает возможность выявить основные тенденции развития современного языка, в нашем случае английского и немецкого.

Кроме того, в работе проводится сравнительный анализ лингвистических особенностей англоязычных и немецкоязычных Instagram-сообщений (постов и комментариев), что до этого момента находилось за пределами внимания ученых.

Объектом исследования являются англоязычные и немецкоязычные Instagram-сообщения представителей поколения Y и поколения Z.

Предметом исследования выступают лингвистические особенности англоязычной и немецкоязычной коммуникации двух последних поколений в социальной сети Instagram.

Цель данного исследования заключается в выявлении актуальных лингвистических особенностей англоязычной и немецкоязычной коммуникации миллениалов и центениалов в социальной сети Instagram с последующим проведением сравнительного анализа.

Для достижения поставленной цели необходимо было решить следующие задачи: 1) выявить характерные лингвистические особенности англоязычных и немецкоязычных Instagram-сообщений представителей поколения Y и поколения Z; 2) провести сравнительный анализ особенностей виртуального общения на английском и немецком языках, принадлежащих одной языковой группе; 3) обобщить полученные результаты и сделать выводы.

Необходимость решения вышеперечисленных задач обусловила выбор комплексной методики исследования, складывающейся из различных методов, таких как метод случайной выборки, метод систематизации и классификации исследуемого материала, сравнительный метод.

Фактическим материалом исследования послужили 1000 англоязычных и 1000 немецкоязычных Instagram-сообщений за 2019 год из Instagram-аккаунтов представителей поколения Y и поколения Z.

Практическая ценность исследования определяется возможностью использования полученных результатов на занятиях по английскому и немецкому языкам, в курсах интернет-лингвистики, лексикологии, стилистики, теории языка, теории и практики коммуникации, а также при разработке специальных пособий по указанным дисциплинам.

Перейдем к рассмотрению лингвистических особенностей Instagram-общения миллениалов и центениалов, характеризующих современное состояние английского и немецкого языков.

Анализ англоязычных Instagram-сообщений показал, что наиболее популярным способом самовыражения у представителей поколения Y и поколения Z является сленг. С помощью сленга можно быстро и четко выразить свои эмоции и мысли [3, с. 265]. Однако сленг позволяет не толь- ко сэкономить время при написании Instagram-сообщений, но и идентифицировать пользователя как представителя той или иной возрастной группы – в рамках данного исследования в возрасте 18–34 лет.

Приведем несколько примеров сленга, который часто встречается в общении миллениалов и центениалов:

Tonight’s      lewk      for     @busytonughttv

(@emmaroberts) – от лексемы look ( something that adds character to someone and makes them unique [12]).

Woot woot ! Kill it guys (@paulkarmiryan) – используется для выражения радости, восторга, одобрения ( used, especially on social media, to show that you are very excited or happy about something or like something very much [7]).

Самым ярким сленгизмом в Instagram-сообщениях является dope – круто, клево, классно ( saying something is cool [12]):

Dope pic! (@yamilbmw)

So Dope !! (@woodsfit)

Общение на английском языке в социальной сети Instagram является непринужденным, расслабленным. Данный факт подтверждает широкое использование междометий, которые представляют собой элемент вербализации эмоциональноэкспрессивного состояния пользователей [4, 5]. В процессе анализа были обнаружены междометия Oooo , aaaaa , ayyyy , oh , af , woah , wow , aw , whew (для выражения восхищения, восторга), woohoo , awww (для выражения радости, удовлетворения), aw , awe , oh , ugh , ah (для выражения нежности, симпатии), ahhahaha , hahaha (для симуляции смеха):

Woohoo ! It’s the best! (@samanthadroke)

haha … jokes aside, thank you all for your recommendations! (@samanthadroke)

Ugh now all I want is pizza from Italy … it’s the best! (@samanthadroke)

Awwwww. So magical! (@ariellekebbel)

Другим популярным способом репрезентации своего внутреннего эмоционального состояния у представителей двух поколений является повторение, протягивание звуков:

So sweeeeeet (@steffanydawn)

Let’s goo !!! (@kikinyemchek)

Byeee season (@erinquinn_)

Soooo sooo pretty! Love you! (@nataliemanuellee)

Best city in the worldddd (@raquellestevens)

Многочисленные сокращения также являются лингвистической особенностью Instagram-общения миллениалов и центениалов. К наиболее распространенным вариантам сокращений можно отнести bf – boyfriend , def – definitely , fam – family , fav – favourite , fam – famous , gorg – gorgeous , pic – picture , ppl – people , tho – though , Omg – Oh my God!

New fav costume! (@morgannimal)

Expectation VS Reality … But really tho .. (@sharnaburgess)

People think we’re twins all the time, it’s kinda awks but watcha gonna do hey (@brookeligertwood)

Def twins (@tashacobbsleonard)

Cutest fam (@haylieduff)

Анализ материала исследования показал, что характерными особенностями представителей поколения Y и поколения Z в процессе Instagram-общения являются следующие морфологические и синтаксические отступления от норм английского языка:

• 1.    Отсутствие окончания у глагола:

• 2.    Отсутствие апострофа:

• 3.    Опущение подлежащего:

• 4.    Отсутствие вспомогательного глагола в вопросительном предложении:

Oh just gettin ma hair did for my BOOK COWER shoot! (@caitlincrosby)

So sweet! Your rockin mommahood! (@desireesiegfried)

Been a bit under the weather so haven’t had time to write this out (@courtneylopez)

Had a really good day today and I’m so excited to share with you guys what I’ve been working on (@itslydboss)

You moved? (@hungvanngo)

Виртуальное общение миллениалов и центе-ниалов наполнено экспрессией, что отчетливо выражается в оригинальном синтаксическом построении и пунктуационном оформлении.

К синтаксической особенности Instagram-общения следует отнести прием парцелляции:

Best. Dog. Day. Ever. (@taylor_hill)

Want. Outfit. (@amyrosoffdavis)

В свою очередь, интересное пунктуационное оформление Instagram-сообщений выражается с помощью многоточий.

He’s a hot…. dog (@chase_hill)

Missin’ that belly… sike! Maybe, just a little.. (@enicohart)

In case you guys didn’t know…I’m the mother of a teenager now (@britneyandbaby)

Рассмотренные экспрессивные приемы выступают в качестве способа смыслового выделения значимой части Instagram-сообщения.

Кроме того, повтор восклицательных и вопросительных знаков делает англоязычную коммуникацию Instagram-пользователей эмоционально насыщенной и динамичной, особенно в сочетании с заглавными буквами:

WOMAN!!!!!!!!!! (@iamjojo)

BABY where?!!! (@yvonne orji)

Важно также отметить, что англоязычные пользователи социальной сети Instagram принадлежат к разным этническим группам. В этой связи в процессе виртуального общения на английском языке Instagram-пользователи могут использовать слова из другого языка, однако данную особенность в англоязычном Internet-общении нельзя назвать широко распространенной.

The perfect family! So cute! Mashallah (@dilara) – выражение, использующееся в арабских и других мусульманских странах как фраза-оберег против сглаза.

I needed this. Much love to you mamacita ! (@jordinsparks) – в переводе с испанского языка мамочка .

Перейдем к рассмотрению особенностей немецкоязычной коммуникации миллениалов и цен-тениалов в социальной сети Instagram.

Виртуальное общение на немецком языке характеризуется в первую очередь употреблением англицизмов несмотря на то, что многие из них имеют в немецком языке лексические соответствия:

Dein Support ist nicht von dieser Welt (@kikiskitchenyt)

Unser Shop wächst immer mehr … (@hamzamitz)

Данный факт обусловлен действием различных языковых факторов. Англицизмы нарушают сложившуюся немецкую языковую норму, служат элементами неожиданности, привлекающими внимание подписчиков Instagram-аккаунтов. Англицизм, в отличие от его эквивалента в немецком языке, может выразить в сжатой форме мысль автора в более точной форме.

Ассимиляция англицизмов в немецкоязычных Instagram-сообщениях может быть нулевой, частичной или полной.

Нулевая ассимиляция наблюдается в устойчивых выражениях и цитатах [2, с. 145]. В частично ассимилированных англицизмах происходит частичная ассимиляция. При полной ассимиляции англицизмы полностью адаптируются в языке, получая все грамматические категории.

В процессе немецкоязычного Instagram-общения часто используется глагол googeln . В следующем примере можно увидеть, что данный глагол полностью ассимилировался:

Hab’s mal gegooglet richtig cool, das werd ich mir bei mayersche kaufen (@thermo_jules)

Рассмотрим пример, где вместо немецкого существительного die Herausforderung используется англицизм die Challenge , который является полностью ассимилированным:

Danke für die Challenge … (@deutschmitmarija)

Значительное количество англицизмов можно встретить в слэнге представителей поколения Y и поколения Z. Однако они употребляются в ином, не свойственном для английского языка значении.

Например, глагол checken в немецком слэнге используется в значении понимать [9]:

Kannst mir meins pls erklären, checke sowas gar nicht (@LordSaha)

Очень популярным и широко употребительным является англицизм safe в значении конечно [9]:

@s_xaraaa beim nächsten Treffen wird SAFE der San Sebastian Cheesecake gegessen (@kikiskitchenyt)

Для слэнга в Instagram-сообщениях миллениалов и центениалов характерна упрощенная грамматика, например, Lassma заменяет не только высказывание “ Lass uns mal ”, но и одновременно является заменой вопроса “ Hast Du Lust? ”.

Lassma     Sonne     in     dein    Leben!

(@michelle_rittersen)

Lassma Kino gehn (@iman_90)

К особенностям коммуникации на немецком языке в социальной сети Instagram можно отнести эмоциональность, спонтанность, краткость, динамичность и неподготовленный характер. Эмоциональная экспрессивность выражается с помощью:

• 1)    модных слов cool , mega , supi :

Ich bin euch mega dankbar (@kikiskitchenyt)

Mega cool (@loeffelleicht)

Schneebesen eignet sich supi (@kikiskitchenyt)

• 2)    междометий hahaha , hihihi (для симуляции смеха), hmm (для выражения задумчивости), wow (для удивления), häää (для выражения непонимания), yuhuuuu (для выражения ликования, радости):

Haha ich wünschte man könnte öfter liken (@kiras_bakery)

Hmm lecker (@moonyskitchen)

Wow , das mag ich! (@ninasdinnerclub)

Du hast mein Traum erfüllt yuhuuuu ein riesen grossen Dankeschön für das Rezept (@vessy_world)

• 3)    сокращений vllt – vielleicht , eig – eigentlich , pls / plz – please ( bitte ), Omg – Oh mein Gott! , zb – zum Beispiel :

Finde es toll, dass man das Rezept so gut abwan-deln kann zb anderes Gemüse dazu (@destenie_94)

Omg llooovee (@iman_90)

• 4)    повторения звуков:

Ich lieeebe Bowls… (@vanzas_kitchen)

Sieht sooo gut aus (@annis_bakery)

• 5)    повторения знаков пунктуации:

Freue mich schon auf die   Torten!!!

(@reginasessenwelt)

Es war mit Marmelade…??? (@olzemundar)

• 6)    многоточия:

Bis heute habe ich das ganze leider noch nicht verarbeitet, aber das wichtigste…es geht ihm gut (@imke_sab)

• 7)    заглавных букв вместо строчных для выражения эмфатического ударения:

GÖTTLICH (@mothers_ad)

Динамичность разговорной речи в Instagram-сообщениях выражается через редукцию языковых единиц:

• 1.    Отсутствие подлежащего:

• 2.    Отсутствие окончания глагола в первом лице единственного числа:

• 3.    Начало повествовательного предложения со сказуемого:

Hab’s mal gegooglet richtig cool (@kikiskitchenyt)

Sieht sehr gesund und bunt aus (@nawal_85)

das werd ich mir bei mayersche kaufen (@kikiskitchenyt)

Hab gestern Reis gekocht (@nazli_869)

Wo bekomm ich die Pfanne (@charchira)

В социальной сети Instagram зарегистрировано большое количество немецкоязычных пользователей с этническими корнями. Эти представители поколения Y и поколения Z используют в Instagram-сообщениях Kiezdeutsch (молодежный слэнг муль-тиэтнических районов Германии). Для него характерны заимствования из других языков, например, обращение Lan пришло из турецкого и обозначает Kerl [8]; слияние слов Ischwör – Ich schwöre ; упрощение грамматики (редукция предлогов).

Lan , sieht genial aus (@coolkitchen)

Kommst du Uni? (@asude.1642)

Таким образом, проведенное исследование позволяет провести сравнительный анализ лингвистических особенностей англоязычных и немецкоязычных Instagram-сообщений для выявления сходств и различий.

На синтаксическом уровне в англоязычной и немецкоязычной коммуникации представители поколения Y и поколения Z в основном общаются с помощью простых предложений. В отличие от англоязычных Instagram-сообщений, в немецкоязычном виртуальном общении используется очень мало сложносочиненных или сложноподчиненных предложений, однако иногда встречаются сложные бессоюзные предложения. Экспрессивность виртуального общения миллениалов и центениа-лов выражается в отступлениях от норм английского и немецкого языков: опущение субъекта, отсутствие окончания у глагола, начало повествовательного предложения со сказуемого. Для передачи эмоций англоязычные и немецкоязычные представители поколения Y и поколения Z используют заглавные буквы вместо строчных, многократный повтор букв и знаков препинания (восклицательный и вопросительный знаки, многоточие). К лексическим особенностям можно отнести слэнг, сокращения, междометия. В отличие от англоязычной коммуникации в социальной сети Instagram, в немецкоязычном Instagram-общении широко употребляются заимствования, причем преимущественно из английского языка. Ввиду того, что в Германии проживает большое количество немцев восточноевропейского, турецкого и арабского происхождения, в немецкоязычной коммуникации используется особый молодежный слэнг Kiezdeutsch.

Проанализировав англоязычные и немецкоязычные Instagram-сообщения, можно сделать вывод, что представители поколения Y и поколения Z используют современный разговорный язык, то есть преимущественно устную форму речи в письменном языке. Употребление всех вышеперечисленных лингвистических средств зависит от происхождения, образования и социального окружения коммуникантов.

Дальнейшее изучение виртуального общения пользователей социальной сети Instagram позволит проследить тенденции развития языка и видоизменения средств межличностного общения в англоязычном и немецкоязычном сегменте сети Интернет в целом и социальной сети Instagram в частности.