Лингвистические средства выражения вежливости в деловом письме-просьбе: контрастивное исследование (на материале английского, арабского и русского языков)
Автор: Хомутова Тамара Николаевна, Шабан Абдулджаббар Кадим, Фаткулин Булат Гилимдарович
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Лингвистическая дискурсология
Статья в выпуске: 2 т.16, 2019 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена лингвистическим средствам выражения вежливости в деловом письме. Уточняется понятие вежливости в целом и в трех культурах в частности (англоязычной, арабской и русскоязычной). Исследуются лингвистические средства выражения вежливости в деловом письме-просьбе на трех языках. Выявляется система лексико-грамматических средств выражения вежливости. Проводится контрастивный анализ средств выражения вежливости на трех языках, выявляются их универсальные и культурно-специфические характеристики. Намечаются перспективные направления исследования.
Деловое письмо-просьба, средства выражения вежливости, лексико-грамматические комплексы, формулы вежливости, универсальное, культурно-специфическое
Короткий адрес: https://sciup.org/147232027
IDR: 147232027 | УДК: 81.42 | DOI: 10.14529/ling190204
Linguistic exponents of politeness in business request letters: a contrastive study (English, Arabic and Russian)
The article focuses on the linguistic exponents of politeness in business letters. The notion of politeness in general and in three cultures under consideration (English-speaking, Arab and Russian) is specified. Linguistic exponents of politeness in business request letters in three languages are studied. The system of lexical and grammatical exponents of politeness is established. A contrastive analysis of linguistic exponents of politeness is carried out in three languages with respect to their universal and culture-specific characteristics. Perspectives of further research are outlined.
Список литературы Лингвистические средства выражения вежливости в деловом письме-просьбе: контрастивное исследование (на материале английского, арабского и русского языков)
- Деловое письмо: как правильно составить. - https://www.gd.ru/ articles/9625-delovoe-pismo-kak-pravilno-sostavit
- Как написать официальное письмо с просьбой - образец. - https:// www.blognalog.com
- Ли Ян. Языковая реализация прагматических установок в деловых письмах на русском языке (на фоне китайского языка). Выпускная квалификационная работа магистра лингвистики /Ли Ян. - СПб.: СПГУ, 2016. - 115 с.
- Письмо-просьба - образцы и примеры // Уволься.ру. - https:// www. uvolsya.ru
- Ращевская, Е.П. Деловой русский язык. учебное пособие / Е.П. Ращевская. - Кострома: Изд-во КГТУ, 2012. - 186 с.
- Румянцева, Е.В. Функционирование высказываний со значением просьбы в русском языке / Е.В. Румянцева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 9. - С. 169-172. - URL:http://www.gramota.net/materials/2/2013/9-2/46.html
- Славнейшева, Е.В. Обучение речеповеденческой тактике выражения просьбы в курсе русского языка как иностранного/ Е.В. Славнейшева // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. - 2008. - № 67. - С. 459-462.
- Учимся писать деловые письма. - https://www.hr-portal.ru/article/uchimsya-pisat-delovye-pisma
- Формановская, Н.И. Способы выражения просьбы в русском языке (прагматический подход) / Н.И. Формановская // Русский язык за рубежом. - 1984. - № 6. - С. 67-72.
- Формановская, Н.И. Речевой этикет. Русско-английские соответствия / Н.И. Формановская, С.В. Шевцова. - М.: Высшая школа, 1990. - 95 c.
- Шабан, А.К. Семантика понятия «вежливость» в различных лингвокультурах (на материале английского, арабского и русского языков) / А.К. Шабан, Т.Н. Хомутова // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. - 2019. - Т. 5, № 1. - С. 85-95.
- English Business Letters Prepared by Dr Ghaleb AL-Bostanji [PDF المراسلات التجارية - BC-arafatmy, P. 93]. - https://www.bc-arafatmy. wikispaces.com/.../كتاب المراسلات التجا
- Genres of Business Writing. - https://www.pages.uoregon.edu
- How to Format and Write a Simple Business Letter. - https:// www.thoughtco.com
- How to Write a Business Letter in 8 Steps. - https://www. professional...magoosh.com
- Making Requests in Emails and Letters. - https://www.speakspeak.com
- The Best Way to Write a Letter Requesting a Favor (with Sample). - https://www.wikihow.com/ Write-a-Letter-Requesting-a-Favor
- Useful Phrases and Vocabulary for Writing Letters in English. - https://www.eslbuzz.com
- مختصر مادة: المراسلات التجارية قام باختصارها اخوكم: ابو يوسف العنزي 9-1-1432 ه المملكة العربية السعودية جامعة الامام محمد بن سعود الاسلامية عمادة التعليم عن بعد كلية الاقتصاد والعلوم الادارية ص.36.
- نماذج رسائل تجارية باللغتين English and Аrabic generations. - https://www.ibda3.org › قسم اللغات › قسم اللغة الانجليزية p. 20.
