Лингвокультурологическая адаптация сайта японского университета Цукуба
Автор: Агеева Наталия Сергеевна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Зеленые страницы
Статья в выпуске: 3 т.16, 2019 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена проблеме локализации университетских веб-сайтов, в контексте которой проводится анализ сайта японского университета Цукуба. В статье рассматривается исходная версия сайта на японском языке и локализованная на английский язык: приводятся примеры лингвокультурологической адаптации сайта с учетом целевой аудитории, анализируются различия в структуре и содержании смысловых блоков двух версий сайта. В исследовании предлагается лингвокультурологический комментарий выбору языковых средств и структурных решений архитектуры сайта.
Локализация, лингвокультурологическая адаптация, университетский сайт, японский язык
Короткий адрес: https://sciup.org/147232046
IDR: 147232046 | DOI: 10.14529/ling190310
Список литературы Лингвокультурологическая адаптация сайта японского университета Цукуба
- Бенедикт, Р. Хризантема и меч. Модели японской культуры / Р. Бенедикт. - М.: Центр гуманитарных инициатив, 2014. - 256 с.
- Викулова, Л.Г. Институциональный дискурс цифровой дипломатии: новые коммуникативные практики / Л.Г. Викулова, И.В. Макарова, Н.В. Новиков // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2 «Языкознание». - 2016. - Т. 15, № 3. - С. 54-65.
- Ковшова, М.Л. Словарь лингвокультурологических терминов / М.Л Ковшова, Д.Б. Гудков. - М.: Гнозис, 2017. - 192 с.
- Корчагина, Т.И. Курс «Социокультурные ценности Японии» для студентов, изучающих японский язык в вузах разной направленности / Т.И. Корчагина // Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания / под общ. ред. У.П. Стрижак. - 2009. - № 2. - С. 12-16.
- Лаврентьев, Б.П. Практическая грамматика японского языка / Б.П. Лаврентьев. - М.: Живой язык, 2002. - 352 с.
- Чернявская, В.Е. Методологические возможности дискурсивного анализа в корпусной лингвистике / В.Е. Чернявская // Вестник Томского государственного университета. Серия «Филология». - 2017. - № 50. - С. 135-148.
- About Tsukuba University. - http://www. tsukuba.ac.jp/en/about-university (дата обращения: 29.12.2018).
- Clarc, B.R. Creating entrepreneurial universities: organizational pathways of transformation / B.R. Clark. - Oxford: Pergamon, 1998. - 163 p.
- QS Top Universities. - https://www. topuniversities.com/university-rankings/asian-university-rankings/2016 (дата обращения: 29.12.2018).
- Singh, N. E-commerce on the global platform: strategic insights on the localization-standardization perspective / N. Singh // Journal of Electronic Commerce Research. - 2010. - No. 11 (1). - Р. 6-13.
- Tsukuba University Family Tree. - http://www.tsukuba.ac.jp/en/about-university/history-familytree (дата обращения: 29.12.2018).
- 長瀬和愛「企業ホー ムページの グロ ー バ リゼーション と文化傾向をふま えた ローカリ ゼーショ ンのベス ト プラ クティ ス」 [Нагасэ Томоэ. Кигё: хо:мупэ:дзи но гуро:баризэ:сён то бунка кэйко: о фумаэта ро:каризэ:сён но бэсуто пурактису] / 長瀬和愛 [Томоэ Нагасэ] // 社団法人 情報処理学会 研究報告 [Сяданхо: дзин дзё:хо: сёри гаккай. Кэнкю: хо:коку]. - 2008. - № 4. - C. 23-30.
- 筑波大学案内 [Цукуба дайгаку аннай]. - http://www.tsukuba.ac.jp/about (дата обращения: 29.12.2018).
- 植田一三, 上田 敏子.「英語で説明する日 本の文化」 [Уэда Итидзо, Уэда Тосико. Эйго дэ сэцумэй суру нихон но бунка] / 植田一三, 長瀬和愛 [Итидзо Уэда, Тосико Уэда]. - 語 研 [Гокэн], 2009. - 313 с.
