Ложные друзья переводчика в сфере дизайна

Любой язык находится в постоянном развитии, трансформируется, модернизируется, отражая современные тенденции, а также заимствует слова из других языков. При этом значение заимствованного слова может различаться по смыслу: абсолютно соответствовать значению исходного слова, также оно может приобретать другой оттенок, приобретать дополнительное значение или же полностью поменять свое исходное значение. Такие слова, как ложные друзья переводчика могут вести к ошибкам при переводе и неправильному пониманию исходного английского слова.

Термин «ложные друзья переводчика» был впервые использован французскими лингвистами М. Кесслером и Ж. Дероккиньи в 1928 году, также данной проблемой занимались многие ученые — лингвисты : И. Арнольд, С.Влахов [1], Я. Рецкер В. Акуленко, Р. Погорелова, А. Аникин, Е. Вартумян, С. Флорин, Л. Бархударов, И. Гальперин, И. Корунец, Л. Дайненко, В. Комиссаров, К. Готлиб, И. Хореа, М. Кисс, Р. Хилл и другие.

Постановка задачи

В задачу данного исследования входило проведение анализа возможных ошибок при переводе текстов с использованием межъязыковых омонимов с английского языка на русский.

Теория

Ложные друзья переводчика или межъязыковые омонимы - это слова в иностранном языке, чаще всего имеющие общее происхождение, которые по своему звучанию или написанию похожи на слова в родном языке, но имеют другое значение [2].

Ложные друзья переводчика могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста. Некоторые из них образовалась из-за того, что после заимствования значение слова в одном из языков изменилось, в других случаях заимствования вообще не было, а слова происходят из общего корня в каком-либо древнем языке, но имеют разные значения; иногда созвучие чисто случайно. Так же заимствованное слово может обрести «вторую» жизнь в новом языке (как правило, более узкое). К примеру, satin - атлас в английском; сатин- ткань сатинового переплетения нитей из шёлка или хлопчатобумажного волокна в русском языке.

Также причиной возникновения ложных друзей переводчика является заимствование слов в языки из одного и того же языка, то есть заимствование первым языком и вторым языком одного и того же слова из третьего языка (у таких русско-английских слов общий предок чаще всего латынь) .

Так как заимствованные слова в первоначальном языке могут быть многозначны, в другой язык они попадают в одном значение, которое затем начинает развиваться в узкую область. Например, слово baguette означает сумку в виде клатча в английском языке: в русском языке: багет-французский хлеб, в английском magazine - журнал, в русском языке слово «магазин» обозначает место для покупок.

Результаты исследования

Материалом для анализа английских слов-ложных друзей переводчика послужили книги по дизайну костюма: «Encyclopedia of Clothing and Fashion», «Fashion Design Course: Principles, Practice, and Techniques: A Practical Guide for Aspiring Fashion Designers» объемом в 8000 словоупотреблений. Нами было выявлено 38 слов, имеющих сходное звучание со словами из русского языка, но имеющих разное значение. В таблице (1) приведен список слов, часто используемых в тексте по дизайну. Это ложные друзья переводчика. Как видно из примеров, не всегда стоит полагаться на первоначальное представление о значении слова. Значения омонимичных слов уточнялись по англо-русскому словарю В.К. Мюллера [3], их произношение проверялось по толковому словарю английского языка Oxford English Reference [6]. В качестве примера возьмем слово button- a small, round object that you push through a hole to fasten clothing, оно созвучно с русским словом батон-хлебобулочное изделие продолговатой формы. Эта пара слов схожи по звучанию, но разные по-своему смыслу.

Рассмотрим некоторые общие типы «ложных друзей переводчика», наиболее часто встречающихся на практике.

• 1.    Слова совпадают не во всех значениях, а лишь в одном из них. Обычно это происходит в том случае, когда слово было заимствовано в язык лишь в части своих значений. Эта группа охватывает большое количество слов и представляет значительные трудности при переводе. Например, fabric-

• cloth, созвучное этому слову из русского языка фабрика- промышленное предприятие, основанное на применении машин, характеризующееся крупномасштабным производством.

• 2.    У слова имеются значения, отсутствующие у его соответствия в другом языке. Это обычно бывает, когда слово заимствовано в обоих языках из какого-то третьего языка. Например, Contrast - контраст. В английском языке оно употребляется для обозначает отличие, а не качественную или количественную характеристику.

• 3.    Слова, сходные по форме, но, имеющие совершенно различные значения. Например: actual – ложный аналог слова «актуальный», правильный перевод «действительный»; intelligence – ложный аналог «интеллигенция», правильно «интеллект».

Таблица 1.

Обсуждение результатов

Проанализировав данный список слов из таблицы 1, становится ясно, что основными источниками таких ошибок являются сходства по звучанию. В текстах, связанных с дизайном, встречаются английские слова, которые явно напоминают нам русские. С одной стороны, это всегда помощь при переводе, но с другой – помощь может оказаться ошибочной.

Выводы и заключение

Ложные друзья переводчика довольно частое явление. И если не знать слова и выражения, которые относятся к данной категории, можно допустить довольно серьезные лексические ошибки при переводе текста, которые могут привести к недопониманию партнеров, и соответственно, коммуникативная задача не будет выполнена. Поэтому ложные друзья нужно изучать, так как они имеют множество особенностей.

В процессе работы можно сделать вывод, что проблема перевода «ложных друзей» интересна и полезна для изучения. Каждый, кто изучает иностранный язык, должен помнить o ловушках, связанных c «ложными друзьями переводчика».

Всем тем, кто изучает английский язык можно дать следующие рекомендации:

• 1)    При переводе всегда следует быть внимательными и перепроверять сомнительное значение слова

• 2)    Слово может иметь различные значения, при переводе предложения необходимо из этих многих значений слова выбрать одно.

• 3)    При отборе значения нужно исходить из общего содержания мысли, стиля и жанра переводимого текста.

Таким образом, следует запоминать значение каждого слова, чтобы избежать глупых ошибок.