М.Е. Шнейдер и яювзньфзй: особенности китайского понимания русской классической литературы
Автор: Пчелкина С.Ю.
Журнал: Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке @gisdv
Рубрика: Philosophia perennis
Статья в выпуске: 3 (49), 2019 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена восприятию произведений русской литературы (А.С. Пушкина, ФМ. Достоевского, А.П. Чехова) в Китае. На основе исследований M.B. Шнейдера и Лю Вэньфэя выявлены особенности китайского понимания русской литературы, такие как восприятие морального смысла произведений русских писателей и социальной направленности литературы; восприятие разговорной формы литературного языка; принятие остро-эмоционального, экзистенциального переживания как нового для китайской традиции способа восприятия литературы; неоднозначное отношение к теме обращения к внутреннему миру человека.
Русская литература, китайская русистика, китайская герменевтика, m.b. шнейдер, лю вэньфэй
Короткий адрес: https://sciup.org/170175784
IDR: 170175784 | DOI: 10.24866/1997-2857/2019-3/85-91
Список литературы М.Е. Шнейдер и яювзньфзй: особенности китайского понимания русской классической литературы
- Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5 т. Т. 6. Искусство / под ред. M. Титаренко и др. M.: Восточная литература, 2010.
- Ли Иннань. Русская литература и ценностные ориентации китайской интеллигенции // Русская литература XIX-XXI вв.: метаморфозы смысла: юбилейный сборник научных трудов, посвященный Н.И. Якушину и В.В. Агеносову. M.: ИMПЭ им. А.С. Грибоедова, 2017. С. 230237.
- Лю Вэньфэй. Перевод и изучение русской литературы в Китае // Новое литературное обозрение. 2004. № 5 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://magazines.russ.ru/ nlo/2004/69/lu34.html
- Лю Вэньфэй. Стать переводчиком сегодня никто не мечтает // Литературная газета. 2012. № 38 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://lgz.ru/article/N38-6385-2012-09-26-
- Mалявин В.В. Китайская цивилизация. M.: АСТ, 2001.
- Русская культура за рубежом: в Пекине открылся Центр славистики, нацеленный на изучение современной русской литературы // Президентская библиотека [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.prlib.ru/ news/Pages/Item.aspx?itemid=11292
- Шнейдер M. Русская классика в Китае. Переводы. Оценки. Творческое освоение. M.: Наука, 1977.
- Amese, R.T., Dissanayake, W. and Kasulis, T.P. eds., 1994. Self as person in Asian theory and practice. Albany: SUNY Press.
- Gamsa, M., 2010. The reading of Russian literature in China: a moral example and manual of practice. New York: Palgrave Macmillan.
