Медицинские термины с компонентом цветообозначения в предметной области медицины "Офтальмология"

Природа наградила человека одним из удивительных чувств, каналом восприятия действительности - зрением, с помощью которого мы получаем огромное количество информации об окружающей среде, видим всю красоту мира и получаем огромное наслаждение, когда познаем прекрасное в разных окрасках. Благодаря зрительной функции человека мы способны рассматривать многообразие цветов в природе и искусстве.

По мнению ученого С.В. Кравкова «цветовое зрение (синоним: цветоощущение, цветоразличе-ние, хроматопсия) - способность человека различать цвет видимых объектов» [8].

В книге Г.Э. Бреслава «Цветопсихология и цветолечение для всех» рассмотрены знания разных областей психологии, психотерапии и колори-стики, которые нанизаны на единый стержень -цвет, приведены некоторые сведения о механизме цветовосприятия, о том, какое воздействие разные цвета оказывают на психику.

Нельзя не согласиться с мнением Г.Э. Бреслава, что «привычка видеть небо - синим, траву -зеленой, а кровь - красной так сильна, что других сочетаний мы не можем себе представить без оп- ределенных интеллектуальных усилий. Наше настроение, поведение, самочувствие тесно связаны с цветовой гаммой окружающей среды - цветом ландшафта, интерьера помещений, одежды» [5, с. 4]. «Цвет воздействует на физиологические процессы человека и на его психологическое состояние. Зная особенности каждого цвета, можно сформировать определенный образ, вызвать определенные эмоции, ассоциации» [17].

Когнитивный потенциал цвета определяется индивидуальностью человека, а также спектральным составом, цветовым и яркостным контрастом с окружающими источниками света, а также несветящимися объектами. Очень важны такие явления, как метамерия, индивидуальные наследственные особенности человеческого глаза (степень экспрессии полиморфных зрительных пигментов) и психики.

В данном исследовании мы рассмотрим медицинские термины, в составе которых функционируют колоронимы. Целью нашего исследования является изучение этимологии и функционирования медицинских терминов с компонентом цвето-обозначения в предметной области медицины «офтальмология». Офтальмология (греч, ophthalmos глаз + logos учение) – область медицины, предметом изучения которой является орган зрения в норме и патологии.

С развитием медицины появляется много разных офтальмологических терминов с компонентом цветообозначения в медицинской терминологии, что подтверждается суждением Л.Ю. Лиманской: «…цвет, являясь одним из факторов влияния на восприятие действительности, используется и в современной медицинской терминологии, без которой невозможна эффективная фиксация и передача научной информации» [9].

Важно обратить внимание на то, что медицинская терминология – результат многовекового развития мирового врачевания и медицинской науки, а изучение цвета как в медицине, так и в лингвистике недостаточно развито, поэтому считаем, что данная проблема актуальна в современном мире. Проблема цвета и цветообозначения изучается во многих областях наук, таких как психология, литература, языкознание, медицина и т. д.

Заслуга создания отечественной научной медицинской терминологии принадлежала русским врачам и переводчикам М.И. Шепну, А.П. Протасову, Н.М. Амбодику-Максимовичу, Е.О. Мухину и многим др.

История же изучения цвета тесно связана с такими великими именами, как Авиценна, Леонардо да Винчи, И. Ньютон, И.В. Гёте, Д. Максвелл, Г. Гельмгольц, М.В. Ломоносов, И.П. Павлов, С.И. Вавилов и др.

Медицинские термины с компонентом цветообозначения в предметной области медицины «офтальмология»

«Медицинская лексика объединяет специальные и неспециальные медицинские названия, функционирующие в научной и других подсистемах языка. Основную часть медицинской лексики составляет медицинская терминология» [14].

Но термины имеют тенденцию исчезать и появляться [3]. Это связано с тем, что ведущая роль принадлежит изменчивости, поскольку все новое проявляется через нее, а устойчивость лишь фиксирует достигнутое в этом процессе. Радикальные перемены обусловливают необходимость исследований, вскрывающих конечные результаты воздействия этих перемен на ход развития всех сфер человеческой деятельности, в том числе и медицины [12, с. 113–114].

Медицинская терминология включает в себя наименования морфологических образований и процессов, болезней и патологических состояний человека; форм их течения и признаков (симптомов, синдромов), возбудителей и переносчиков болезней; факторов окружающей среды, факторов, влияющих положительно или отрицательно на человеческий организм, на его зрение и т. д.

Поэтому можем говорить о сложности терминологии языка медицины. Во многих из этих но- минаций содержится колороним, при помощи которого уточняется, конкретизируется симптом, признак, обозначенный термином [2]. Об этом еще говорил М.В. Ломоносов, который вывел трёхсоставную теорию цветового зрения в 1756 году, когда писал «о трёх материях дна ока» в своём труде «О происхождении света».

Авторы трехкомпонентной теории – М.В. Ломоносов (1756), Г. Гельмгольц (1866), Д. Максвел (1854), Т. Юнг (1802) – выявили, что «пигменты, содержащиеся в колбочках, поглощают часть падающего на них света и отражают остальную. Если какие-то спектральные компоненты видимого света поглощаются лучше других, то этот предмет мы воспринимаем как окрашенный» [11]. Согласно Л.Ю. Лиманской « цвет – результат определенной силы светового луча, который, воздействуя на глаз, вызывает возбуждение того или иного цвета» [9].

Термин указывает на признак заболевания, например, «первичное различение цветов происходит в сетчатке – в палочках и колбочках свет вызывает первичное раздражение, которое превращается в электрические импульсы для окончательного формирования воспринимаемого оттенка в коре головного мозга» [15]. В отличие от палочек, содержащих родопсин, «колбочки содержат белок йодопсин» [15]. Термин iodopsinum от греч. ioeides. содержит в своем наименовании колоро-ним подобный цвету фиалки + ops, глаз – один из нескольких зрительных пигментов человека.

Согласно мнению ученых (Г. Мюллер, Ф. Болл, В. Кюхне, Д. Уолд), существует три типа йодопсина : цианолаб («синий», BCP), эритролаб («красный», RCP), хлоролаб («зелёный», GCP) .

Рассмотрим следующие три пигмента с цветовым пространством:

• 1)    термин хлоролаб (производная от греческого chloros / зеленовато-жёлтый) получил своё название в связи со специфическим спектром поглощения в видимой области спектра, с явно различимым максимумом чувствительности около 540 нм в жёлто-зелёной области;

• 2)    термин эритролаб (производная от греческого erythros / красный ) получил своё название в связи со специфическим спектром поглощения в видимой области спектра, с явно различимым максимумом чувствительности около 585 нм в жёлто-красной (оранжевой) области;

• 3)    термин цианолаб (производная от греческого kyanos / лазурный ) фоточувствительный пигмент (этот пигмент не найден).

В латинском языке термины цианолаб, эритролаб, хлоролаб – однословные (моновербальные), состоящие из корня (-циано, -эритро, -хлоро) и ( лаб ) [18]. Надо отметить тот факт, что Lab – аббревиатура названия двух разных (хотя и похожих) цветовых пространств [6].

Д. Маргулис – специалист по цветокоррекции и управлению цветом, автор большого количества книг по Photoshop – обращает внимание на значение светлоты в цветовом пространстве и на отдельное значение хроматической составляющей цвета (тон, насыщенность).

Согласно Дэну Маргулис, « lab – это неформальная аббревиатура, не определяющая цветовое пространство однозначно» [7] и «светлота задана координатой L (изменяется от 0 до 100, то есть от самого темного до самого светлого), хроматическая составляющая – двумя декартовыми координатами a и b. Первая обозначает положение цвета в диапазоне от зеленого до красного , вторая – от синего до желтого . Благодаря характеру определения цвета в lab появляется возможность отдельно воздействовать на яркость, контраст изображения и на его цвет» [7].

Анализ офтальмологических терминов от А до Я (Словарь офтальмологических терминов от А до Я, т. е. описание основных терминов, заболеваний и патологий глаз, операций и методов обследований) цветового зрения позволил выделить следующие синонимические ряды: бесцветный – ахромазия/ ахроматопсия – лицо Гиппократа . Ахроматопсия (ахромазия / аchromasia; а- + греч. chroma цвет)) – (а-префикс, -хром- корень, -иаз – суффикс, -иа – окончание. Офтальмологические термины «ахромазия» и «ахроматопсия» используют для обозначения патологического врождённого заболевания, характеризующегося частичным или полным отсутствием цветового восприятия.

Нужно отметить, что все цвета традиционно делятся на хроматические и ахроматические. Например, « achromasia – ахромазия (означает бледность, аналогичная с «лицом Гиппократа», возникающая при крайне тяжелых и хронических заболеваниях, или отсутствие цветового зрения – ахроматопия) » [2].

Восприятие цвета зависит от следующих трех компонентов:

• –    оттенок (хроматические цвета: наличие оттенка «краснота», «желтизна», «синева» ; ахроматические цвета: белый и черный (отсутствие оттенка);

• –    насыщенность (интенсивность оттенка в пределах определенного цвета: яркие, «живые» цвета);

• –    яркость (от ослепительных до матовых оттенков).

Анализ производных цветообозначения в офтальмологическом словаре показал : темно-...(7,6 %), светло-...(8, 9 %), тускло-...(3, 7 %), ярко-...(2,8 %).

Примечательно, что термины в латинском языке греко-латинского происхождения образованы из производных слов – префиксальные, суффиксальные, сложные, сложно-суффиксальные. Следовательно, их значения складываются из значений составных частей – префиксов ( а-, ди-, моно-, анти- и др .), суффиксов (-ат, -ома, -оз, -иаз и др .): лейк ома – leuc oma ; греч. leukoma нечто белое, бельмо – очаг помутнения роговицы; корней ( хром-, гем-, гастр-, тахи-, бради-, стомат- и др. (три хром азия

– способность органа зрения различать три основных цвета (синий, красный, зеленый), которые называют терминоэлементами . Это, как правило, регулярно повторяющиеся компоненты производных слов, которые, занимая постоянное место в структуре слова, сохраняют свое смысловое единство. За каждым терминоэлементом закреплено одно, реже два или три значения [18]. В терминах, обозначающих скопление физиологических веществ в какой-либо части тела, конечным терминоэлементом указывается наименование этой части тела или органа. В клинической терминологии встречаются термины, которые содержат качественную и количественную характеристику патологического изменения, наблюдаемого в определенной части тела. Такую характеристику дают начальные терминоэлементы, которые восходят к греческим прилагательным и наречиям. В этом случае орган или часть тела обозначаются конечными термино-элементами, которые заканчиваются на –ia (дейте-ранопия, протанопия, тританопия и т.д.).

Например, описание основных терминов, заболеваний и патологий глаз, операций и методов обследований с компонентом цвета: дейтеранопия (дейтераномалия) – состояние, при котором человек полностью не воспринимает оттенки зеленого цвета; ксантопсия – видение окружающих предметов в желтом цвете; протанопия (протанома-лия) – отсутствие восприятия красного цвета; тританопия (тританомалия) – выпадение из цветового зрения синего цвета.

Ксантопсия – видение предметов в желтом цвете , наблюдается при желтухе , отравлении некоторыми веществами и лекарственными средствами (пикриновая кислота, сантонин, акрихин, амилнитрит). Цианопсия – восприятие предметов в синем цвете , наблюдается после удаления катаракты . Эритропсия – нарушение зрительного восприятия, при котором видимые предметы представляются окрашенными в красноватый цвет . Например, монохромазия (от др.-греч. mono – «один» + chromo – «цвет») – отсутствие цветовос-приятия – выпадение из цветоощущения двух основных цветов, то есть пациент видит все в одном цвете (красном, зеленом, синем или желтом); ди-хромазия (dichromasia; ди- + греч. chroma цвет) – выпадение из цветоощущения одного из основных цветов (или красного, или зеленого, или синего); трихромазия (trichromasia; три- + греч. chroma цвет, окраска) – способность органа зрения различать три основных цвета.

В результате анализа нами были выделены следующие тематические группы, дифференцируемые на основе сфер функционирования офтальмологических терминов с компонентом цвето-обозначения:

• 1)    наименование пигмента с цветовым пространством и дефекты цветового восприятия: цианолаб («синий», BCP) эритролаб («красный», RCP) хлоролаб («зелёный», GCP);

• 2)    отсутствие цветовосприятия : монохромазия, дихромазия, трихромазия;

• 3 )    онкологические термины: греч. leukoma нечто белое, бельмо - очаг помутнения роговицы.

Для анализа нашего исследования нами было отобраны 336 медицинских терминов [4, 10] на русском языке и их аналоги в английском [1], имеющие в своем составе колоронимы. Анализ показал, что белый составляет 27,7 % от количества исследованных терминов с цветообозначением, красный - 23,3 %; желтый - 21,5 %; черный -17,8 %; зеленый - 11,3 %; синий - 28,6 %.

Было выявлено, что офтальмологические термины с компонентом цветообозначения указывают на следующие признаки:

• 1)    цветовое пространство;

• 2)    разные формы;

• 3)    яркость, насыщенность и тон.

Безусловно, три пигмента (цианолаб, эритролаб, хлоролаб) имеют разное цветовое пространство и дефекты цветового восприятия. Каждый человек по-разному воспринимает тот или иной цвет. Это, возможно, зависит от насыщенности цвета, интенсивности, тона или яркости цвета и т. д. За каждым терминоэлементом закреплено одно, реже два или три значения, которые способствуют «образованию ментальных структур, интегрирующих, объединяющих опыт ассоциирования с определенной реалией» [13, с. 60].

Нельзя не согласиться с мнением О.А. Турбиной, которая считает, «что восприятие звучащего слова активирует в коре мозга не только зону слуха и зону абстрактно-логической обработки, связанную с языковым кодированием (семи-озисом), но и зоны, отвечающие за восприятие, распознание и формирование чувственного образа обозначаемого данным словом предмета (зрительные, вкусовые, обонятельные, тактильные и пр.)» [16]. В терминах, обозначающих скопление физиологических веществ в какой-либо части тела, конечным терминоэлементом указывается наименование этой части тела или органа. Медицинские термины цветового зрения указывают на воздействия цвета на заболевания зрения и на их лечение с помощью цвета.

Заключение

На сегодняшний день в различных областях науки известны различные подходы к исследованию цветообозначения. В медицине изучаются невероятные возможности исследования человеческого зрения с разным оттенком и цветовым пространством, любой пигментации. Каждый человек по-разному воспринимает тот или иной цвет. Это возможно зависит от насыщенности цвета, интенсивности, тона или яркости цвета и т. д. Цветообо-значения представляют собой одну из наиболее интересных для исследования тематических групп слов в разных языках. Вопрос изучения цвета на современном этапе становится актуальным с раз- витием новых направлений в медицине с точки зрения современной лингвистики.