Механизмы кодового переключения в диалогической речи билингвов (на материале романа Гр.Д. Робертса «Шантарам»)
Автор: Гамалинская Александра Александровна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Зеленые страницы
Статья в выпуске: 3 т.18, 2021 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена исследованию механизмов кодового переключения в условиях языковых контактов в пространстве художественного текста. Рассмотрены основные положения теории переключения кодов, выявлены когнитивные аспекты использования различных кодов в пределах одного коммуникативного акта в речи билингвов, а также проанализированы механизмы кодового переключения в речи билингва (на основе текста романа Гр.Д. Робертса «Шантарам»).
Кодовое переключение, мультилингвизм, билингвизм, социолингвистика, языковые контакты, коммуникативный акт
Короткий адрес: https://sciup.org/147235378
IDR: 147235378 | DOI: 10.14529/ling210311
Список литературы Механизмы кодового переключения в диалогической речи билингвов (на материале романа Гр.Д. Робертса «Шантарам»)
- Балакина, Ю.В. Теоретические основы переключения кодов и функционирования заимствваний с позиций контактной лингвистики / Ю.В. Балакина, А.В. Соснин // Вестник Воронежского государственного университета. – 2015. – № 2. – С. 5–11.
- Булатова, А.В. Коммуникационные тренды в эпоху постграмотности: полилингвизм и поли-культурность: моногр. / под ред. М.О. Гузиковой, М.Ю. Гудовой. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2017. – 236 с.
- Робертс, Гр.Д. Шантарам: роман / Гр.Д. Робертс; пер. с англ. Л. Высоцкого, М. Абу-шика. – СПб.: Азбука, 2016. – 861 с.
- Auer, P. Bilingual Conversation / P. Auer. – Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1984. – 116 p.
- Bialystok, E. Cognitive Control and Lexical Access in Younger and Older Bilinguals / E. Bialystok // Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition. – 2009. – № 34 (4). – P. 859–873.
- Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of Language / D. Crystal. – 2nd edition. – New York: Cambridge University Press, 2003. – 506 p.
- Fries, C. Coexisting phonemic systems / C. Fries // Language. – 1949. – Vol. 25. – P. 25–90.
- Gardner-Chloros, P. Code-switching / P. Gardner-Chloros. – Cambridge: Cambridge Uni-versity Press, 2009. – 242 p.
- Gumperz, J.J. Social meaning in linguistic structure: Code-switching in Norway / J. Gumperz, J. Blom // The Ethnography of Communication. – 1972. – P. 407–434.
- Gumperz, J.J. Discourse Strategies: Studies in Interactional Sociolinguistics / J.J. Gumperz. – New York: Cambridge University Press, 1982. – 225 p.
- Jakobson, R. Linguistics in its relation to other sciences // Main Trends of Research in the So-cial and Human Sciences. – 1970. – Part one: Social sciences. – P. 419–463.
- Myers-Scotton, C. Social Motivations for Code-switching: evidence from Africa / C. Myers-Scotton. – Oxford: Blackwell Publishing Ltd., 1993. – 192 p.
- Poplack, Sh. Contrasting patterns of code-switching in two communities / Sh. Poplack // Aspects of multilingualism. – Berlin: Mouton de Gruyter, 1987. – P. 51–77.
- Roberts, G.D. Shantaram / G.D. Roberts. – London: Abacus, 2004. – 933 p.
- Vogt, H. Language contacts / H. Vogt // Word. – 1954. – № 10. – P. 365–374.
- Weinreich, Ur. Languages contact: findings and problems / Ur. Weinreich. – The Hague: Mouton Publishers, 1979. – 164 p.
