Место антонимов и синонимов в ассоциативном поле

Бюллетень науки и практики / Bulletin of Science and Practice

УДК 81-114.2                                       

Принцип ассоциации является универсальностью всех психических процессов, включая высшие формы психической деятельности. Под ассоциацией (от латинского association — связь) понимается связь между психическими явлениями (ощущениями, восприятием, представлениями, мыслями, образами и т.д.), проявляющимися в виде двух и более рефлексов; ассоциация приводит к проявлению одного явления через актуализацию другого в определенных условиях. На сегодняшний день новый подход в лингвистике, опирающийся на ассоциативные экспериментальные данные, занимается в основном изучением языковых единиц в их чистом виде, то есть анализируется естественное состояние языка до его использования в речи. По мере того как речевые возможности каждого человека расширяются, а его словарный запас увеличивается, слова объединяются в определенные семантические поля в сознании человека. В ассоциативном эксперименте на побуждающее слово возникают ассоциаты — слова, связанные семантически или иногда формально. Совокупность таких единиц называется ассоциативным полем. Ассоциативное поле возникает в сознании человека на основе представлений и понятий, связанных с ним, знаний об окружающем мире, а также различных языковых единиц [2].

Русский лингвист Ю. Н. Караулов определяет ассоциативное поле как совокупность не только вербальной памяти и знаний человека, но и семантических и грамматических отношений в языке, а также образов, мотивов в сознании и оценок представителей той или иной культуры. [5].

Исследователь В. П. Абрамов рассматривает ассоциативное поле как сложную сеть смысловых связей, отражающих содержание в сознании индивида, актуализацию определённых смысловых полей и выражение слова как важного аспекта психологической системы [8].

В узбекском языкознании вопросы ассоциативной лингвистики, ассоциативного поля были рассмотрены такими учеными, как Д. Лутфуллаева, Н. Хошимова, Б. Тожибоев, Х. Ортикова [3-5]. Ассоциативные связи языковых единиц, формирование вербальных ассоциаций в языке были изучены в монографическом аспекте Д. Э. Лутфуллаевой [1], а Б. Тожибоев исследовал ассоциативные особенности национально-культурных единиц узбекского языка [2].

Д. Лутфуллаева описывает ассоциативное поле как единицы, отображающие знания и представления в сознании, и даёт следующее определение: «Ассоциативное поле — это структура, обладающая лексикографическими особенностями, по сути представляющая собой определённую реальность, отражённую в сознании человека, её образное выражение, представление о ней и знание, а также совокупность взаимосвязанными семантическими и грамматическими единицами языка» [1].

Ассоциативное поле — это совокупность единиц, связанных ассоциативными отношениями и имеющих сложную структуру, основанных на представлениях носителей языка о реальности. Ассоциативное поле представляет собой совокупность единиц различных уровней, которые отражают как индивидуальные, так и общественные представления. Ассоциативное поле меняется по мере накопления жизненного опыта человека, так как реакции на стимулирующее слово становятся разнообразными в зависимости от знаний, психического состояния, мировоззрения и интересов человека. Ассоциативный эксперимент проводится с участием одного человека или группы носителей языка, и на основе обобщения полученных результатов формируется ассоциативное поле. На основе материалов ассоциативного эксперимента, проведённого с одним человеком, формируется индивидуальное ассоциативное поле. Однако при проведении ассоциативного эксперимента с большим количеством испытуемых создаётся ассоциативное поле с коллективным характером [2].

Ассоциативное поле формируется на основе ассоциативного эксперимента, проводимого среди носителей языка. В этом процессе участникам эксперимента дается стимул-сообщение, и записывается первое слово или словосочетание, которое возникает у них в памяти. Затем все результаты собираются, и на их основе формируется ассоциативное поле. Ассоциативное поле играет важную роль в проверке ассоциативного значения слов, в определении лексического состава языка, выявлении изменений в нем, а также в наблюдении за парадигматическими и синтагматическими связями лексических единиц. В ассоциативном поле также представлены синонимы, антонимы, паронимы, однокоренные слова, переносные значения, а также единицы, которые связаны с пространственными и временными аспектами, словосочетания, предложения, пословицы и фразеологизмы. Ниже мы проанализируем место, роль и количество антонимов и синонимов в различных ассоциативных полях.

Известно, что антонимы, указывая на противоположное значение, всегда связаны друг с другом в памяти человека. Поэтому одна антонимическая лексема в качестве стимула вызывает воспоминание другой лексемы, имеющей противоположное значение. Например, широкий – узкий, длинный – короткий, веселый – спокойный. По результатам эксперимента, проведенного среди носителей языка, антонимы также занимают важное место в ассоциативном поле. Например, для лексемы «белый» в ассоциативном поле, предложенном испытуемыми, можно встретить следующие антонимы: белый – черный, белая собака – черная собака, свадьба – траур, светлая душа – темная душа, белая бумага – черная бумага [9].

В ассоциативном поле слова «белый» также можно встретить единицы, имеющие энантиосемантические отношения. Известно, что энантиосемия выражает противоречие между значениями одной лексемы. Так, слово «фотиha» может быть использовано в двух значениях – свадьбы и похорон, то есть оно относится и к обряду помолвки, и к обряду похорон. Кроме того, лексема «белый» может означать «подарок для сватов», который ассоциируется с белым платьем или саваном. В ассоциативном поле также можно встретить антисемантические отношения, как, например, белый – чернеть. Таким образом, можно наблюдать, что антонимические, энантиосемантические и антисемантические отношения занимают центральное место в ассоциативном поле. Как отмечает Д. Лутфуллаева, «ассоциативная связь лексических единиц в антонимических отношениях основывается на семантической взаимосвязи... Противоположные элементы, будучи противопоставлены, связаны таким образом, что в памяти носителя языка они всегда напоминают друг о друге. Этот процесс семантически также может привести к образованию лексических ассоциаций в языке» [1]. Подобная ситуация наблюдается и в ассоциативном поле лексемы «черный».В ассоциативном поле, возникшем на основе лексемы «белый», можно увидеть, что синонимические отношения занимают центральное место, например, такие единицы, как «цвет молока», «цвет хлопка», «предрасположенность к белому» и тому подобные. В ассоциативном поле многоозначного стимула также наблюдаются антонимические и энантиосемантические отношения, которые занимают центральное место в поле и вступают в парадигматические отношения. Например, в поле лексемы «голова» можно встретить такие антонимы, как «голова – стопа», «голова – конец», «голова – завершение», которые были многократно упомянуты участниками эксперимента. Также выражение «начало улицы» может относиться как к начальной точке, так и к конечной, что делает его энантиосемантическим. В поле, образованном на основе слова «голова», можно увидеть несколько синонимов, которые ассоциативно связаны с этим словом с учетом его многозначности. Например: синонимические отношения, основанные на основном значении слова: «череп», «компьютер человека». Синонимические отношения, основанные на переносном значении: «руководитель, лидер» как переносное значение: «лидер», «шеф»;

«разум, ум» как переносное значение: «разум», «знание», «интеллект»; «главный, ведущий» как переносное значение: «основной».

Из вышеизложенного видно, что слова «белый» и «голова» являются многозначными, и когда они используются в качестве стимулов, вспоминаются как их основные значения, так и ассоциативные единицы, связанные с их переносными значениями. В поле можно наблюдать не только слова, которые семантически, но и формально требуют друг друга, причем в центре поля оказываются именно те слова, которые семантически связаны, такие как антонимы и синонимы.

Таким образом, в ассоциативном поле данные лексемы вступают в синонимические, антонимические, энантиосемантические и антисемантические отношения. Кроме того, в ассоциативном поле можно наблюдать слова, которые образуют гармоничные связи на основе грамматико-структурных признаков, словообразования и прагматических особенностей.

Ассоциативное поле представляет собой целостную структуру, раскрывающую значение стимула, в котором присутствуют единицы, связанные с ним семантически, а иногда и не связанные с ним семантически. Единицы ассоциативного поля отражают знания, представления и интересы носителей языка, связанные с данным стимулом. Следовательно, в ассоциативном поле, основанном на стимуле, единицы, входящие в это поле, в основном вступают в синонимические, антонимические, энантиосемантические и антисемантические отношения и занимают центральное место в поле. Именно на основе этой связи носители языка запоминают слова и понимают их значение. Ассоциативное поле служит для формирования лексического контекста стимула.