Метафора: проблемы перевода и идентификации
Автор: Зайцева Елена Анатольевна, Исакова Елена Михайловна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Проблемы перевода
Статья в выпуске: 4, 2019 года.
Бесплатный доступ
В статье рассматриваются наиболее эффективные стратегии идентификации и перевода метафор в художественном произведении. В качестве иллюстрации рассматриваются несколько вариантов перевода текста одной из книг серии о Гарри Поттере на русский язык, и делается попытка проследить, всегда ли переводчику удавалось сохранить метафору при переводе.
Метафора, переводимость метафоры, мышление, процедура идентификации метафоры в тексте
Короткий адрес: https://sciup.org/146281525
IDR: 146281525
Список литературы Метафора: проблемы перевода и идентификации
- Бадрызлова Ю. Г., Исаева Е. В., Керимов Р. Д., Шехтман Н. Г. Правила применения процедуры лингвистической идентификации метафоры (MIPVU) в русскоязычном корпусе: лингвокогнитивный опыт (уточнения и дополнения) // Гуманитарный вектор. 2013. № 4 (36) С. 19-29.
- Джоан Кэтлин Роулинг. Цитаты известных людей. Афоризмы. [Электронный ресурс]. URL: https://citaty.info/man/dzhoan-ketlin-rouling?page=1 (дата обращения 14.01.2019).
- Кузнецова М. Е. Русскоязычные переводы романа "Гарри Поттер и Философский камень". Компаративный аспект: выпускная бакалаврская работа по направлению подготовки: 45.03.02 - Лингвистика. Томск: [б.и.], 2017. URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Reposit (дата обращения 4.02.2019).
- Лакофф Д., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем.: пер. с англ. // Теория Метафоры: сб. науч. тр. М.,1990. С.387-415.
- Лукин Д.С. Сопоставительный анализ метафоры и сравнения в английском и русском языках (на примере романа Дж. Роулинг "Гарри Поттер и философский камень") // Вестник МГОУ. Серия "Лингвистика" 2014. № 2. [Электронный ресурс]. URL https://www.vestnik-mgou.ru/Articles/Doc/7180 (дата обращения 20.01.2019).
- Ролинг Дж.К. Гарри Поттер и философский камень: Роман / Пер. с англ. И.В. Оранского. М.: ЗАО "РОСМЭН-ПРЕСС", 2007. 399 с.
- Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и философский камень: Роман / Пер. с англ. М. Спивак. М.: Махаон, Азбука-Аттикус, 2018. 432 с.
- J. R. Rowling Harry Potter and the Philosopher's Stone [Электронный ресурс]. URL: https://bookfrom.net/j-k-rowling/1301-harry_potter_and_the_philosophers_stone.html (дата обращения 30.12.2018)
- Steen G. J., Dorst A. G., Herrmann J. B., Kaal A. A., Krennmayr T., Pasma T A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam: John Benjamins, 2010. 238 p.
- https://www.macmillandictionary.com
- http://gramota.ru/slovari/info/bts
- http://www.ruscorpora.ru
Статья научная
