Метафоры в языке права
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Вопросы теории и истории языка
Статья в выпуске: 4, 2014 года.
Бесплатный доступ
Явление метафоризации в языке права рассматривается наряду с вопросами употребления метафор в правовых и смежных контекстах. Метафоры, отражающие профессиональную картину мира, полагаются понятными для внутриправового профессионального сообщества. Терминологичность метафорической номинации иллюстрируется примерами из разных отраслей права.
Похожие статьи в разделе Английский язык
Короткий адрес: https://sciup.org/146121565
IDS: 146121565 | УДК: 811.111,
Metaphors in legal language
Metaphorization phenomenon in the legal language is featured along with some issues related to metaphoric usage across legal and related contexts. Professionally-shared metaphors are conceived as comprehensible for the relevant communities and resultant of the professional worldview. Terminological metaphors are exemplified by technical terms from different law branches.
Список литературы Метафоры в языке права
- Алексеева Л.М. Термин и метафора. Пермь: Перм. гос. ун-т, 1998. 249 с.
- Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования. Пермь: Перм. гос. ун-т, 1998. 119 с.
- Арутюнова Н.Д. Метафора//Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 296-297.
- Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс//Теория метафоры/общ.ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. М: Прогресс, 1990. С. 5-32.
- Зубкова О.С. Лингвосемиотика профессиональной метафоры: автореф. дис.... докт. филол. наук: 10.02.19/Курский гос.ун-т. Курск, 2011. 48 с.
- Ковшова М.Л. Семантика и прагматика фразеологизмов (лингвокультурологический аспект): автореф. дис.... докт. филол. наук: 10.02.19/ИЯ РАН. М., 2009. 48 с.
- Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении/пер. с англ. М.: Языки славянской культуры, 2004. 792 с.
- Лебедева С.В., Зубкова О.С. Медицинская метафора в современном языке. Курск: Курск. гос. ун-т, 2006. 128 с.
- Татаринов В.А. Термин и метафора//Общее терминоведение: энциклопедический словарь/сост. В.А. Татаринов. М.: Московский Лицей, 2006. С. 223-227.
- Телия В.Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира//Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М.: Наука, 1988. С. 173-203. . URL: http://genhis.philol.msu.ru/article_66.shtml (Дата обращения: 10.10.2013).
- Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
- Телия В.Н. Глубинно-смысловые пласты культуры и её симболарий//Язык и действительность: сб. науч. тр. памяти В.Г. Гака. М.: Ленанд, 2007. С. 433-441.
- Goatley Andrew Peter. Metaphor//The Routledge Linguistics Encyclopedia. 3-d ed. Ed. by Kirsten Malmkj?r. London and New York: Routledge Taylor and Francis Group, 2013. Pp. 363-366.
- Iljinska L., Smirnova T. Conflicting Tendencies in the Development of Scientific and Technical Language Varieties: Metaphorization vs Standardization //Research in Language. 2014. Vol. 12, Issue 1. Рp. 93-111 /URL: http://www.degruyter.com/view/j/rela.2014.12.issue-1/rela-2014-0009/rela-2014-0009.xml (Дата обращения: 12.09.2014).
- Naciscione A. The Most Common Patters of Instantial Stylistic Use of Phraseological Units in Discourse//Phraseological Units in Discourse: Towards Applied Stylistics. Riga: Latvian Academy of Culture, 2001. P. 69-78.
- Словарно-энциклопедические издания
- Англо-русский лингвострановедческий словарь/под ред. Г.В. Чернова. М.: Полиграмма, 1996. 1186 с.
- Англо-русский полный юридический словарь/авт.-сост. А.С. Мамулян, С.Ю. Кашкин. М.: Советник, 1993. 400 с.
- Баранов А.Н., Добровольский Д.О., Михайлов М.Н., др. Англо-русский словарь по лингвистике и семиотике. 2-е изд.. М.: Азбуковник, 2001. 626 с.
- Одинцова М.И. Глоссарий по экономике права//М.И. Одинцова. Экономика права. М.: Издательский дом ГУ ВШЭ, 2007. С. 402-418.
- Факов В.Я. Большой финансовый словарь. В 2-х томах. Т. I. Англо-русский словарь. М.: Междунар. отношения, 2011. 872 с.
- ABBYY LINGVO x5: Electronic Multilingual Dictionary, ABBYY Software Ltd., 2011 . URL: www.Lingvo.ru Дата обращения: 11.02.2013.
- Wales, Katie. A Dictionary of Stylistics. 3-d ed. Harlow, England: Pearson Education Ltd., 2011. xiv, 478 p.
