Методика лингвистического моделирования предметной области «строительство» (на материале английских и русских терминов)
Автор: Абдурахманова Алие Заировна
Журнал: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика @vestnik-susu-linguistics
Рубрика: Зеленые страницы
Статья в выпуске: 3 т.12, 2015 года.
Бесплатный доступ
Анализируется методика лингвистического моделирования терминосистемы строительства в английском и русском языках. Представлены основные этапы процесса моделирования строительной терминосистемы с последовательным описанием исследовательских процедур. Целью статьи является разработка и описание лингвистической модели терминосистемы «Строительство», а также сопоставление содержательной структуры терминологических единиц английского и русского языков. В качестве основы выбрана дефиниция термина, в которой выделялось базисное слово-носитель ведущего когнитивного признака; данный признак становился основой формирования терминополя. Применение этой процедуры показало, что весь корпус строительных терминов может быть представлена тремя терминополями, или парциальными терминосистемами, имеющими иерархическую структуру: MATERIALS, PROCESSES, OFFICIAL OR UNOFFICIAL TEXTS в английском языке и МАТЕРИАЛЫ, ПРОЦЕССЫ, ДОКУМЕНТАЦИЯ в русском языке. Предложенная модель терминологии строительства может стать основой систематизирующего идеографического словаря.
Лингвистическое моделирование, строительная терминология, метод ступенчатой идентификации, терминологическое микрополе, парциальная терминосистема, идеографический терминологический словарь
Короткий адрес: https://sciup.org/147153971
IDR: 147153971
Список литературы Методика лингвистического моделирования предметной области «строительство» (на материале английских и русских терминов)
- Федотова, Е.А. Когнитивно-дискурсивный анализ специального языка научной области «Безопасность производства и технологических процессов» (на материале немецкой научной литературы): автореф. дис... канд. филол. наук/Е.А. Федотова. -Калининград: Калиниградский гос. техн. ун-т, 2011. -23 с.
- Popescu, M. Knowledge Modelling and Terminology Studies in the Field of Engineering/M. Popescu//Modern Computer Applications in Science and Education. Proceedings of the 14th International Conference on Applied Computer Science. Camridge (MA), January 29-31, 2014. -P. 253-257.
- Голованова, Е.И. Базовые когнитивные понятия и развитие терминоведения/Е.И. Голованова//Вестник Удмуртского университета. Сер. История и филология. -2010. -Вып. 2. -С. 85-91.
- Гринев, С.В. Введение в терминографию/С.В. Гринев. -М.: МПУ, 1995. -С. 91.
- Англо-русский строительный словарь. Электронный словарь. Словарь терминов на 80000 слов.
- Шнерх С. Пятиязычный словарь инсталляционных терминов/С. Шнерх. -Львов: екоiнформ, 2007. -269 c.
- Терминологический словарь по строительству на 12 языках -М.: Русский язык.
- Фоменко, В.Я. Русско-английский разговорник для строителей/В.Я. Фоменко, А.Н. Любимцев, С.Н. Любимцева. -М.: Рус.яз., 1990. -507 с.
- ABBYY Lingvo Электронный словарь. Выпуск: 14.0.0.442. Артикул: 6091. -2008.
- Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Hornby A.S. -London: Oxford University Press, 1963. -1200 p.
- American Heritage Dictionary of the English Language. -Lnd. Houghton Mifflen Company, 1992. -2140 p.
- Collins Cobuild English Language Dictionary. -London -Glasgow: Collins, 1990. -1704 p.
- Dictionary of architecture and building construction. Nikolas Davies and Erkki Jokiniemi -Architectural Press, First edition 2008. -726 p.
- Dictionary of building and civil engineering -Taylor & Francis, 1996. -450 p.
- Dictionary of civil engineering: English-French -Jean-Paul Kurtz -Springer, 2004. -1515 p.
- Elsevier's Dictionary of Civil Engineering: Russian-English. Bhatnagar K.P. -Elsevier Science, 1988. -704 p.
- English-Russian dictionary on civil engineering. (Anglo-russky Stroitelʹnuy Slovarʹ.)/Ed. by A.E. Desov. -1951. -557 p.
- McGraw-Hill. Dictionary of Engineering. -Second edition. -2003.
- Merriam Webster’s Collegiate Dictionary. -Massachusetts -Springfield: Merriam -Webster Incorporated, 1993. -1559 p.
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. -Oxford: University Press, 1989. -1579 p.
- Roget’s Thesaurus of English Words and Phrases. -London: Bloomsbury Books. Facsimile of the 1st Edition 1852, 1992. -418 p.
- The Wiley Dictionary of Civil Engineering and Construction -L. F. Webster -John Wiley & Sons, Inc, 1997. -676 p.
- Webster’s Dictionary of Synonyms. -Springfield -Massachusetts: Merriam -Webster Incorporated, 1984. -909 p.
- Виноградов, В.А. Термин в научном дискурсе/В.А. Виноградов//Вестник Нижегородского ун-та им. Н.И. Лобачевского. -2014. -№ 2(1). -С. 368-372.
- Новодранова, В.Ф. Десять лет когнитивному терминоведению/В.Ф. Новодранова//Терминология и знание: материалы II международного симпозиума (Москва, 21-22 мая 2010 г.). -М.: Азбуковник, 2010. -С. 142-151.
- Васильева, Н.В. О координировании ономастической терминологии/Н.В. Васильева//Вестник Нижегородского ун-та им. Н.И. Лобачевского. -2014. -№ 2(1). -С. 373-377.
