Многокомпонентные терминологические словосочетания в английском языке специальности

В настоящее время английский язык является одним из наиболее популярных в мире, как известно, по количеству носителей языка английский занимает второе место. Поэтому владение данным языком действительно необходимо, тем более в профессиональной деятельности.

Люди привыкли переводить тексты с помощью переводчиков в Интернете, но зачастую переводчик не может правильно перевести некоторые элементы в тексте. Одним из таких элементов является многокомпонентное словосочетание, о нём и будет идти речь в данной статье.

Целью научной статьи является изучение многокомпонентных терминологических словосочетаний английского языка специальности.

Предмет исследования – многокомпонентные терминологические словосочетания.

Задачи исследования:

• 1.    Рассмотреть теоретический аспект словосочетаний в английском языке.

• 2.    Выбрать необходимую терминологию.

• 3.    Классифицировать    многокомпонентные    терминологические

• 4.    Выявить полезность данного исследования.

словосочетания.

Для выполнения поставленной цели необходимо знать терминологию по теме. Соответственно в данной статье будут рассмотрены термины «словосочетание» и «многокомпонентные словосочетания», также будут изучены типы многокомпонентных словосочетаний.

Согласно толковому словарю Ушакова: «словосочетание – это два или несколько слов, связанных между собой грамматически» [2].

Многокомпонентные термины – это терминологические словосочетания, созданные лексическим и синтаксическим способом по определенным моделям, либо с помощью предлогов, либо беспредложным способом.

Л.С. Бархударовым и В.М. Кулешовой была предложена классификация многокомпонентных терминов. Эта классификация и будет взята за основу. Выделяют многокомпонентные терминологические словосочетания регрессивной и прогрессивной структур [1].

Рассмотрим характеристику многокомпонентных словосочетаний регрессивной структуры. Ядром данного термина в большинстве случаев является имя существительное, оно стоит в словосочетании (если подразумевается порядок слов). В таких словосочетаниях модификатором может быть как имя существительное, так и прилагательные, причастия.

Словосочетания прогрессивной структуры характеризуются тем, что имя существительное является главным, то есть первым по порядку слов в словосочетании, и, соответственно, перевод производится именно с него.

На основе изученной теории нами были рассмотрены различные английские тексты экономической сферы. В текстах, взятых из различных источников, были найдены многокомпонентные словосочетания. Данные термины представлены в таблице ниже.

Таблица 1. Многокомпонентные терминологические словосочетания в экономических текстах

В ходе исследования были выделены многокомпонентные словосочетания как регрессивной, так и прогрессивной структур. Из них 8 регрессивной структуры и 2 – прогрессивной. Рассмотрим одно из них. «Compensating wage differential» имеет прогрессивную структуру, так как начинается с существительного, являющегося главным («compensating» -компенсация), далее переводятся зависимые от него слова («wage» – заработная плата, «differential» – разница).

В заключение, были исследованы теоретические основы по выбранной теме и рассмотрены многокомпонентные терминологические словосочетания по экономической специальности.

Были выделены два типа таких словосочетаний: прогрессивный и регрессивный. Можно отметить, что высока доля словосочетаний прогрессивной структуры в экономических текстах.

Необходимо сказать, что данная статья может быть использована как людьми, уже занимающихся практической экономической деятельностью, так и студентами со специальностями экономической направленности.