Многообразие русских переводов стихотворения Кристофера Марло «Страстный пастух - своей возлюбленной»: опыт анализа
Автор: Жаткин Дмитрий Николаевич, Рябова Анна Анатольевна
Журнал: Вестник Бурятского государственного университета @vestnik-bsu
Рубрика: Литературоведение
Статья в выпуске: 10, 2015 года.
Бесплатный доступ
В статье рассмотрена история русской переводческой рецепции пасторального стихотворения Кристофера Марло «Страстный пастух - своей возлюбленной», к осмыслению которого обращались ведущие русские переводчики XX - начала XXI в. Т. Л. Щепкина-Куперник, В. В. Рогов, Г. М. Кружков и др. Впервые публикуется сохранившееся в фонде 571 Российского государственного архива литературы и искусства в двух редакциях (ранней и окончательной) стихотворение Т. Л. Щепкиной-Куперник «Любовная песня пастушки (на тему из Марлоу)», созданное предположительно в 1930-1940-е гг. Не относясь к числу наивысших творческих достижений Марло, данная пастораль вместе с тем привлекала русских переводчиков как яркое отражение литературного и культурного процесса эпохи королевы Елизаветы, характеризовалась экспрессией, ощущением незатейливости, искренности и первозданности.
Кристофер марло, пастораль, поэзия, традиция, русско-английские литературные связи, художественный перевод, межкультурная коммуникация
Короткий адрес: https://sciup.org/148182687
IDR: 148182687
Список литературы Многообразие русских переводов стихотворения Кристофера Марло «Страстный пастух - своей возлюбленной»: опыт анализа
- Макуренкова С. А. Поэтический разговор английских поэтов по мотивам пасторали: (К внутренней перекличке творчества Марло, Рэли, Шекспира, Донна)//Шекспировские чтения. 1985/под ред. А. А. Аникста. -М.: Наука, 1987. -С. 106-125.
- Марло К. Влюбленный пастушок -своей возлюбленной/пер. А. В. Лукьянова . -URL: http://www.poezia.ru/article.php?sid=30476
- Марло К. Влюбленный пастух -своей возлюбленной/пер. В. В. Рогова//Европейские поэты Возрождения. -М.: Художественная литература, 1974. -С. 501.
- Марло К. Влюбленный пастух -своей нимфе/пер. Г. М. Кружкова//Поэты английского Возрождения/пер. с англ., сост., статья, комментарии Г. М. Кружкова. -СПб.: Наука, 2006. -С. 182-183.
- Марло К. Страстный пастух к своей возлюбленной///Полный ключ к историко-литературной хрестоматии. Курс английского языка Академии иностранных языков. -СПб.: Книгоиздательское товарищество «Благо», . -C. 18.
- Марло К. Страстный пастух -своей возлюбленной/пер. И. Н. Жданова//Марло К. Соч. -М.: Гос. изд-во худ. лит, 1961. -С. 610-611.
- Марло К. Страстный пастух своей возлюбленной/пер. В. В. Новожилова//Новожилов В. В. Историкобиографические этюды. Переводы английских поэтов XVI-XVII вв. -СПб.: Tm. ЦНИИ им. акад. А. Н. Крылова, 1995. -С. 53.
- План //РГАЛИ. Ф. 613. Оп. 9. Ед. хр. 1193. Л. 42.
- Щепкина-Куперник Т. Л. Любовная песня пастушки (на тему из Марлоу) //РГАЛИ. Ф. 571. Оп. 1. Ед. хр. 100. Л. 24.
- Щепкина-Куперник Т. Л. Любовная песня пастушки (на тему из Марлоу)//РГАЛИ. Ф. 571. Оп. 1. Ед. хр. 100. Л. 23об.
- The Complete Works of Christopher Marlowe: In 2 vol./Ed. by F. Bowers. Cambridge: Cambridge University Press, 1973. Vol. 1-2.
