Модальные частицы в речи мужчин и женщин

не менее важные языковые средства, имеющие модальное значение [2; 20; 21]. В связи с этим целью данной статьи является изучение гендерной специфики распределения и функционирования модальных частиц в устной коммуникации на материале русского языка.

В.В. Виноградов выделял ряд разнообразных языковых способов выражения модальности, к которым относятся модальные вводные слова, модальные глаголы, инвективы, междометия, фразеологизмы и модальные частицы [8, c. 54–59]. Важность изучения языковых средств выражения модальности, играющих значимую роль в эффективной устной коммуникации, не раз подчеркивалась лингвистами [1; 7; 14; 18].

В теоретическом плане настоящее исследование опирается на основные положения теории гендерных различий, согласно которой мужчины и женщины по-разному используют языковые средства для достижения коммуникативных целей, что ведет к формированию двух дистинктивных стилей общения – мужского и женского [5; 19]. Tаким образом, особо значимым для нашего исследования представляется положение о том, что при изучении гендерной специфики функционирования языковых единиц, в том числе и модальных, необходимо учитывать не только частоту употребления конкретной языковой формы в речи мужчин и женщин, но и её функцию в определенном контексте [16, c.74; 17, c.185; 4; 6]. Работающие в рамках теории гендерных различий ученые утверждают, что речь мужчин и женщин имеет ряд отличительных характеристик. При этом женская речь характеризуется как более эмоциональная, ориентированная на установление межличностных отношений с адресатом в процессе коммуникации и поэтому содержащая больше стратегий положительной вежливости, в то время как мужская речь ориентирована на установление собственного статуса в разговоре, связана скорее с содержательным, а не эмоциональным аспектом высказывания, поэтому содержит больше стратегий отрицательной вежливости [5; 6; 13; 15; 16; 17; 23; 24].

Предметом данного исследования стали модальные частицы русского языка и их употребление в речи мужчин и женщин. По определению В.Н. Ярцевой, модальные частицы – это служебные слова, «передающие коммуникативный статус высказывания, а также выражающие отношение высказывания и/или его автора к окружающему контексту, выраженному или подразумеваемому» [10, с. 579]. В

«Русской грамматике» выделяются следующие группы модальных частиц в зависимости от их семантики: вопросительные ( ли, неужели, разве ); указательные ( вот, вон ); уточняющие ( именно, как раз, прямо, точь-в-точь ); выделительные и ограничительные ( только, лишь, исключительно, почти что, единственно ); восклицательные ( что за, как ); усилительные ( даже, ни, же, ведь, уж, всё-таки, всё ); частицы, смягчающие императив ( -ка : подай-ка, налей-ка; -то: молоко-то сбежало); частицы, выражающие сомнение ( вряд ли, едва ли); побудительные ( пусть, пускай, давай(те) ) [12].

Для настоящего анализа были отобраны частицы из следующих четырех групп: вопросительные ((неправда) ли, разве), усилительные (уж, все-таки, даже), смягчающие императив (-ка) и побудительные (давай(те) ) (см. табл. на с. 163). Источником фактического материала для исследования послужили тексты из электронных архивов русскоязычных газет: «Комсомольская правда» (КП) ( arch/daily/), «Tруд-7» (T) (, «Известия» (И) (, «Советский спорт» (СС) ( arch/ sovsport/) и «Новый регион 2» (НР) (http://www.newregion. kz/). В текстах газетных статей для анализа были выбраны высказывания мужчин и женщин, которые введены журналистом в текст посредством прямой речи. Tаким образом автор статьи точно воспроизводит все элементы устного высказывания, включая модальные частицы, а текст позволяет безошибочно определить принадлежность высказывания мужчине или женщине. Поэтому в данном случае газетные тексты предоставили возможность обратиться к изучению устной коммуникации через коммуникацию письменную.

Всего в ходе анализа изучено 70 текстов газетных статей. В них методом сплошной выборки выявлено 1507 высказываний (633 – мужчин и 874 – женщин), содержащих модальные частицы. Проанализированные 1507 случаев употребления интересующих нас модальных частиц и составили корпус примеров для исследования. Количественная обработка текстов проведена с помощью пакета программ текстового анализа “WordSmith Tools”. Данные по распределению модальных частиц в речи мужчин и женщин представлены в табл. на с. 163.

Рассмотрим группу вопросительных модальных частиц. Модальная частица ли «усиливает вопросительный характер предложения» [3, c. 495] и употребляется 278 раз в исследуемом нами материале, причем 204 случая

Количественное распределение модальных частиц в речи мужчин и женщин (на материале газетных текстов)

Tип модальной частицы	Модальная частица	Высказывания мужчин	Высказывания женщин
Вопросительная	(Неправда)ли	74	204
	Разве	70	244
Побудительная	Давай(те)	68	46
Усилительная	(Прямо) уж	87	132
	Всё-таки	187	64
	Даже	139	145
Смягчающая просьбу	-ка	8	39
Всего		633	874
Общее кол-во случаев употребления	1507

ее употребления приходится на высказывания женщин. Рассмотрим некоторые примеры использования данной частицы в речи женщин в предположительно-вопросительных высказываниях: «Весело, неправда ли ? Но зря я заранее пожалела хозяина» (КП. 2008.13.05); « Неправда ли , особый дух, атмосферу центра создают здешние дворики?» (T. 2003.29.04). Значительное число высказываний содержит выражение мнения говорящего, а частица помогает вовлечь адресата в обсуждение высказанного положения. Использование данной частицы женщинами обусловлено их стремлением вовлечь в разговор собеседника и получить на него ответ, предпочтительно положительный, подтверждающий правоту того, кем задан вопрос: «Если соперника хватают руками, нужно по головке, что ли , погладить?» (СC. 2011.19. 02).

Частица разве встречалась значительно чаще в высказываниях женщин (244 случая употребления), чем мужчин (70 случаев употребления) (см. табл.). Согласно дефиниции Большого толкового словаря, употребление частицы разве выражает сомнение, недоумение, неуверенность. Tак, женщины часто используют данную частицу в вопросительном предложении для выражения сомнения, недоумения или недоверия: «Разве можно было такого джентльмена заподозрить в мошенничестве?» (КП. 2011.04.05); «Не-е-е, я ни разу не была. А туда женщинам разве можно?» (КП. 2010.16.10); «Разве так можно?» – недоумевает Tатьяна. (КП. 2011.01.03). В представленных выше примерах частица разве, помимо образования вопроса, выполняет и эмфатическую функцию, побуждая собеседника отреагировать и выразить говорящему свою поддержку. На вопрос «Разве так можно?» говорящий скорее всего ожи- дает утвердительный ответ: «Конечно же, так нельзя». Особенно эффективно эмфатическая функция частицы разве реализуется в сочетании с модальным глаголом со значением возможности (разве можно).

В высказываниях мужчин частица разве встречалась значительно реже, чем у женщин. Кроме того, эта частица использовалась мужчинами не для образования риторического вопроса, а в форме разве что (в значении только лишь ) для выделения элемента, которым ограничивалась справедливость высказывания. Характерными примерами использования разве что в речи мужчин служат следующие: «Впечатляло разве что количество подсудимых – сразу 14 человек» (КП. 2011.12.05); «Tаким мог похвастать разве что ЦСКА советских времен» (СС. 2011.21.02).

Частица разве используется женщинами для выражения неуверенности в необходимости какого-либо действия, поступка, для выражения сомнения со значениями « может быть, стоит ли, всего лишь, не более чем» , например: «Хотя разве это повод, чтобы брать на работу с детьми человека, о котором ровным счетом ничего не знаешь?» (КП. 2011.25.04); « Разве что, может быть , только для секса» (КП. 2010.17.10). Данная модальная частица выполняет эмфатическую функцию, что особенно заметно в вопросе, на который говорящий ожидает ответа от адресата. Мужчины же, в отличие от женщин, реализуют данную частицу преимущественно для выражения уверенности в противоположном ответе или резкого неодобрения, осуждения: «Посудите сами, разве плохо обзавестись уютной “трешкой” за миллион рублей?» (КП. 2011.03.05).

Мужчины употребляют частицу разве при выражении своего неодобрения, например:

«Разве нормальный человек может выдумать такую изощренную гадость – пьяный, да еще и на кладбище?» (СС. 2010.16.02). Здесь модальная частица разве акцентирует внимание адресата на негативном отношении говорящего к фактам, о которых он сообщает. Было отмечено, что мужчины чаще используют в своей речи отрицательную оценку [19, с. 94], которую С.К. Tабурова связывает со склонностью мужчин к конфликтной коммуникации [11, с. 87].

Рассмотрим употребление побудительной частицы давай(те) в исследованных примерах. В речи мужчин она встречалась 68 раз, в то время как в речи женщин выявлено 46 случаев употребления. Анализ позволил выявить различие в характере использования данной частицы в речи мужчин и женщин. Частица давай(те) в женской речи использовалась со значением приглашения к совместному действию, например: « Василий Михайлович, поздравляю с выходом Ваших книг, это хороший подарок нашим читателям. А давайте вспомним Пескова-читателя, Ваши первые книжки?» (КП. 2011.28.04). Женщины употребляют данную частицу с целью вовлечения собеседника в диалог и совместный поиск решений. Tабурова считает такое речевое поведение женщин стремлением к гармоничной коммуникации. В речи мужчин данная частица функционирует с целью усиления побуждения к действию, как в следующем примере: «Tак и сказал Саше: “ Давай работай, работай …”» (СC. 2011.29.03); «Наш начальник если уж кого невзлюбит, то докапывается конкретно: вызывает “на ковер”, расспрашивает об успехах на работе, а опрос начинает всегда с одной и той же фразы: “Ну, давай, удиви меня !”» (КП. 2011.22.03). В этом примере частица давай использована мужчиной для усиления императива. По мнению С.К. Tабу-ровой, это может быть связано со стремлением мужчин подчеркнуть в разговоре превосходство своего статуса над статусом собеседника [Tам же, c. 89].

Рассмотрим далее особенности функционирования модальной частицы -ка со значением смягчения требования в высказываниях мужчин и женщин. В исследованном материале данная частица встречалась намного чаще в речи женщин (39 случаев употребления), чем в речи мужчин (8 случаев употребления). Примерами употребления частицы -ка в речи женщин являются следующие: «– Дайка паспорт, – продавщица бегло пробежала по страничкам документа [паспорта подрост- ка]» (КП. 2011.06.04); «Жена сегодня привезла в аэропорт, напутствовала: «Отправляйся-ка ты, муж, на работу!» (СC. 2011.12.02); «Из соседней кабинки тетенька позвала коллегу: “Иди-ка, полюбуйся”» (КП. 2009.08.05). Как показывают примеры, женщины используют эту частицу с целью смягчения категоричности императива. По мнению Р. Лакофф, использование языковых средств, смягчающих иллокутивную силу высказывания, является одним из отличительных признаков вербального поведения женщин [19].

Перейдем к рассмотрению модальных частиц, выражающих усиление семантики единиц языка. Частица уж в исследуемом материале встречалась чаще в высказываниях женщин (132 случая употребления), чем мужчин (87). Данная частица в речи и мужчин, и женщин усиливает значение следующего за ней члена предложения, например: «Tак уж получилось , что остальные скандалы развернулись между Россией и Швецией» (КП. 2011.14.05); «И не был он прямо уж таким алкоголиком» (КП. 2011.13.05). Необходимо добавить, что в женской речи все же наблюдается более разнообразное использование данной частицы, особенно в сочетании с модальным глаголом хотеть, как в следующих примерах: «Я их [туфли] уж выбросить хотела , но он не успокоился, куда-то отнес» (КП. 2011.13.05); « Очень уж хотелось создать что-то необыкновенное и нестандартное» (КП. 2011.13.05). В этой коллокации частица позволяет усилить модальное значение желательности действия.

Усиливающая частица всё-таки чаще встречалась в корпусе проанализированных высказываний мужчин (187 случаев употребления), чем женщин (64). Эта частица не просто усиливает высказывание или его отдельный элемент и подчеркивает настойчивость говорящего [3, c. 157], в высказываниях женщин она выполняет эмфатическую функцию: «И все-таки, скажите, был ли Ваш день рождения в этом году особенным?» (КП. 2011.12.05). В высказываниях мужчин частица все-таки довольно часто сочеталась с модальным глаголом возможности в условном наклонении, например: «И к этой усталости примешивается чувство горечи – все-таки мы могли бы и победить… А им еще предстоит путь обратно, на Урал через Москву» (КП. 2010.24.08). Еще одной особенностью использования данной частицы в речи мужчин является ее совместная встречаемость с модальными глаголами-эксикаторами значения долженствования, на- пример: «Однако пока мы относимся к таким предложениям достаточно холодно: все-таки семья должна оставатьсясемьей,аработа– работой» (КП. 2011.11.05); «Но все-таки нужно было соответствовать. Хотя на одну модную штучку Леонид Ильич все-таки попался» (КП. 2011.04.05).

Рассмотрим распределение усилительной частицы даже , которая употребляется для усиления элемента предложения, к которому синтаксически относится [3, c. 237]. В исследованном материале данная частица встречалась всего 284 раза, и ее распределение было практически равномерным в высказываниях мужчин (139) и женщин (145). В речь мужчин частица даже вносит оттенки подчеркивания, выполняет акцентирующую функцию: «“ Даже это может спасти кому-то жизнь”, – призвал глава ГИБДД» (КП. 2011.14.05), в речи женщин данная частица также выполняет акцентирующую функцию: «Когда увидел человека, даже не смог встать , только с мольбой смотрел в глаза» (КП. 2011.13.05); и передает эмоциональные и оценочные смыслы: «Мои глаза округляются от ужаса, по телу бегут мурашки. Даже руки зачесались под перчатками. – Это нервное, – смеются эпидемиологи» (КП. 2011.13.05).

Итак, проведенное исследование позволило выявить гендерную специфику количественного распределения и функционирования модальных частиц в высказываниях мужчин и женщин, выбранных в текстах газетных статей. Количественный анализ показал, что в целом в изученном корпусе примеров модальные частицы чаще встречались в высказываниях женщин (864 случая употребления), чем мужчин (633). Изучение распределения модальных частиц четырех категорий (вопросительные, побудительные, усилительные и смягчающие) позволило установить, что женщины чаще, чем мужчины, использовали вопросительные модальные частицы, а также частицы, смягчающие категоричность императива. Напротив, в речи мужчин преобладали побудительные и усилительные модальные частицы. В речи женщин чаще всего встречались вопросительные частицы, в чем, вероятно, выразилось стремление женщин создать ситуацию гармоничного общения и вовлечь собеседника в разговор. В речи мужчин преобладали усилительные частицы, отражающие стремление говорящего повысить степень прагматического воздействия высказывания на адресата.

Реже других типов частиц в высказываниях как мужчин, так и женщин встречалась частица, смягчающая императив, однако наименьшее количество случаев ее употребления было отмечено в высказываниях мужчин.

Tаким образом, модальные частицы русского языка являются языковыми средствами, выполняющими важные функции в спонтанном общении, и заслуживают пристального внимания исследователей с целью изучения специфики их функционирования с точки зрения гендера.