Наименование китайских реалий в русском тексте: проблемы калькирования (на материале названий органов власти, предприятий, учреждений в русских и русскоязычных СМИ)

Автор: Вэн Цзятун

Журнал: Известия Волгоградского государственного педагогического университета @izvestia-vspu

Статья в выпуске: 2 (165), 2022 года.

Бесплатный доступ

Освещается актуальная проблема калькирования названий китайских государственных, муниципальных административных органов, предприятий или учреждений в русском языке, употребляющихся в публицистических текстах. Определяются правила перевода иероглифических слов при калькировании и способы передачи их значения. Анализируется функция употребления калек китайских официальных наименований в русских и русскоязычных СМИ.

Заимствование, калькирование, калька, официальные названия, русский язык, китайский язык, функция

Короткий адрес: https://sciup.org/148324224

IDR: 148324224

Список литературы Наименование китайских реалий в русском тексте: проблемы калькирования (на материале названий органов власти, предприятий, учреждений в русских и русскоязычных СМИ)

Авина Н.Ю. Калькирование в ситуации этнокультурного взаимодействия // Известия Российской Академии наук. Сер. литературы и языка. 2009. Т. 68. № 6. С. 28-35.
Арапова Н.С. Кальки // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М., 1990. С. 211.
Арапова Н.С. Кальки в русском языке послепетровского периода: опыт словаря. М., 2000.
Балли Ш. Французская стилистика / пер. с фр. К.А. Долинина; под ред. Е.Г. Эткинда; вступ. ст. Р.А. Будагова. 2-е изд., стер. М., 2001.
Большой толковый словарь русского языка / РАН. Ин-т лингв. исслед.; сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб., 1998.
В Китае выросли индексы производственного сектора и деловой активности сферы услуг [Электронный ресурс] // ТАСС. 2020. 31 марта. URL: https://tass.ru/ekonomika/8120347 (дата обращения: 20.01.2022).
В Китае прогремел взрыв на химзаводе [Электронный ресурс] // РИА Новости. 2020. 19 дек. URL: https://ria.ru/20201219/kitay-1590003815.html (дата обращения: 20.01.2022).
Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Зарубежная лингвистика. М., 1999. С. 25-60.
Ван И провел встречу с диппредставителя-ми десяти стран АСЕАН в Китае [Электронный ресурс] // Жэньминь жибао онлайн. 2020. 9 нояб. URL: http://russian.people.com.cn/n3/2020/1109/c315 21-9777800.html (дата обращения: 20.01.2022).
Государственное управление и государственная служба за рубежом: курс лекций / В.В. Чу-бинский, В.И. Морозов, В.В. Волошин [и др]. СПб., 1998.
Земская Е.А. Язык как деятельность. Морфема. Слово. Речь. М., 2004.
Копыленко М.М., Попова З.Л. Очерки по общей фразеологии: фразеосочетания в системе языка. 2-е изд. М., 2010.
Коэффициент Энгеля в Китае продолжает снижаться [Электронный ресурс] // Жэньминь жи-бао онлайн. 2020. 23 нояб. URL: http://russian.people. com.cn/n3/2020/1123/c31518-9786309.html (дата обращения: 20.01.2022).
Крысин Л.П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий // Вопр. языкознания. 2002. № 6. С. 27-34.
Ли Чжаньшу провел по видеосвязи переговоры с председателем Национальной ассамблеи Лаоса [Электронный ресурс] // Жэньминь жибао онлайн. 2020. 24 нояб. URL: http://russian.people. com.cn/n3/2020/1124/c31521-9788474.html (дата обращения: 20.01.2022).
Министерство экологии и охраны окружающей среды КНР: выработка электроэнергии возобновляемых источников энергии Китая за 2018 г. достигла 1,9 трлн кВт-ч [Электронный ресурс] // Жэньминь жибао онлайн. 2019. 29 нояб. URL: http://russian.people.com.cn/n3/2019/1129/c31518-963 6657.html (дата обращения: 20.01.2022).
Новый суперкомпьютерный центр Китая прошел приемку [Электронный ресурс] // Жэньминь жибао онлайн. 2020. 24 нояб. URL: https:// news.myseldon.com/ru/news/index/241241456 (дата обращения: 20.01.2022).
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка / РАН, Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова.. 4-е изд., доп. М., 2006.
Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. 2-е изд., перераб. и доп. / отв. ред. А.В. Суперанская. М., 1988.
Си Цзиньпин наградил королеву-мать Камбоджи орденом Дружбы [Электронный ресурс] // Жэньминь жибао онлайн. 2020. 7 нояб. URL: http:// russian.people.com.cn/n3/2020/1107/c31521-9777621. html (дата обращения: 20.01.2022).
Си Цзиньпин подчеркнул необходимость строительства высококачественной железной дороги Сычуань - Тибет [Электронный ресурс] // Жэньминь жибао онлайн. 2020. 9 нояб. URL: http://rus sian.people.com.cn/n3/2020/1109/c31521-9777812.html (дата обращения: 20.01.2022).
Словарь сокращений современного русского языка / сост. Г. Скляревская. М., 2004.
Структура организации Государственного совета [Электронный ресурс] // Китайский информационный интернет-центр. URL: http://russian. china.org.cn/russian/68282.htm (дата обращения: 20.01.2022).
[Electronic resource]. URL: http://www.gov.cn/gongbao/ content/2004/content_62714.htm (дата обращения: 20.01.2022).
[Electronic resource]. URL: http://www.gov.cn/guowuyuan/zuzhi. htm (дата обращения: 20.01.2022).
[Electronic resource]. URL: http://www.mee. gov.cn/zjhb/lsj/ (дата обращения: 20.01.2022).

Еще

Статья научная