Некоторые языковые особенности юридических текстов
Автор: Желонкина Тамара Петровна
Журнал: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология @philology-tversu
Рубрика: Исследования текста и дискурса
Статья в выпуске: 4, 2015 года.
Бесплатный доступ
В статье описывается особенность языка права – семантическая диффузность лексем, их референтная нечёткость. Автор статьи согласен с тем, что семантическая диффузность возникает в силу размытости, увеличения объёма значения лексем, которые в повседневном употреблении не обладают таким свойством. Референтная нечёткость при написании нормы права вызвана необходимостью придать правовой норме всеохватывающий характер.
Юридический дискурс, неточность значения, семантическая диффузность
Короткий адрес: https://sciup.org/146121731
IDR: 146121731
Список литературы Некоторые языковые особенности юридических текстов
- Дубовская Т.В. Судебный дискурс как культурный феномен: национально-культурные особенности речи судей (на материале русских, английских и австралийских судебных заседаний)//Вопросы языкознания. М., 2014. № 2. С. 76-88.
- Ирисханова О.К. Игры фокуса в языке. Семантика, синтаксис и прагматика дефокусирования. М.: Языки славянской культуры, 2014. 320 с.
- Маркова А.В. Проблема юридизации естественного языка в современной лингвистике//Философия права. Изд-во Ростовского юридического института МВД РФ, 2015. № 1 (68). С. 86-89.
- Петров А.Ч. Соблюдение законов языка в юридическом тексте//Вестник Чувашского университета. 2005. № 4. С. 144-149.
- Сухина Е.В. Спортивная и игровая метафоры в тексте американского юридического триллера и особенности их передачи на русский язык//Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2011. № 4. С. 178-183.
- Endicott, Timothy Vagueness in Law. Oxford: Oxford University Press, 2000. 180 p.
- Engberg Jan. General and Specific Perspectives on Vagueness in Law -Impact upon the Feasibility of Legal Translation//Translating the DCFR and drafting the CESL/Ed. by B. Passa, L. Morra. Munchen: Sellier European Law Publishers, 2014. Pp. 147-159.
- An act respecting uses . URL: http://www.e-laws.gov.on.ca/html/Const/Appendix%20A%20-%20Chap.%20331.htm (accessed at: 26.04.2015).
- Asprey M. M. Plain language for lawyers. 2nd edition: L.A.: Universal Law Publishing Co..ltd, 2002. 252 p.
- Bash D., Cohen T. Compromise sets up likely Senate debate on gun laws, 2013 . URL: http://edition.cnn.com/2013/04/10/politics/congress-gun-laws/index.html?hpt=hp_t3 (accessed at: 11.05.2015).
- Drafting Legal Documents . URL: http://www.archives. gov/federal-register/write/legal-docs/clear-writing.html (accessed at: 24.03.2015).
