Номинативные единицы русского языка, обозначающие понятия родства и свойства

На современном этапе развития российского общества большое внимание уделяется культуре речевого общения в разных сферах социальной деятельности человека в силу того, что это важнейший регулятор коммуникативной системы «человек – культура – язык». Грамотное и правильное использование языковых средств позволяет обеспечить наибольший эффект в достижении поставленных коммуникативных задач.

В немалой степени сказанное относится и к официальной профессиональной юридической (правовой) сфере общественной деятельности. В этом плане принято употреблять терминологическое словосочетание язык права (закона). Официальный юридический дискурс предполагает строгое соблюдение коммуникативных, литературных и этических норм языка и речи. Как отмечают Н.Н. Ивакина и Е.Е. Подго-лин, от уровня культуры речи во многом зависит выполнение юристом его высокой общественной функции¹.

В настоящей статье внимание уделяется нормативному аспекту культуры профессиональной юридической речи, в частности правильному выбору и уместному употреблению в процессе официального дискурса номинативных единиц современного русского языка, обозначающих семейные отношения родства и свойства ( мать, отец, брат, внук, дед, племянник, деверь, шурин и др.). Возникновение данных лексем, которые относятся к древнейшему пласту в словарном составе языка, непосредственно связано с развитием и становлением семьи.

Само слово семья, которое в современном русском языке имеет значение «группа живущих вместе родственников (муж, жена, родители с детьми)»2, этимологически связано с мистической для русичей цифрой семь, служащей ранее для обозначения всех домочадцев, а также работни-ков3. Как видно из толкования, в семье устанавливаются и имеют место человеческие родственные отношения. Однако в процессе юридического дискурса необходимо отличать кровное и некровное (свойство) родство и, следовательно, кровные и некровные семейные отношения.

Кровные родственные отношения – это отношения, устанавливаемые между теми членами семьи, которые имеют общего по происхождению (образно говоря, – по крови) предка, например мать, сын и дочь , сын, дочь и отец , дед и внук, брат и сестра и т. п. Русский человек исстари обращался за помощью к своим предкам, родственникам по семейным связям и узам, что нашло своё отражение в хорошо нам известном выражении чур меня ( чур или щур – так в славянском языке наименовали почивших в бозе предков).

Некровные отношения, или отношения свойства (слово свойство – суффиксальное производное от общеславянского номинанта свой в значении «связанный близкими отношениями»), возникают в семье в результате определенной (некровной) близости. Так, муж и жена, вступившие в брак, находятся в отношениях свойства. Родственники жены и мужа, крёстные мать и отец между собой также находятся в отношениях свойства ( свёкор и свекровь, тесть и тёща, сватья и сват, золовка и деверь, кум и кума, падчерица и пасынок, мачеха и т. д.).

Номинанты, обозначающие кровное, основанное на общности биологического происхождения родство, очень древние, восходят либо к индоевропейскому, либо к общеславянскому языку. Так, общеславянское индоевропейского характера слово мать, возникшее из детского лепетного мама4, первоначально имело значение «сильная, зрелая, старая». Предполагается, что в понятийном плане слово отражает период матриархата, когда во главе семьи (рода) стояла женщина. Отголосками этого периода явились, в частности, хорошо известные в настоящее время номинанты матёрый («крепкий; опытный, знающий»), заматереть («набраться опыта и сил»), а также, как предполагают некоторые языковеды, матерные слова, относящиеся в современном русском языке к бранным и оскорбительным (особенно по отношению к женщине) словам, употребление которых свидетельствует о низкой языковой, в том числе и духовной культуре человека.

Слово отец также является общеславянским новообразованием на месте индоевропейского патер – «старший семьи, рода». На Руси этим словом именовали также дедушку. Из детской речи пришли синонимы к слову отец: тата, тятя, папа – из детской речи, а равно батя, батько(а), батюшка.

Среди лексем, отражающих понятие кровного родства, выделяются группа слов с прямым родством по женской и мужской линиям: отец, сын, дед, внук, прадед, правнук, мать, дочь, бабка, прабабка, внучка, правнучка – и группа слов с родством по боковой линии: брат, дядя, племянник, двоюродный брат, двоюродный племянник, внучатый племянник, троюродный брат, сестра, внучатая племянница, тётя, двоюродная тётя, двоюродная сестра, троюродная тётя и т.п. Например, термин прямого кровного родства дочь ( дщерь – книжный высокий стиль языка) имеет первоначальное значение «вскормленная матерью», или «грудной ребёнок» (женского пола). Сравните номинанты доить, доярка, дояр. Однокоренным по происхождению к слову батько(а) является лексема кровного родства по боковой линии брат, первоначальное значение которого – «член мужского союза». Отсюда и хорошо известные сегодня выражения брат по крови, брат по оружию, брат по борьбе и т.п. В разговорно-бытовой сфере общественной деятельности часто употребляются слова брательник, братан, которые ранее имели значение «двоюродный брат».

Необходимо отметить, что в русском языке с помощью приставки пра - , которая служит своего рода указанием на родство или связь в дальнем порядке предков или потомков, и прилагательных, например двоюродный, троюродный (этимология связана с принадлежностью человека к двум, трём и т. д. семьям) можно выразить любое отношение кровного родства: прабабка (прабаба) - мать деда или бабки, прадед, прадедушка - отец деда или бабки, прародители, праматерь, прапрадед, прапрабабка, двоюродный дядя, троюродная сестра и т. д.

В целом можно сказать, что термины, служащие обозначение кровных родственных отношений, понятны большинству носителей русского языка, что нельзя сказать о словах, отражающих понятия некровного родства (свойство). Довольно часто в юридической практике имеет место неправильное (неточное) употребление номинантов отношения свойства. Рассмотрим некоторые слова данной категории, вызывающие затруднения при их использовании в процессе межличностной коммуникации.

Понятия родства через супружество отражают, в частности, такие часто употребляемые слова, как свёкор, свекровь, зять, тёща, деверь, золовка, невестка, сноха.

Свёкор и свекровь, - соответственно, отец и мать мужа. Номинанты восходят к древнеиндийскому языку и имеют соответствие во многих европейских языках. Ранее это были сложные слова, компоненты которых - св- (свой) и кор- (кровь-) образовали лексемы с исходным значением «глава рода, чья кровь течёт во всех потомках»⁵. В отличие от названных терминов номинанты тесть и тёща, этимологически восходящие к древнегреческому языку (в буквальном переводе – «родители»), служат обозначением, соответственно, отца и матери жены – по отношении к ее мужу.

Не следует путать слова невестка и сноха, которые, к сожалению, в настоящее время даже в процессе официальной коммуникации употребляют в качестве абсолютных синонимов. Сноха (слово индоевропейское по происхождению – «жена сына; сыновняя жена; связующая») – жена сына по отношению к его отцу, а по отношению к матери жена сына именуется невесткой6. Таким же образом называют и жену брата, и жену одного брата по отношению к жене другого брата. В данном случае на значение, а равно использование слова в процессе коммуникации оказывает влияние довольно прозрачная морфемная этимология: корень сн- (сын) в слове сноха, корень невест- в слове невестка.

Брата мужа по отношению к его жене принято именовать деверем; сестру мужа – золовкой. Этимология этих слов не совсем ясна. Можно предположить, опираясь на народные обычаи и поверья, что слово деверь исторически производно от глагола доверить, а происхождение слова золовка связано либо с тем, что сестра мужа была призвана заниматься «черной» домашней работой, либо, с учетом чередования исконно русского полногласия и старославянского неполногласия (-оло- // -ла-), является однокоренным лексеме зло (недаром в народе говорят: «Золовушка – злая головушка»).

Брат жены по отношению к ее мужу именуется шурином; сестра жены – свояченица, свояк – муж сестры. Слово шурин в данном случае не имеет никакого отноше- ния к имени собственному (уменьшительное от имени Александр), а восходит к старославянскому языку и является производным, по мнению ряда ученых, от лексемы шить7. Другими словами, шурин – тот, кто связывает, соединяет. Номинант свояк является однокоренным таким словам, как свой и собственный.

Среди слов, обозначающих свойство в родственных отношениях, следует отметить и такие, как единокровный брат и единокровная сестра – сын или дочь одного отца от другой матери, единоутробный брат и единоутробная сестра – сын или дочь одной матери от других отцов; сводный брат и сводная сестра – сын или дочь мачехи или отчима⁸.

Таким образом, грамотное употребление имеющихся в языке номинативных единиц, в том числе и рассмотренных нами, в процессе официального юридического дискурса, а равно культура всего процесса речевого межличностного общения позволят специалисту в области правоохранительной и правоприменительной деятельности достичь взаимопонимания и установить психологический контакт с собеседником, принадлежащим к тому или иному минисоциуму.