Новый "русский перевод" трактата "Об управлении империей" на фоне современных исследований

Новый "русский перевод" трактата "Об управлении империей" на фоне современных исследований

Автор: Щавелев Алексей Сергеевич

Журнал: Вестник ВолГУ. Серия: История. Регионоведение. Международные отношения @hfrir-jvolsu

Рубрика: Обзоры

Статья в выпуске: 6 т.25, 2020 года.

Бесплатный доступ

Введение. Статья представляет собой эссе, в котором критикуется попытка Р.А. Гимадеева перевести текст трактата «Об управлении империей» императора Константина VII Багрянородного искусственно-архаичным псевдославянским языком. Демонстрируется, что сопутствующие переводу примечания выполнены крайне примитивно, автор не владеет научными методами и не знаком с современной научной литературой. Однако это издание вышло на фоне принципиального переосмысления в современном византиноведении политической истории и системы организации власти в Ромейской империи X века. Причем реинтерпретации и комментирование этого классического трактата играют в таком переосмыслении одну из основополагающих ролей. Обсуждение. В последние годы вышло несколько статей и монографий, в которых заново ставятся вопросы об авторстве, текстологии, стилистике и идеологии текста «Об управлении империей» и о сопутствующих сюжетах. Анализ. По целому ряду параметров текст введения и комментариев Р.А. Гимадеева к тексту трактата далек от стандартов академического письма. Его попытки рассуждений о палеографии рукописи и текстологической структуре трактата лишены формальных аргументов и носят произвольно-риторический характер. Перевод текста на некое искусственное архаичное «славенорусское наречие» не передает прагматику и стилистику оригинала, а приводит к искажению его восприятия. Не выдержано единообразие принципов перевода специальной лексики - в одних случаях переводчик отказывается от привычных транслитераций, в других - он вводит новые. В издании практически не учтена современная историография, отчасти, видимо, намеренно, но часто - по незнакомству с необходимыми работами. Возможно, какие-то идеи Р.А. Гимадеева подтвердятся и найдут применение в дальнейшем, но все его наблюдения требуют самой тщательной проверки. Выводы. Рассмотренная попытка новой реконструкции греческого текста и перевод трактата Р.А. Гимадеевым не являются в полной мере научными и квалифицированными. В результате новое издание оказалось некой историографической девиацией, особенно очевидной на фоне современных исследований этого памятника византийской словесности.

Еще

Константин vii багрянородный,

Короткий адрес: https://sciup.org/149131783

IDR: 149131783   |   DOI: 10.15688/jvolsu4.2020.6.24

Список литературы Новый "русский перевод" трактата "Об управлении империей" на фоне современных исследований

  • Булгаков, М. А. Собрание сочинений. В i0 т. Т. 7. Последние дни / М. А. Булгаков ; сост. В. Петелин. - М. : Голос, i999. - 7б7 с.
  • Володихин, Д. История России в мелкий горошек / Д. Володихин, О. Елисеева, Д. Олейников. - М. : Мануфактура ; Единство, i99S. -24б с.
  • Два византийских военных трактата конца X века. О боевом сопровождении. Об обустройстве лагеря / изд. подг. В. В. Кучма ; отв. ред. Г. Г. Ли-таврин. - СПб. : Алетейя, 2002. - 4i0 с.
  • Иванчик, А. И. «Тысячелетний рейх» на Бос-поре / А. И. Иванчик // Вестник древней истории. -20ii. - №> 4 (279). - С. 277-2S i.
  • Козлов, С. А. Василики на путях Гардарики / С. А. Козлов // Электронный научно-образовательный журнал «История». - 20i9. - T. i0, вып. 9 (S3). -Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: https:// history.jes.su/s2079S7S40007494-2-i (дата обращения: i0.i2.20i9). - Загл. с экрана.
  • Константин Багрянородный. Об управлении империей / изд., пер. и примеч. Р. А. Гимадее-ва. - СПб. : Алетейя, 2020. - 35S с.
  • Константин Багрянородный. Об управлении империей. Текст, перевод, комментарий / под ред. Г. Г. Литаврина, А. П. Новосельцева. - М. : Наука, Ш9. - 494 с.
  • S Михаил Панарет. О Великих Комнинах (Тра-пезундская хроника) / крит. изд. и пер. С. П. Карпова, А. М. Крюкова, Р. М. Шукурова. - СПб. : Алетейя, 20i9. - i73 с.
  • Тохтасьев, С. Р. Язык трактата Константина VII Багрянородного 'De Administrando Imperio' и его иноязычная лексика / С. Р. Тохтасьев. - СПб. : Наука, 20iS. - б79 с.
  • Фонкич, Б. Л. Греческий Апостол 1072 г. / Б. Л. Фонкич // Деяния и послания апостолов. Греческая иллюминованная рукопись 1072 года из собрания Научной библиотеки Московского университета / ред.-сост. Э. Н. Добрынина. - М. : Северный паломник, 2004. - С. 12-14.
  • Фонкич, Б. Л. Михаил Панергис - писец Университетского Апостола 1072 г. (палеографический аспект исследования) / Б. Л. Фонкич // Хризог-раф. - 2018. - Вып. 4. Сборник статей к юбилею И.П. Мокрецовой. - С. 346-362.
  • Щавелев, А. С. «Держава Рюриковичей» в первой половине X века: хронология, территория и социальная структура / А. С. Щавелев // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. - 2017. - №№ 1 (21). - С. 82-112.
  • Buck, C. D. The Greek Dialects / C. D. Buck. -L. : Bristol Classical Press, 1998. - 375 p.
  • Chatzelis, G. Byzantine Military Manuals as Literary Works and Practical Handbooks. The Case of the Tenth-Century Sylloge Tacticorum / G. Chatzelis. -L. ; N. Y. : Routlege, 2019. - 201 p.
  • Chronographiae quae Theophanis Continuati Nomine Fertur. Liber V. Vita Basilii Inperatoris Amplectitur / rec. I. Sevcenko. - Berlin : De Gruyter, 2011. - 582 p. - (Corpus Fontium Historiae Byzantinae. Seria Berolinebsis. Vol. XLII).
  • Collectio librorum juris Graeco-Romani ineditorum. Ecloga Leonis et Constantini, Epanagoge Basilii, Leonis et Alexandri / ed. by K. E. Zachariae von Lingenthal. - Lipsiae : Sumtibus J.A. Bartii, 1852. - 235 p.
  • Constantine Porphyrogenitus. De Administrando Imperio. Vol. I. Greek Text and English Translation / ed. by R. G. H. Jenkins & Gy. Moravcsik. -Washington D.C. : Dumbarton Oaks, Harvard University, 1967. - 341 p.
  • Constantine Porphyrogenitus. De Administrando Imperio. Vol. II. Commentary / ed. by R. G. H. Jenkins. - Washington D.C. : Dumbarton Oaks, Harvard University, 1962. - 221 p.
  • Eshel, Sh. The Concept of the Elect Nation in Byzantium / Sh. Eshel. - Leiden ; Boston : Brill, 2018. - 236 p.
  • Gaul, N. Zooming in on Constantinople. Introductory Notes on the Interplay of Center, Province and Periphery in the Tenth-Century Byzantine Empire / N. Gaul // Center, Province and Periphery in the Age of Constantine VII Porphyrogennetos. From 'De ceremoniis' to 'De Administrando Imperio' / ed. by N. Gaul, V. Menze & C. Balint. - Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2018. -P. 1-21.
  • Gignac, F. T. A Grammar of the Greek Papyri of the Roman and Byzantine Periods. Vol. I. Phonology / F. T. Gignac. - Milan : Istituto Editoriale Cisalpino - La Goliardica, 1976. - 365 p.
  • Kaldellis, A. Ethnography after Antiquity. Foreign Lands and Peoples in Byzantine Literature / A. Kaldellis. - Philadelphia : University of Pennsylvania Press, 2013. - 277 p.
  • Kaldellis, A. Romanland. Ethnicity and Empire in Byzantium / A. Kaldellis. - Cambridge Mass. ; L. : The Belknap Press of Harvard University Press, 2019.373 p.
  • Komatina, P. Constantine Porphyrogenitus, De Administrando Imperio and the Byzantine Historiography of the Mid-10th Century / P. Komatina // Zbornik radova Vizantoloskog instituta. - 2019. -LVI. - P. 39-68.
  • Magdalino, P. Knowledge in Authority and Authorized History : The Imperial Intellectual Programme of Leo VI and Constantine VII / P. Magdalino // Authority in Byzantium / ed. by P. Armstrong. - L. ; N. Y : Routledge, 2013. - P. 187-210.
  • Magdalino, P. Constantine VII and the Historical Geography of Empire / P. Magdalino // Imperial Geographies in Byzantine and Ottoman Space / ed. by S. Bazzaz, Y. Batsaki, D. Angelov. - Cambridge : Cambridge University Press, 2017. - P. 23-41.
  • Magdalino, P. Constantinople in the Age of Constantine VII Porphyrogennetos. Life of the Centre / P. Magdalino // Center, Province and Periphery in the Age of Constantine VII Porphyrogennetos. From 'De ceremoniis' to 'De Administrando Imperio' / ed. by N. Gaul, V. Menze, C. Balint. - Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2018. - P. 39-54.
  • Markopoulos, A. Voices from the Centre. Constantine VII Porphyrogennetos and the Macedonian Dynasty in Contemporary Historiography / With the Appendix: Three Letters from R.J.H. Jenkins to Gyula Moravcsik /A. Markopoulos // Center, Province and Periphery in the Age of Constantine VII Porphyrogennetos : From De ceremoniis to De Administrando Imperio / ed. by N. Gaul, V. Menze, C. Balint. - Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2018. -P. 22-38.
  • Nemeth, A. ADatabase for Re-conceivingImperial Ideology. Constantine VII Porphyrogennetos and the Historical Excerpts / A. Nemeth // Center, Province and Periphery in the Age of Constantine VII Porphyrogennetos : From De ceremoniis to De Administrando Imperio / ed. by N. Gaul, V Menze, C. Balint. - Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2018. - P. 80-102.
  • Nemeth, A. The Excerpta Constantiniana and the Byzantine Appropriation of the Past / A. Nemeth. -Cambridge : Cambridge University Press, 2018. - 352 p.
  • Riedel, M.L.D. Leo VI and the Transformation of Byzantine Christian Identity. Writings of an Unexpected Emperor / M.L.D. Riedel. - Cambridge : Cambridge University Press, 2018. - 236 p.
  • Schreiner, P. Clothes Make the Men - Writings the Emperor. Tracing Constantine VII Porphyrogennetos and His Œuvre through the Centuries / P. Schreiner // Center, Province and Periphery in the Age of Constantine VII Porphyrogennetos: From De ceremoniis to De Administrando Imperio / ed. by N. Gaul, V. Menze, C. Bálint. - Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2018. - P. 223-242.
  • Shchavelev, A. Treatise De Administrando Imperio by Emperor Constantine VII Porphyrogenitus: Date of the Paris. gr. 2009 Copy, Years of Compiling of the Original Codex, and a Hypothesis About the Number of Authors / A. Shchavelev // Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Centre for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-East Europe. - 2019. - №№ 9. - P. 681-704.
  • Stouraitis, I. Roman Identity in Byzantium : A Critical Approach / I. Stouraitis // Byzantinische Zeitschrift. - 2014. - Bd. 107 (1). - P. 175-220.
  • Stouraitis, I. Byzantine Romanness : From Geopolitical to Ethnic Conceptions / I. Stouraitis // Transformations of Romanness. Early Medieval Regions and Identities / ed. by W. Pohl, C. Gantner, C. Grifoni, M. Pollheimer-Mohaupt. - Berlin ; Boston : Walter de Gruyter GmbH, 2018. -P. 123-139.
  • Taugher, Sh. The Reign of Leo VI (886-912). Politics & People / Sh. Taugher. - Leiden ; N. Y., Köln : Brill, 1997. - 262 p.
  • The Cambridge Grammar of Medieval and Early Modern Greek. Vol. I. General Introduction and Phonology / ed. by D. Holton [et al.]. - Cambridge : Cambridge University Press, 2019. - 237 p.
  • Theotokis, G. Byzantine Military Tactics in Syria and Mesopotamia in the Tenth Century. A Comparative Study / G. Theotokis. - Edinburgh : Edinburgh University Press, 2018. - 348 p.
  • Three Byzantine Military Treatises / text, trans., notes by G. T. Dennis. - Washington D.C. : Dumbarton Oaks, 1985. - 380 p. - (Corpus Fontium Historiae Byzantinae. Vol. XXV).
  • Trapp, E. Learned and Vernacular Literature in Byzantium: Dichotomy or Symbiosis? / E. Trapp // Dumbarton Oaks Papers. - 1993. - Vol. 47. -P. 115-129.
  • Treadgold, W. The Middle Byzantine Historians / W. Treadgold. - L. ; N. Y. : Palgrave Macmillan, 2013. - 546 p.
  • Treadgold, W. Why Write a New History of Byzantium? / W. Treadgold // Treadgold W. Studies in Byzantine Cultural History / ed. by B.-P. Maleon, A.-E. Maleon. - Bucureçti ; Braila : Editura Academiei Române, Editura Istros a Muzeului Brailei "Carol I", 2015. - P. 83-104.
  • KœvaTavTÎvoç Z ' o nopôupoyevvçToç Kai ç enox'n tou. - Athens : European Cultural Centre of Delphi, 1989. - 433 p.
Еще
Статья обзорная
QR-код для установки приложения SciUp Наведите камеру и скачайте бесплатное приложение SciUp