О коллекциях людиковских диалектных материалов фонограмм архива ИЯЛИ КАРНЦ РАН
Автор: Родионова А.П.
Журнал: Ученые записки Петрозаводского государственного университета @uchzap-petrsu
Рубрика: Вопросы карельской диалектологии
Статья в выпуске: 7 т.44, 2022 года.
Бесплатный доступ
Впервые предложен обзор карельских аудиоматериалов на людиковском наречии карельского языка, хранящихся в фондах Фонограммархива Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН (г. Петрозаводск). Записи производились сотрудниками ИЯЛИ КарНЦ РАН начиная с 1960-х годов. Целью статьи является описание диалектных материалов, собранных в 1960-1970-е годы А. П. Баранцевым, в 1980-е годы В. Д. Рягоевым, Н. Г. Зайцевой, И. И. Муллонен и др. Новизна работы заключается в том, что описание данных материалов ранее не производилось. Для исследователей эти материалы могут представлять научную, культурную и историческую ценность. Они включают не только образцы речи севернолюдиковских, средне-людиковских, южнолюдиковских и михайловского говоров, но и некоторые данные о топонимике, фольклоре и этнографии. Материал людиковской коллекции извлечен для анализа методом сплошной выборки из описей материалов на карельском языке, размещенных на сайте Фонограммархива ИЯЛИ КарНЦ РАН, и представлен в статье в виде таблиц. Источник может быть полезен для широкого круга специалистов: языковедов, фольклористов, историков, этнографов.
Людиковское наречие, карельский язык, аудиоматериалы, фонограммархив ияли карнц ран, образцы речи, фольклорные тексты
Короткий адрес: https://sciup.org/147240292
IDR: 147240292 | УДК: 811.511.112 | DOI: 10.15393/uchz.art.2022.818
Collections of ludic dialectal materials in the phonogram Archive of the institute of linguistics, literature and history of the Karelian Research Centre of the Russian Academy of Sciences
The article presents the first-of-its-kind overview of the Ludic dialectal audio materials stored in the Phonogram Archive of the Institute of Linguistics, Literature and History of the Karelian Research Centre of the Russian Academy of Science (Petrozavodsk). The records have been made by the members of the said institute since the 1960s. The aim of this article is to describe the dialectal materials collected by A. P. Barantsev in the 1960s and the 1970s and by V D. Ryagoev, N. G. Zaitseva, I. I. Mullonen and others in the 1980s. The work originality is that these materials have never been described before. The materials of the Ludic collection have scientific, cultural and historical value for researchers and include not only samples of the northern, middle and southern Ludic dialects and the dialect of Mikhailovskoye village, but also some toponymic, folklore and ethnographical data. The material for the analysis was extracted by continuous sampling from the inventory of Karelian-language materials of the Phonogram Archive of the Institute of Linguistics, Literature and History of the Karelian Research Centre of the Russian Academy of Science and summarized in the tables. The studied source may be of interest to a wide range of specialist, including linguists, folklorists, historians and ethnographers.
Текст научной статьи О коллекциях людиковских диалектных материалов фонограмм архива ИЯЛИ КАРНЦ РАН
В Фонограммархиве Института языка литературы и истории (далее – ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН) хранятся полевые научные материалы, собранные специалистами института начиная с 1930-х годов: в первую очередь это образцы речи, фольклорные произведения, а также сведения о культуре и быте народов, проживающих в Республике Карелия, Республике Коми, Архангельской, Тверской, Вологодской, Мурманской и других областях1. В настоящий момент в ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН хранится 450 часов вепсских и около 3000 часов карельских записей.
В текущем году при поддержке Российского научного фонда исследователи ИЯЛИ и Института прикладных математических исследований (ИПМИ) КарНЦ РАН приступили к работе в проекте «Создание речевого корпуса прибалтийско-финских языков Карелии»
(проект № 22-28-20215), основная цель которого – создание звукового корпуса прибалтийско-финской речи на базе Открытого корпуса вепсского и карельского языков2. Разработанный речевой модуль будет представлять собой собрание звучащих текстов на разных диалектах карельского и вепсского языков, снабженных транскрипцией, разметкой и переводом на русский язык. Для успешной реализации проекта нам необходимо отобрать качественные записи карельской и вепсской речи из аудиоколлекции ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН и произвести их оцифровку, а также определить, какими коллекциями и в каком количестве располагает архив. Ранее в журнале «Ученые записки Петрозаводского государственного университета» был предложен обзор тверских карельских аудиоматериалов, хранящихся в фондах ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН [5]. В настоящей статье мы по-
Таблица 1. Фольклорные материалы карелов-людиков (выборка) Table 1. Ludic Karelian folklore materials (selected)
ФОЛЬКЛОРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
КАРЕЛОВ-ЛЮДИКОВ
В 1960 году В. Я. Евсеев совместно с Т. И. Вяй-зинен записали фольклорные материалы в с. Спасская Губа (ед. хран. 112/1-22), а также в с. Конче-зеро (ед. хран. 112/23). В 1962 году были собраны фольклорные материалы в д. Юстозеро (ед. хран. 216/25, 217/1, 217/9-13) и с. Спасская Губа (217/4-5, 217/16-17). В 1969 году В. Я. Евсеевым в Спасской Губе был также собран песенный материал на карельском языке у И. И. Левкина – основателя и организатора Карельского народного Петровского хора (ед. хран. 1125/1-7)3.
Кроме В. Я. Евсеева фольклорный материал у северных людиков в 1964 году был зафиксирован исследователями Х. П. Кабановой и А. С. Степановой в д. Ковкойсельга (ед. хран. 380/1-3, 381/7-8, 382/1), д. Ерши (380/3-6, 11, 381/16, 384/3-7, 386/1-2), д. Тимойгора (382/7), д. Ояжа (384/2) и д. Тивдия (386/3-7, 386/3-7, 387/5, 389/4) Кондопожского района.
Среди записей, зафиксированных исследователями фольклора, можно встретить и записанные у информантов-людиков рассказы о возникновении деревни: 389/4, д. Тивдия, 1964 (инф. П. Ф. Юдина); бытовой разговор (хозяйства и занятия) у северных людиков: 88/2, д. Юркостров (инф. И. С. Ермолаев); легенду о происхожде-
нии д. Лычный остров: 380/5, д. Ерши, (инф. Е. К. Панфилова); рассказ о песнях, исполняемых в танце ланца: 382/7, д. Тимойгора (инф. А. Д. Степанова) и др.
Однако самым исследованным людиковским населенным пунктом, по мнению ученых-фольклористов ИЯЛИ КарНЦ РАН, можно считать с. Михайловское: именно здесь был собран в 1960-х годах уникальный фольклорный материал, который хранится в Фонограммархиве института [4: 31]. В 1964 году сбор материала у михайловских людиков продолжили У. С. Конкка, М. Ф. Пахомова (табл. 1, ед. хран. 428/1-4, 428/8, 429/1-9). В 1987 году фольклорный материал у южных людиков в д. Верхние Важины (ед. хран. 3023/1-31), д. Важинская пристань (ед. хран. 3023/32-59) и в с. Святозеро (ед. хран. 3023/60-64, 3024/5-105) был зафиксирован Р. П. Ремшуевой. В 1988 году в с. Михайловское для сбора фольклорно-этнографического материала выезжал К. Ф. Раутио. Собранные им материалы также хранятся в ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН (ед. хран. 3185/1-148).
В 2001–2002 годах сотрудниками ИЯЛИ КарНЦ РАН В. П. Мироновой и Л. И. Ивановой был собран колоссальный фольклорный материал на среднелюдиковском диалекте д. Виданы (ед. хран. 3514/1-54, 3515/1-65, 3516/1-49, 3517/1-32, 3518/1-89,3519/1-90, 3520/1-80, 3591/1-49) и михайловском диалекте (3528/1-70, 3529/1-54, 3530/1-38, 3531/1-42, 3532/1-53, 3533/1-140, 3534/125, 3536/42-85, 3537/1-18).
Сбор людиковского фольклорного материала продолжается по сей день. Сотрудники сектора литературоведения и фольклористики (с фоно-граммархивом) и в настоящее время продолжают выезжать в места локального проживания каре-лов-людиков для сбора материала. В 2015 году В. П. Миронова совместно с Л. И. Ивановой в рамках проекта «Фольклор карелов-люди-ков» совершили экспедиционный выезд к каре-лам-людикам Пряжинского района в п. Пряжа, с. Святозеро, с материалами экспедиции можно ознакомиться в ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН (ед. хран. 3775). Однако записывать качественный фольклорный материал от года к году становится все труднее.
ДИАЛЕКТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ 1960–1980-х гг.
А. П. Баранцев стал первым из отечественных лингвистов, кто опубликовал образцы людиков-ской речи (святозерский говор) [1]. По мнению автора, сборник образцов представлял исключительную ценность, так как в 1970-е годы, несмотря на имеющиеся в ФА ИЯЛИ записи, ощущался недостаток фактического людиковского материала, поскольку языковые и фольклорно-этнографические материалы на людиковском наречии в Республике Карелия практически не публиковались [1: 7]. На протяжении 1960–1970-х годов А. П. Баранцевым производились записи на лю-диковском наречии карельского языка в д. Пел-дожа Пряжинского района.
А. П. Баранцев фиксировал данные образцы в период с 1963 по 1973 год, они занимают значимое место в ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН (табл. 2, ед. хран. 585/1-13, 586/1-7, 587/1-11, 588/1-3, 589/1-5, 1105/1, 1106/1-2, 1107/1-2, 1108/1, 1109/1-3, 1110/1-3, 1111/1-2, 1112/1, 1113/3, 1114/13, 1115/1-2, 1116/1-2, 1118/1-3, 1119/1-4, 1120/4, 1379/1-25, 1380/1-13, 1381/1-15, 1382/1-12, 1821/114, 1822/1-6, 1823/1-16, 1824/1-13, 1825/1-13, 1826/1-12, 1827/1-12).
В сборнике «Образцов людиковской речи», изданном в 1978 году, собраны воспоминания информантки о годах Гражданской и Великой Отечественной войн, воспоминания о «деревенском периоде» жизни, крестьянских занятиях, промыслах и др. [1: 4]. В нем А. П. Баранцев продемонстрировал особенности речи отдельного лица (идиолект) – своей матери, А. И. Баранцевой, уроженки д. Пелдожа Святозерского сельсовета Пряжинского района Карельской АССР. «Образцы» включают в себя 109 текстов, которые являются рассказами о деревне Пелдожа и ее окрестностях, о жителях, событиях, свидетелем которых информантка являлась. Материал собирался в течение десяти лет, и А. П. Баранцев планировал издать серию образцов люди-ковской речи, но в итоге был издан только первый том [6: 51]. Образцы корпуса высказываний, записанные от информанта А. И. Баранцевой, включающие в себя различные по объему и содержанию тексты, представлены в монографии А. П. Баранцева «Фонологические средства лю-диковской диалектной речи», посвященной исследованию релевантных фонетических явлений людиковской речи [2: 202–276].
Позднее, в 1993 году, увидел свет сборник образцов карельской речи «Näytteitä karjalan kielestä 1» [9], где имеются и образцы люди-ковской диалектной речи, собранные также А. П. Баранцевым в 1980-х годах в д. Тивдия (се-вернолюдиковские говоры) и с. Михайловское (михайловский говор) (табл. 2, ед. хран. 2744/1, 2745/1, 2746/1, 2747/1-2, 2748/1, 2749/1-2, 2750/1, 2751/1, 2772/1-8, 2773/1-22, 2774/1-4, 2775/1-15, 2776/1-10, 2777/1-9) и опубликованные в 1993 году. Кроме этого, уникальный диалектный материал (монологи, полилоги) был зафиксирован А. П. Баранцевым в 1984 году в Гирвасе (ед. хран. 2811/112, 2812/1-6, 2813/1-7).
В 1968–1969 годах сбором языкового и этнографического материала занимался В. Д. Рягоев. Им был собран уникальный материл, записанный от блестящей исполнительницы А. В. Чесноковой, жительницы с. Святозеро (табл. 3, ед. хран. 1254/1-13, 1255/1-3, 1256/1-20, 1257/1-11, 1258/1-5, 1269/1-21, 1270/1-20). Позднее, в 1976 году, собранный В. Д. Рягоевым материал был опубликован в фундаментальном сборнике «Карельские причитания» [3: 238].
В Фонограммархиве хранится также фразеологический материал, который был собран при подготовке «Фразеологического словаря карельского языка» [8]. Материал собирался в течение двадцати лет, в том числе и в людиковских населенных пунктах: д. Галлезеро Кондопожского р-на, с. Михайловское Олонецкого р-на, п. Пряжа, д. Пелдожа, с. Святозеро Пряжинского р-на. В описях Фонограммархива представлены записи, собранные В. П. Федотовой в 1976 году в Кондопожском р-не (табл. 4, ед. хран. 2421/1-4, 2422/1-7, 2423/1-6, 2424/1-5) и в с. Михайловское (ед. хран. 2425/1-7, 2426/1-6, 2427/1-4).
Уникальный материал по людиковской топонимике был зафиксирован в 1987 году Н. Н. Мамонтовой и И. И. Муллонен в с. Святозеро, д. Верхние Важины Пряжинского р-на и в д. Вох-тозеро Кондопожского р-на (табл. 5, 3029/1-3, 3030/1-3, 3031/1-3, 3032/1-3, 3033/1-3, 3040/1-3, 3041/1-3, 3042/1-3, 3044/2-3, 3045/1-3, 3046/1).
Таблица 2. Диалектный материал А. П. Баранцева (выборка)
Table 2. Dialectal materials collected by A. P. Barantsev (selected)
|
Единица хранения |
Название |
Информант |
Год записи |
Место записи |
|
585/1 |
Endevanas kačo oli |
А. И. Баранцева |
1965 |
д. Пелдожа |
|
585/2 |
Neidizet ku eihäi mändy miehel |
А. И. Баранцева |
1965 |
д. Пелдожа |
|
585/3 |
Oldih ku rahvas negramotnuoid |
А. И. Баранцева |
1965 |
д. Пелдожа |
|
585/4 |
Ka on kylyz kačo Awduoi (домовой) |
А. И. Баранцева |
1965 |
д. Пелдожа |
|
585/5 |
Vot meiden kyläs |
А. И. Баранцева |
1965 |
д. Пелдожа |
|
585/6 |
Muistadgo kui bombittih Priäžäs? |
А. И. Баранцева |
1965 |
д. Пелдожа |
|
585/7 |
Ende vanhas ku neidin'e miehele... |
А. И. Баранцева |
1965 |
д. Пелдожа |
|
585/8 |
Miehel ved' ei kaikie ole hyvä eläge |
А. И. Баранцева |
1965 |
д. Пелдожа |
|
585/9 |
Oligo egläi vilu teil? |
А. И. Баранцева |
1965 |
д. Пелдожа |
|
585/10 |
Pruaznikke ku proidiw |
А. И. Баранцева |
1965 |
д. Пелдожа |
|
585/11 |
Kevädel d'yrgimpäi |
А. И. Баранцева |
1965 |
д. Пелдожа |
|
585/12 |
Sygyz d'urgile kačo kerävytäh |
А. И. Баранцева |
1965 |
д. Пелдожа |
|
585/13 |
Meiden kyläs Outuoi Golovan oli |
А. И. Баранцева |
1965 |
д. Пелдожа |
|
589/1 |
Miehel minä mänin |
А. В. Любовина |
1965 |
с. Святозеро |
|
589/2 |
Kalat suamme äijän |
А. В. Любовина |
1965 |
с. Святозеро |
|
589/3 |
Elimme Čarniemes sigäl |
К. А. Еремеева |
1965 |
с. Святозеро |
|
589/4 |
Laste d'o mulle rodiiheze |
М. И. Вишкельская |
1965 |
с. Святозеро |
|
589/5 |
Pajatimme myö hooras |
М. И. Вишкельская |
1965 |
с. Святозеро |
|
1105/1 |
О событиях 1918 г. в Святозерской волости |
А. И. Баранцева |
1965 |
г. Петрозаводск |
|
1107/1 |
Жизнь в годы эвакуации |
А. И. Баранцева |
1965 |
г. Петрозаводск |
|
1109/1 |
Возвращение в деревню из эвакуации |
А. И. Баранцева |
1965 |
г. Петрозаводск |
|
1115/1 |
Tuskiččow pakottaw, hengilaštaine, объяснение снов |
А. И. Баранцева |
1966 |
г. Петрозаводск |
|
1116/1 |
Жители в д. Пелдожа и другие близлежащие деревни |
А. И. Баранцева |
1968 |
г. Петрозаводск |
|
1117/1 |
Как убили медведя |
А. И. Баранцева |
1968 |
г. Петрозаводск |
|
1118/1 |
Как «поднимали» любовь |
А. И. Баранцева |
1968 |
г. Петрозаводск |
|
2744/1 |
Oligo sinun tuatol suuri pereh?: Рассказы о прежней жизни: пожога; медведь ходил на овец; лесные звери; корова в стаде; окрестности д. Устье; лен, его обработка; домашний хлеб и стряпня |
Ф. Г. Вдовина |
1985 |
д. Устье (Михайловское) |
|
2745/1 |
Kui on sinun lyydin nimi da familii?: Рассказы о своей жизни: пахота; пожога и ее обработка; ригача и обмолот; сети и их изготовление; рыба в озере др. |
П. П. Вдовинов |
1985 |
д. Устье (Михайловское) |
|
2747/1 |
Nečid yöl kävelin...: дикие птицы – гусь, журавль, утка; собирал я ягоду, кору ивовую; деревья в лесу, топонимика округи |
П. П. Вдовинов |
1985 |
д. Устье (Михайловское) |
|
2747/2 |
Kui sinut lyydikse sanottih?: Моя семья и родители; похороны бабушки, поминки |
С. В. Рожкова |
1985 |
д. Палнаволок |
|
2748/1 |
На лесозаготовке зимой; лесосплав; на лесозаготовке; чуть не утонула в реке; на рыбалке; мои дети росли здоровые; корова; видела медведя; заготовка грибов, ягод; уборка сена |
С. В. Рожкова |
1985 |
д. Палнаволок |
|
2749/1 |
Häin kaikk oli...: Бытовые повествования: в бане; домашняя стряпня – пироги, квашня, колобы и др. |
С. В. Рожкова |
1985 |
д. Палнаволок |
|
2749/2 |
Miä d'o penzial...: У меня 8 детей; мой муж и др. |
Е. Е. Андреева |
1985 |
д. Палнаволок |
|
2750/1 |
Vuažes siga vigovorit'he Madrogaha..: Я держала коров, овец; ткацкий станок; ручное плетение дорожек и др. |
Е. Е. Андреева |
1985 |
д. Палнаволок |
|
2751/1 |
I muga i työtäh...: рыбалка неводом; сети; была на лесозаготовках; домашняя стряпня; жернова; сито; пожога |
Е. Е. Андреева |
1985 |
д. Палнаволок |
Таблица 3. Людиковский языковой и этнографический материал, записанный В. Д. Рягоевым в с. Святозеро (выборка)
Table 3. Ludiс language and ethnographic materials recorded by V. D. Ryagoev in Svyatozero village (selected)
|
Единица хранения |
Название |
Информант |
Год записи |
Место записи |
|
1254/1 |
Minä rodiimos Čarniemel |
А. И. Чеснокова |
1968 |
с. Святозеро |
|
1254/2 |
Kui enne lapsii kazvatettih |
А. И. Чеснокова |
1968 |
с. Святозеро |
|
1254/3 |
Kui ajetah kaskie |
А. И. Чеснокова |
1968 |
с. Святозеро |
|
1254/4 |
Pelvahan ruado |
А. И. Чеснокова |
1968 |
с. Святозеро |
|
1254/5 |
Kangas |
А. И. Чеснокова |
1968 |
с. Святозеро |
|
1254/6 |
Sobien pezendu, mujutandu |
А. И. Чеснокова |
1968 |
с. Святозеро |
|
1254/7 |
Kangahan krasindu, korvalline, košto |
А. И. Чеснокова |
1968 |
с. Святозеро |
|
1254/8 |
Päikečöi, ehtkečoi |
А. И. Чеснокова |
1968 |
с. Святозеро |
|
1254/9 |
Šyömizet |
А. И. Чеснокова |
1968 |
с. Святозеро |
|
1254/10 |
Nuotta dielot |
А. И. Чеснокова |
1968 |
с. Святозеро |
|
1255/3 |
Lapsien ristindy |
А. И. Чеснокова |
1968 |
с. Святозеро |
|
1256/2 |
N’edugat |
А. И. Чеснокова |
1968 |
с. Святозеро |
|
1256/3 |
Venčale lähtijes nevvottih |
А. И. Чеснокова |
1968 |
с. Святозеро |
|
1256/4 |
Opastuin lugetelmah |
А. И. Чеснокова |
1968 |
с. Святозеро |
|
1256/14 |
Ambajaized da käkyöin täi, kägöi |
А. И. Чеснокова |
1968 |
с. Святозеро |
|
1256/16 |
Lekarstvuheinät |
А. И. Чеснокова |
1968 |
с. Святозеро |
|
1256/20 |
Primietuoid |
А. И. Чеснокова |
1968 |
с. Святозеро |
|
1257/2 |
Kazvain, koiran nänni, niilöi leičindy |
А. И. Чеснокова |
1968 |
с. Святозеро |
|
Таблица 4. Фразеологический материал, записанный В Table 4. Phraseological materials recorded by V. P. |
. П. Федотовой (выборка) Fedotova (selected) |
|||
|
Единица хранения |
Название |
Информант |
Год записи |
Место записи |
|
2425/1 |
Разное (беседа) |
К. Ф. Сафонова |
1976 |
с. Михайловское |
|
2425/2 |
Лексика и фразеология |
К. Ф. Сафонова |
1976 |
с. Михайловское |
|
2425/3 |
Разное |
А. М. Кипрушова |
1976 |
с. Михайловское |
|
2425/4 |
Хозяйственные дела |
А. М. Кипрушова |
1976 |
с. Михайловское |
|
2425/5 |
Частушки |
А. М. Кипрушова |
1976 |
с. Михайловское |
|
2425/7 |
Родня |
А. М. Кипрушова |
1976 |
с. Михайловское |
|
2426/1 |
О жизни |
А. М. Кипрушова |
1976 |
с. Михайловское |
|
2426/3 |
Была цыганка |
К. Ф. Сафонова |
1976 |
с. Михайловское |
|
2426/4 |
Частушки |
К. Ф. Сафонова |
1976 |
с. Михайловское |
|
2426/6 |
О деревне |
К. Ф. Сафонова |
1976 |
с. Михайловское |
|
2427/4 |
Жила по-крестьянски |
М. Д. Кюршунова |
1976 |
с. Михайловское |
Таблица 5. Материалы по людиковской топонимике, записанные Н. Н. Мамонтовой и И. И. Муллонен в 1987–1988 годах (выборка)
Table 5. Ludic toponymy recoded by N. N. Mamontova and I. I. Mullonen in 1987–1988 (selected)
|
Единица хранения |
Название |
Информант |
Год |
Место записи |
|
3029/1 |
Наименования мест в окрестностях д. Вашаково Пряж. р-на |
М. Д. Нестеров |
1987 |
д. Важинская Пристань |
|
3029/2 |
Окрестности д. Афанасьева Сельга |
А. Н. Серова |
1987 |
д. Лижма |
|
3029/3 |
Топонимия д. Лижма |
А. М. Серов |
1987 |
д. Лижма |
|
3030/2 |
Топонимия д. Пелдожа |
Е. П. Беляева |
1987 |
с. Святозеро |
|
3030/3 |
Окрестности д. Пелдожа |
Ф. Ф. Прокопьев |
1987 |
с. Святозеро |
|
3031/1 |
Окрестности д. Сигнаволок |
М. В. Антипов |
1987 |
с. Святозеро |
|
3031/3 |
Окрестности д. Лахта (Святозеро) |
Н. И. Кириллов |
1987 |
д. Лахта |
|
3032/2 |
Топонимия д. Святозеро |
А. Н. Петров |
1987 |
с. Святозеро |
|
3033/1 |
Топонимия д. Святозеро |
К. М. Любовин |
1987 |
с. Святозеро |
|
3033/1 |
Топонимия д. Палнаволок |
М. П. Хартикайнен |
1987 |
с. Святозеро |
|
3044/3 |
Топонимия д. Олькойла |
А. И. Андреева |
1987 |
д. Вохтозеро |
|
3045/2 |
Топонимия д. Вохтозеро |
М. П. Игнатьев |
1987 |
д. Вохтозеро |
В 1988 году языковедами ИЯЛИ КАРНЦ РАН был организован выезд в с. Михайловское Олонецкого р-на с целью фиксации топонимики и фольклорно-этнографического материала. Аудиоколлеция этих записей также хранится в ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН (ед. хран. 3129/1-16, 3130/1-13, 3131/1-12, 3132/1-10, 3133/1-17, 3134/12, 3158/1-16, 3159/1-8, 3160/1-7). В этом же году в с. Михайловское вел записи Н. Н. Пахомов (ед. хран. 3198/1-28, 3199/1-21,3200/1-14, 3201/1-28, 3202/1-11, 3203/1-9).
Богатый этнографический материал в 1987 году был зафиксирован А. П. Конкка в с. Спасская Губа (ед. хран. 3064/1-22, 3065/1-31, 3066/1-26, 3067/1-16) и д. Декнаволок (ед. хран. 3067/17-33, 3068/1-10).
В последние годы людиковское наречие все больше привлекает внимание исследователей разного профиля. В Институте языка, литературы и истории КарНЦ РАН изучается литература писателей-людиков, грамматика и лексика людиковского наречия, топонимия, современная социолингвистическая ситуация. С участием ученых института в разные годы был реализован ряд комплексных проектов, направленных на изучение людиковского наречия карельского языка: «Комплексное экспедиционное обследование людиковского этноязыкового ареала» (руководитель – доктор филологических наук И. И. Мул-лонен, 2012), «Создание электронной базы топонимии карел-людиков» (руководитель – кандидат филологических наук Д. В. Кузьмин, 2009–2010), «Комплексное исследование историко-культурной зоны южной Карелии» (руководитель – кандидат исторических наук А. А. Савицкий, 2014–2015) и др. [7: 18]. В рамках вышеназванных проектов осуществлялись экспедиционные выезды на территории компактного проживания карелов-людиков. Так, например, в 2012 году удалось совершить комплексное экспедиционное обследование людиковского этноязыкового ареала, материалы этой экспедиции также хранятся в ФА
ИЯЛИ КарНЦ РАН (ед. хран. 3721/1, 3725/2-16, 3726/1-13).
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В рамках статьи описать подробно каждую аудиоколлекцию не представляется возможным: мы представили лишь небольшую часть уникального людиковского диалектного материала, хранящегося в ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН. Сбор материала активно осуществлялся в 1960-е и 1980-е годы, и людиковские диалектные коллекции архива включают не только ценный лингвистический, но и фольклорный и этнографический материал. В дальнейшем сбор материала возобновился в 2000-е годы, и людиковское наречие до сих пор вызывает большой интерес у исследователей. Наиболее исследованными фольклористами пунктами являются с. Михайловское, с. Святозеро и д. Виданы, менее исследован Кондопожский район. Языковедами ИЯЛИ КарНЦ РАН наиболее исследованы с. Святозеро и с. Михайловское, Кондопожский район и д. Виданы – в меньшей степени. Большую часть материала языковеды фиксировали для сборников образцов речи и словарей, фольклористами и этнографами был собран ценнейший материал о праздниках, обрядах, традиционной пище, утвари, одежде, народной медицине, верованиях и др. [4: 32]. К сожалению, значительная часть записей на людиковском наречии не расшифрована и не переведена собирателями, также далеко не все записи опубликованы и крайне нуждаются в оцифровке в целях обеспечения их дальнейшего хранения.
Цифровизация архивных и полевых аудиообразцов карельской и вепсской речи в формате речевого корпуса в дальнейшем сможет упростить обработку и хранение материалов, позволит ввести в научный оборот и представить в открытый доступ уникальные аудиоматериалы, отражающие состояние карельских и вепсских диалектов начиная с середины прошлого столетия, которые хранятся в ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН.
Список литературы О коллекциях людиковских диалектных материалов фонограмм архива ИЯЛИ КАРНЦ РАН
- Баранцев А. П. Образцы людиковской речи (образцы корпуса людиковского идиолекта). Петрозаводск: Карелия, 1978. 287 c.
- Баранцев А. П. Фонологические средства людиковской речи (дескриптивное описание). Л.: Наука, 1975. 280 с.
- Бойко Т. П. Памяти В. Д. Рягоева (08.01.1935-28.03.2019) // Linguistica Uralica. 2019. Т. 55, № 4. C. 238-239.
- Иванова Л. И. Фольклор карелов-людиков: история собирания и современное состояние // Живая старина. 2013. № 3 (79). С. 30-33.
- Новак И. П. Коллекция тверских карельских диалектных материалов в Фонограммархиве ИЯЛИ КарНЦ РАН // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2021. Т. 43, № 1. С. 41-51.
- Родионова А. П. Вклад А. П. Баранцева в исследование людиковского наречия карельского языка // Вопросы истории и культуры северных стран и территорий. 2021. № 3 (55). С. 48-54.
- Родионова А. П., Нагурная С. В., Чикина Н. В. Людики: вопросы сохранения языка и культуры: Исследования и материалы. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2017. 167 с.
- Федотова В. П. Фразеологический словарь карельского языка. Петрозаводск: Карелия, 2000. 260 с.
- Naytteita karjalan kielesta I. Joensuu; Петрозаводск, 1994. 455 с.
