О коллекциях людиковских диалектных материалов фонограмм архива ИЯЛИ КАРНЦ РАН

Автор: Родионова А.П.

Журнал: Ученые записки Петрозаводского государственного университета @uchzap-petrsu

Рубрика: Вопросы карельской диалектологии

Статья в выпуске: 7 т.44, 2022 года.

Бесплатный доступ

Впервые предложен обзор карельских аудиоматериалов на людиковском наречии карельского языка, хранящихся в фондах Фонограммархива Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН (г. Петрозаводск). Записи производились сотрудниками ИЯЛИ КарНЦ РАН начиная с 1960-х годов. Целью статьи является описание диалектных материалов, собранных в 1960-1970-е годы А. П. Баранцевым, в 1980-е годы В. Д. Рягоевым, Н. Г. Зайцевой, И. И. Муллонен и др. Новизна работы заключается в том, что описание данных материалов ранее не производилось. Для исследователей эти материалы могут представлять научную, культурную и историческую ценность. Они включают не только образцы речи севернолюдиковских, средне-людиковских, южнолюдиковских и михайловского говоров, но и некоторые данные о топонимике, фольклоре и этнографии. Материал людиковской коллекции извлечен для анализа методом сплошной выборки из описей материалов на карельском языке, размещенных на сайте Фонограммархива ИЯЛИ КарНЦ РАН, и представлен в статье в виде таблиц. Источник может быть полезен для широкого круга специалистов: языковедов, фольклористов, историков, этнографов.

Еще

Людиковское наречие, карельский язык, аудиоматериалы, фонограммархив ияли карнц ран, образцы речи, фольклорные тексты

Короткий адрес: https://sciup.org/147240292

IDR: 147240292 | DOI: 10.15393/uchz.art.2022.818

Текст научной статьи О коллекциях людиковских диалектных материалов фонограмм архива ИЯЛИ КАРНЦ РАН

В Фонограммархиве Института языка литературы и истории (далее – ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН) хранятся полевые научные материалы, собранные специалистами института начиная с 1930-х годов: в первую очередь это образцы речи, фольклорные произведения, а также сведения о культуре и быте народов, проживающих в Республике Карелия, Республике Коми, Архангельской, Тверской, Вологодской, Мурманской и других областях1. В настоящий момент в ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН хранится 450 часов вепсских и около 3000 часов карельских записей.

В текущем году при поддержке Российского научного фонда исследователи ИЯЛИ и Института прикладных математических исследований (ИПМИ) КарНЦ РАН приступили к работе в проекте «Создание речевого корпуса прибалтийско-финских языков Карелии»

(проект № 22-28-20215), основная цель которого – создание звукового корпуса прибалтийско-финской речи на базе Открытого корпуса вепсского и карельского языков2. Разработанный речевой модуль будет представлять собой собрание звучащих текстов на разных диалектах карельского и вепсского языков, снабженных транскрипцией, разметкой и переводом на русский язык. Для успешной реализации проекта нам необходимо отобрать качественные записи карельской и вепсской речи из аудиоколлекции ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН и произвести их оцифровку, а также определить, какими коллекциями и в каком количестве располагает архив. Ранее в журнале «Ученые записки Петрозаводского государственного университета» был предложен обзор тверских карельских аудиоматериалов, хранящихся в фондах ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН [5]. В настоящей статье мы по-

Таблица 1. Фольклорные материалы карелов-людиков (выборка) Table 1. Ludic Karelian folklore materials (selected)

Единица хранения Название Информант Жанр Год записи Место записи Собиратель 428/1 О попе и мужике, заговорах, о своей жизни А. Л. Вдовинова рассказ 1964 с. Михайловское У. С. Конкка, М. Ф. Пахомова 428/2 Случай из жизни А. Л. Вдовинова рассказ 1964 с. Михайловское У. С. Конкка, М. Ф. Пахомова 428/3 Oi, sie siula roditel’ А. П. Фомина похор. плач 1964 с. Михайловское У. С. Конкка, М. Ф. Пахомова 428/4 Sula sie jo minun tytär А. П. Фомина похор. плач 1964 с. Михайловское У. С. Конкка, М. Ф. Пахомова 428/8 О чёрте Е. М. Пахомов сказка 1964 с. Михайловское У. С. Конкка, М. Ф. Пахомова 429/1 О ленивой Е. М. Пахомов сказка 1964 с. Михайловское У. С. Конкка, М. Ф. Пахомова 429/2 Yks velli oli bohat, toin’ köyh Е. М. Пахомов сказка 1964 с. Михайловское У. С. Конкка, М. Ф. Пахомова 386/4 Плач по покойнику А. А. Власова похор. плач. 1964 д. Тивдия Х. П. Кабанова, А. С. Степанова 386/5 Сама ли ты думушку думала? А. А. Власова свад. плач 1964 д. Тивдия Х. П. Кабанова, А. С. Степанова 386/6 Быль о хозяйке Ригачи А. А. Власова быль 1964 д. Тивдия Х. П. Кабанова, А. С. Степанова 386/7 Сказка А. А. Власова сказка 1964 д. Тивдия Х. П. Кабанова, А. С. Степанова 496/12 Pajatammo myö pajažen И. И. Лёвкин песня 1964 д. Нелгомозеро В. Я. Евсеев 497/2 Istuv koirane kivel И. И. Лёвкин песня 1964 п. Спасская Губа В. Я. Евсеев 497/4 Miehel meniin armahazel И. И. Лёвкин любовн. песня 1964 п. Спасская Губа В. Я. Евсеев пытаемся описать коллекции людиковских материалов, хранящихся в архиве института.

ФОЛЬКЛОРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

КАРЕЛОВ-ЛЮДИКОВ

В 1960 году В. Я. Евсеев совместно с Т. И. Вяй-зинен записали фольклорные материалы в с. Спасская Губа (ед. хран. 112/1-22), а также в с. Конче-зеро (ед. хран. 112/23). В 1962 году были собраны фольклорные материалы в д. Юстозеро (ед. хран. 216/25, 217/1, 217/9-13) и с. Спасская Губа (217/4-5, 217/16-17). В 1969 году В. Я. Евсеевым в Спасской Губе был также собран песенный материал на карельском языке у И. И. Левкина – основателя и организатора Карельского народного Петровского хора (ед. хран. 1125/1-7)3.

Кроме В. Я. Евсеева фольклорный материал у северных людиков в 1964 году был зафиксирован исследователями Х. П. Кабановой и А. С. Степановой в д. Ковкойсельга (ед. хран. 380/1-3, 381/7-8, 382/1), д. Ерши (380/3-6, 11, 381/16, 384/3-7, 386/1-2), д. Тимойгора (382/7), д. Ояжа (384/2) и д. Тивдия (386/3-7, 386/3-7, 387/5, 389/4) Кондопожского района.

Среди записей, зафиксированных исследователями фольклора, можно встретить и записанные у информантов-людиков рассказы о возникновении деревни: 389/4, д. Тивдия, 1964 (инф. П. Ф. Юдина); бытовой разговор (хозяйства и занятия) у северных людиков: 88/2, д. Юркостров (инф. И. С. Ермолаев); легенду о происхожде-

нии д. Лычный остров: 380/5, д. Ерши, (инф. Е. К. Панфилова); рассказ о песнях, исполняемых в танце ланца: 382/7, д. Тимойгора (инф. А. Д. Степанова) и др.

Однако самым исследованным людиковским населенным пунктом, по мнению ученых-фольклористов ИЯЛИ КарНЦ РАН, можно считать с. Михайловское: именно здесь был собран в 1960-х годах уникальный фольклорный материал, который хранится в Фонограммархиве института [4: 31]. В 1964 году сбор материала у михайловских людиков продолжили У. С. Конкка, М. Ф. Пахомова (табл. 1, ед. хран. 428/1-4, 428/8, 429/1-9). В 1987 году фольклорный материал у южных людиков в д. Верхние Важины (ед. хран. 3023/1-31), д. Важинская пристань (ед. хран. 3023/32-59) и в с. Святозеро (ед. хран. 3023/60-64, 3024/5-105) был зафиксирован Р. П. Ремшуевой. В 1988 году в с. Михайловское для сбора фольклорно-этнографического материала выезжал К. Ф. Раутио. Собранные им материалы также хранятся в ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН (ед. хран. 3185/1-148).

В 2001–2002 годах сотрудниками ИЯЛИ КарНЦ РАН В. П. Мироновой и Л. И. Ивановой был собран колоссальный фольклорный материал на среднелюдиковском диалекте д. Виданы (ед. хран. 3514/1-54, 3515/1-65, 3516/1-49, 3517/1-32, 3518/1-89,3519/1-90, 3520/1-80, 3591/1-49) и михайловском диалекте (3528/1-70, 3529/1-54, 3530/1-38, 3531/1-42, 3532/1-53, 3533/1-140, 3534/125, 3536/42-85, 3537/1-18).

Сбор людиковского фольклорного материала продолжается по сей день. Сотрудники сектора литературоведения и фольклористики (с фоно-граммархивом) и в настоящее время продолжают выезжать в места локального проживания каре-лов-людиков для сбора материала. В 2015 году В. П. Миронова совместно с Л. И. Ивановой в рамках проекта «Фольклор карелов-люди-ков» совершили экспедиционный выезд к каре-лам-людикам Пряжинского района в п. Пряжа, с. Святозеро, с материалами экспедиции можно ознакомиться в ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН (ед. хран. 3775). Однако записывать качественный фольклорный материал от года к году становится все труднее.

ДИАЛЕКТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ 1960–1980-х гг.

А. П. Баранцев стал первым из отечественных лингвистов, кто опубликовал образцы людиков-ской речи (святозерский говор) [1]. По мнению автора, сборник образцов представлял исключительную ценность, так как в 1970-е годы, несмотря на имеющиеся в ФА ИЯЛИ записи, ощущался недостаток фактического людиковского материала, поскольку языковые и фольклорно-этнографические материалы на людиковском наречии в Республике Карелия практически не публиковались [1: 7]. На протяжении 1960–1970-х годов А. П. Баранцевым производились записи на лю-диковском наречии карельского языка в д. Пел-дожа Пряжинского района.

А. П. Баранцев фиксировал данные образцы в период с 1963 по 1973 год, они занимают значимое место в ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН (табл. 2, ед. хран. 585/1-13, 586/1-7, 587/1-11, 588/1-3, 589/1-5, 1105/1, 1106/1-2, 1107/1-2, 1108/1, 1109/1-3, 1110/1-3, 1111/1-2, 1112/1, 1113/3, 1114/13, 1115/1-2, 1116/1-2, 1118/1-3, 1119/1-4, 1120/4, 1379/1-25, 1380/1-13, 1381/1-15, 1382/1-12, 1821/114, 1822/1-6, 1823/1-16, 1824/1-13, 1825/1-13, 1826/1-12, 1827/1-12).

В сборнике «Образцов людиковской речи», изданном в 1978 году, собраны воспоминания информантки о годах Гражданской и Великой Отечественной войн, воспоминания о «деревенском периоде» жизни, крестьянских занятиях, промыслах и др. [1: 4]. В нем А. П. Баранцев продемонстрировал особенности речи отдельного лица (идиолект) – своей матери, А. И. Баранцевой, уроженки д. Пелдожа Святозерского сельсовета Пряжинского района Карельской АССР. «Образцы» включают в себя 109 текстов, которые являются рассказами о деревне Пелдожа и ее окрестностях, о жителях, событиях, свидетелем которых информантка являлась. Материал собирался в течение десяти лет, и А. П. Баранцев планировал издать серию образцов люди-ковской речи, но в итоге был издан только первый том [6: 51]. Образцы корпуса высказываний, записанные от информанта А. И. Баранцевой, включающие в себя различные по объему и содержанию тексты, представлены в монографии А. П. Баранцева «Фонологические средства лю-диковской диалектной речи», посвященной исследованию релевантных фонетических явлений людиковской речи [2: 202–276].

Позднее, в 1993 году, увидел свет сборник образцов карельской речи «Näytteitä karjalan kielestä 1» [9], где имеются и образцы люди-ковской диалектной речи, собранные также А. П. Баранцевым в 1980-х годах в д. Тивдия (се-вернолюдиковские говоры) и с. Михайловское (михайловский говор) (табл. 2, ед. хран. 2744/1, 2745/1, 2746/1, 2747/1-2, 2748/1, 2749/1-2, 2750/1, 2751/1, 2772/1-8, 2773/1-22, 2774/1-4, 2775/1-15, 2776/1-10, 2777/1-9) и опубликованные в 1993 году. Кроме этого, уникальный диалектный материал (монологи, полилоги) был зафиксирован А. П. Баранцевым в 1984 году в Гирвасе (ед. хран. 2811/112, 2812/1-6, 2813/1-7).

В 1968–1969 годах сбором языкового и этнографического материала занимался В. Д. Рягоев. Им был собран уникальный материл, записанный от блестящей исполнительницы А. В. Чесноковой, жительницы с. Святозеро (табл. 3, ед. хран. 1254/1-13, 1255/1-3, 1256/1-20, 1257/1-11, 1258/1-5, 1269/1-21, 1270/1-20). Позднее, в 1976 году, собранный В. Д. Рягоевым материал был опубликован в фундаментальном сборнике «Карельские причитания» [3: 238].

В Фонограммархиве хранится также фразеологический материал, который был собран при подготовке «Фразеологического словаря карельского языка» [8]. Материал собирался в течение двадцати лет, в том числе и в людиковских населенных пунктах: д. Галлезеро Кондопожского р-на, с. Михайловское Олонецкого р-на, п. Пряжа, д. Пелдожа, с. Святозеро Пряжинского р-на. В описях Фонограммархива представлены записи, собранные В. П. Федотовой в 1976 году в Кондопожском р-не (табл. 4, ед. хран. 2421/1-4, 2422/1-7, 2423/1-6, 2424/1-5) и в с. Михайловское (ед. хран. 2425/1-7, 2426/1-6, 2427/1-4).

Уникальный материал по людиковской топонимике был зафиксирован в 1987 году Н. Н. Мамонтовой и И. И. Муллонен в с. Святозеро, д. Верхние Важины Пряжинского р-на и в д. Вох-тозеро Кондопожского р-на (табл. 5, 3029/1-3, 3030/1-3, 3031/1-3, 3032/1-3, 3033/1-3, 3040/1-3, 3041/1-3, 3042/1-3, 3044/2-3, 3045/1-3, 3046/1).

Таблица 2. Диалектный материал А. П. Баранцева (выборка)

Table 2. Dialectal materials collected by A. P. Barantsev (selected)

Единица хранения	Название	Информант	Год записи	Место записи
585/1	Endevanas kačo oli	А. И. Баранцева	1965	д. Пелдожа
585/2	Neidizet ku eihäi mändy miehel	А. И. Баранцева	1965	д. Пелдожа
585/3	Oldih ku rahvas negramotnuoid	А. И. Баранцева	1965	д. Пелдожа
585/4	Ka on kylyz kačo Awduoi (домовой)	А. И. Баранцева	1965	д. Пелдожа
585/5	Vot meiden kyläs	А. И. Баранцева	1965	д. Пелдожа
585/6	Muistadgo kui bombittih Priäžäs?	А. И. Баранцева	1965	д. Пелдожа
585/7	Ende vanhas ku neidin'e miehele...	А. И. Баранцева	1965	д. Пелдожа
585/8	Miehel ved' ei kaikie ole hyvä eläge	А. И. Баранцева	1965	д. Пелдожа
585/9	Oligo egläi vilu teil?	А. И. Баранцева	1965	д. Пелдожа
585/10	Pruaznikke ku proidiw	А. И. Баранцева	1965	д. Пелдожа
585/11	Kevädel d'yrgimpäi	А. И. Баранцева	1965	д. Пелдожа
585/12	Sygyz d'urgile kačo kerävytäh	А. И. Баранцева	1965	д. Пелдожа
585/13	Meiden kyläs Outuoi Golovan oli	А. И. Баранцева	1965	д. Пелдожа
589/1	Miehel minä mänin	А. В. Любовина	1965	с. Святозеро
589/2	Kalat suamme äijän	А. В. Любовина	1965	с. Святозеро
589/3	Elimme Čarniemes sigäl	К. А. Еремеева	1965	с. Святозеро
589/4	Laste d'o mulle rodiiheze	М. И. Вишкельская	1965	с. Святозеро
589/5	Pajatimme myö hooras	М. И. Вишкельская	1965	с. Святозеро
1105/1	О событиях 1918 г. в Святозерской волости	А. И. Баранцева	1965	г. Петрозаводск
1107/1	Жизнь в годы эвакуации	А. И. Баранцева	1965	г. Петрозаводск
1109/1	Возвращение в деревню из эвакуации	А. И. Баранцева	1965	г. Петрозаводск
1115/1	Tuskiččow pakottaw, hengilaštaine, объяснение снов	А. И. Баранцева	1966	г. Петрозаводск
1116/1	Жители в д. Пелдожа и другие близлежащие деревни	А. И. Баранцева	1968	г. Петрозаводск
1117/1	Как убили медведя	А. И. Баранцева	1968	г. Петрозаводск
1118/1	Как «поднимали» любовь	А. И. Баранцева	1968	г. Петрозаводск
2744/1	Oligo sinun tuatol suuri pereh?: Рассказы о прежней жизни: пожога; медведь ходил на овец; лесные звери; корова в стаде; окрестности д. Устье; лен, его обработка; домашний хлеб и стряпня	Ф. Г. Вдовина	1985	д. Устье (Михайловское)
2745/1	Kui on sinun lyydin nimi da familii?: Рассказы о своей жизни: пахота; пожога и ее обработка; ригача и обмолот; сети и их изготовление; рыба в озере др.	П. П. Вдовинов	1985	д. Устье (Михайловское)
2747/1	Nečid yöl kävelin...: дикие птицы – гусь, журавль, утка; собирал я ягоду, кору ивовую; деревья в лесу, топонимика округи	П. П. Вдовинов	1985	д. Устье (Михайловское)
2747/2	Kui sinut lyydikse sanottih?: Моя семья и родители; похороны бабушки, поминки	С. В. Рожкова	1985	д. Палнаволок
2748/1	На лесозаготовке зимой; лесосплав; на лесозаготовке; чуть не утонула в реке; на рыбалке; мои дети росли здоровые; корова; видела медведя; заготовка грибов, ягод; уборка сена	С. В. Рожкова	1985	д. Палнаволок
2749/1	Häin kaikk oli...: Бытовые повествования: в бане; домашняя стряпня – пироги, квашня, колобы и др.	С. В. Рожкова	1985	д. Палнаволок
2749/2	Miä d'o penzial...: У меня 8 детей; мой муж и др.	Е. Е. Андреева	1985	д. Палнаволок
2750/1	Vuažes siga vigovorit'he Madrogaha..: Я держала коров, овец; ткацкий станок; ручное плетение дорожек и др.	Е. Е. Андреева	1985	д. Палнаволок
2751/1	I muga i työtäh...: рыбалка неводом; сети; была на лесозаготовках; домашняя стряпня; жернова; сито; пожога	Е. Е. Андреева	1985	д. Палнаволок

Таблица 3. Людиковский языковой и этнографический материал, записанный В. Д. Рягоевым в с. Святозеро (выборка)

Table 3. Ludiс language and ethnographic materials recorded by V. D. Ryagoev in Svyatozero village (selected)

Единица хранения	Название	Информант	Год записи	Место записи
1254/1	Minä rodiimos Čarniemel	А. И. Чеснокова	1968	с. Святозеро
1254/2	Kui enne lapsii kazvatettih	А. И. Чеснокова	1968	с. Святозеро
1254/3	Kui ajetah kaskie	А. И. Чеснокова	1968	с. Святозеро
1254/4	Pelvahan ruado	А. И. Чеснокова	1968	с. Святозеро
1254/5	Kangas	А. И. Чеснокова	1968	с. Святозеро
1254/6	Sobien pezendu, mujutandu	А. И. Чеснокова	1968	с. Святозеро
1254/7	Kangahan krasindu, korvalline, košto	А. И. Чеснокова	1968	с. Святозеро
1254/8	Päikečöi, ehtkečoi	А. И. Чеснокова	1968	с. Святозеро
1254/9	Šyömizet	А. И. Чеснокова	1968	с. Святозеро
1254/10	Nuotta dielot	А. И. Чеснокова	1968	с. Святозеро
1255/3	Lapsien ristindy	А. И. Чеснокова	1968	с. Святозеро
1256/2	N’edugat	А. И. Чеснокова	1968	с. Святозеро
1256/3	Venčale lähtijes nevvottih	А. И. Чеснокова	1968	с. Святозеро
1256/4	Opastuin lugetelmah	А. И. Чеснокова	1968	с. Святозеро
1256/14	Ambajaized da käkyöin täi, kägöi	А. И. Чеснокова	1968	с. Святозеро
1256/16	Lekarstvuheinät	А. И. Чеснокова	1968	с. Святозеро
1256/20	Primietuoid	А. И. Чеснокова	1968	с. Святозеро
1257/2	Kazvain, koiran nänni, niilöi leičindy	А. И. Чеснокова	1968	с. Святозеро
Таблица 4. Фразеологический материал, записанный В Table 4. Phraseological materials recorded by V. P.			. П. Федотовой (выборка) Fedotova (selected)
Единица хранения	Название	Информант	Год записи	Место записи
2425/1	Разное (беседа)	К. Ф. Сафонова	1976	с. Михайловское
2425/2	Лексика и фразеология	К. Ф. Сафонова	1976	с. Михайловское
2425/3	Разное	А. М. Кипрушова	1976	с. Михайловское
2425/4	Хозяйственные дела	А. М. Кипрушова	1976	с. Михайловское
2425/5	Частушки	А. М. Кипрушова	1976	с. Михайловское
2425/7	Родня	А. М. Кипрушова	1976	с. Михайловское
2426/1	О жизни	А. М. Кипрушова	1976	с. Михайловское
2426/3	Была цыганка	К. Ф. Сафонова	1976	с. Михайловское
2426/4	Частушки	К. Ф. Сафонова	1976	с. Михайловское
2426/6	О деревне	К. Ф. Сафонова	1976	с. Михайловское
2427/4	Жила по-крестьянски	М. Д. Кюршунова	1976	с. Михайловское

Таблица 5. Материалы по людиковской топонимике, записанные Н. Н. Мамонтовой и И. И. Муллонен в 1987–1988 годах (выборка)

Table 5. Ludic toponymy recoded by N. N. Mamontova and I. I. Mullonen in 1987–1988 (selected)

Единица хранения	Название	Информант	Год	Место записи
3029/1	Наименования мест в окрестностях д. Вашаково Пряж. р-на	М. Д. Нестеров	1987	д. Важинская Пристань
3029/2	Окрестности д. Афанасьева Сельга	А. Н. Серова	1987	д. Лижма
3029/3	Топонимия д. Лижма	А. М. Серов	1987	д. Лижма
3030/2	Топонимия д. Пелдожа	Е. П. Беляева	1987	с. Святозеро
3030/3	Окрестности д. Пелдожа	Ф. Ф. Прокопьев	1987	с. Святозеро
3031/1	Окрестности д. Сигнаволок	М. В. Антипов	1987	с. Святозеро
3031/3	Окрестности д. Лахта (Святозеро)	Н. И. Кириллов	1987	д. Лахта
3032/2	Топонимия д. Святозеро	А. Н. Петров	1987	с. Святозеро
3033/1	Топонимия д. Святозеро	К. М. Любовин	1987	с. Святозеро
3033/1	Топонимия д. Палнаволок	М. П. Хартикайнен	1987	с. Святозеро
3044/3	Топонимия д. Олькойла	А. И. Андреева	1987	д. Вохтозеро
3045/2	Топонимия д. Вохтозеро	М. П. Игнатьев	1987	д. Вохтозеро

В 1988 году языковедами ИЯЛИ КАРНЦ РАН был организован выезд в с. Михайловское Олонецкого р-на с целью фиксации топонимики и фольклорно-этнографического материала. Аудиоколлеция этих записей также хранится в ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН (ед. хран. 3129/1-16, 3130/1-13, 3131/1-12, 3132/1-10, 3133/1-17, 3134/12, 3158/1-16, 3159/1-8, 3160/1-7). В этом же году в с. Михайловское вел записи Н. Н. Пахомов (ед. хран. 3198/1-28, 3199/1-21,3200/1-14, 3201/1-28, 3202/1-11, 3203/1-9).

Богатый этнографический материал в 1987 году был зафиксирован А. П. Конкка в с. Спасская Губа (ед. хран. 3064/1-22, 3065/1-31, 3066/1-26, 3067/1-16) и д. Декнаволок (ед. хран. 3067/17-33, 3068/1-10).

В последние годы людиковское наречие все больше привлекает внимание исследователей разного профиля. В Институте языка, литературы и истории КарНЦ РАН изучается литература писателей-людиков, грамматика и лексика людиковского наречия, топонимия, современная социолингвистическая ситуация. С участием ученых института в разные годы был реализован ряд комплексных проектов, направленных на изучение людиковского наречия карельского языка: «Комплексное экспедиционное обследование людиковского этноязыкового ареала» (руководитель – доктор филологических наук И. И. Мул-лонен, 2012), «Создание электронной базы топонимии карел-людиков» (руководитель – кандидат филологических наук Д. В. Кузьмин, 2009–2010), «Комплексное исследование историко-культурной зоны южной Карелии» (руководитель – кандидат исторических наук А. А. Савицкий, 2014–2015) и др. [7: 18]. В рамках вышеназванных проектов осуществлялись экспедиционные выезды на территории компактного проживания карелов-людиков. Так, например, в 2012 году удалось совершить комплексное экспедиционное обследование людиковского этноязыкового ареала, материалы этой экспедиции также хранятся в ФА

ИЯЛИ КарНЦ РАН (ед. хран. 3721/1, 3725/2-16, 3726/1-13).

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В рамках статьи описать подробно каждую аудиоколлекцию не представляется возможным: мы представили лишь небольшую часть уникального людиковского диалектного материала, хранящегося в ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН. Сбор материала активно осуществлялся в 1960-е и 1980-е годы, и людиковские диалектные коллекции архива включают не только ценный лингвистический, но и фольклорный и этнографический материал. В дальнейшем сбор материала возобновился в 2000-е годы, и людиковское наречие до сих пор вызывает большой интерес у исследователей. Наиболее исследованными фольклористами пунктами являются с. Михайловское, с. Святозеро и д. Виданы, менее исследован Кондопожский район. Языковедами ИЯЛИ КарНЦ РАН наиболее исследованы с. Святозеро и с. Михайловское, Кондопожский район и д. Виданы – в меньшей степени. Большую часть материала языковеды фиксировали для сборников образцов речи и словарей, фольклористами и этнографами был собран ценнейший материал о праздниках, обрядах, традиционной пище, утвари, одежде, народной медицине, верованиях и др. [4: 32]. К сожалению, значительная часть записей на людиковском наречии не расшифрована и не переведена собирателями, также далеко не все записи опубликованы и крайне нуждаются в оцифровке в целях обеспечения их дальнейшего хранения.

Цифровизация архивных и полевых аудиообразцов карельской и вепсской речи в формате речевого корпуса в дальнейшем сможет упростить обработку и хранение материалов, позволит ввести в научный оборот и представить в открытый доступ уникальные аудиоматериалы, отражающие состояние карельских и вепсских диалектов начиная с середины прошлого столетия, которые хранятся в ФА ИЯЛИ КарНЦ РАН.

Список литературы О коллекциях людиковских диалектных материалов фонограмм архива ИЯЛИ КАРНЦ РАН

Баранцев А. П. Образцы людиковской речи (образцы корпуса людиковского идиолекта). Петрозаводск: Карелия, 1978. 287 c.
Баранцев А. П. Фонологические средства людиковской речи (дескриптивное описание). Л.: Наука, 1975. 280 с.
Бойко Т. П. Памяти В. Д. Рягоева (08.01.1935-28.03.2019) // Linguistica Uralica. 2019. Т. 55, № 4. C. 238-239.
Иванова Л. И. Фольклор карелов-людиков: история собирания и современное состояние // Живая старина. 2013. № 3 (79). С. 30-33.
Новак И. П. Коллекция тверских карельских диалектных материалов в Фонограммархиве ИЯЛИ КарНЦ РАН // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2021. Т. 43, № 1. С. 41-51.
Родионова А. П. Вклад А. П. Баранцева в исследование людиковского наречия карельского языка // Вопросы истории и культуры северных стран и территорий. 2021. № 3 (55). С. 48-54.
Родионова А. П., Нагурная С. В., Чикина Н. В. Людики: вопросы сохранения языка и культуры: Исследования и материалы. Петрозаводск: КарНЦ РАН, 2017. 167 с.
Федотова В. П. Фразеологический словарь карельского языка. Петрозаводск: Карелия, 2000. 260 с.
Naytteita karjalan kielesta I. Joensuu; Петрозаводск, 1994. 455 с.

Еще

Статья научная