О переводе Ф. М. Достоевским романа “Евгения Гранде” О. де Бальзака
Автор: Шкарлат С.Н.
Журнал: Проблемы исторической поэтики @poetica-pro
Статья в выпуске: т.5, 1998 года.
Бесплатный доступ
Сравнивая оригинал и перевод, автор приводит многочисленные примеры, когда переводчик Достоевский исправляет авторский текст Бальзака, внося изменения, исходящие из духа русского языка.
Бальзак, достоевский,
Короткий адрес: https://sciup.org/14749109
IDR: 14749109
Список литературы О переводе Ф. М. Достоевским романа “Евгения Гранде” О. де Бальзака
- Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: В 30 т. Л., 1974. Т. 28. Кн. 1. С. 50.
- Волгин И. Родиться в России. Достоевский и современники: жизнь в документах. М., 1991. С. 273.
- Balzac, de. Scènes de la vie de province. V. I. Paris. 1834.
- Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений: Канонические тексты. Петрозаводск, 1995. Т. 1.
- Захаров В. Дебют гения//Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: Канонические тексты. Петрозаводск, 1995. Т. 1. С. 617.
- Цвейг С. Три мастера. Бальзак, Диккенс, Достоевский//Цвейг С. Собр. соч. Л., 1929. Т. 7. С. 186.
Статья научная
