О проблемах перевода фразеологических единиц
Автор: Шимко Елена Алексеевна
Журнал: Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В.П. Астафьева @vestnik-kspu
Рубрика: Филология
Статья в выпуске: 4 (22), 2012 года.
Бесплатный доступ
Статья посвящена изучению перевода фразеологических единиц. В работе исследуется проблема адекватного перевода фразеологических единиц, объединяющих терминологию кровного родства, в аспекте сопоставительного подхода к языку с позиций этнолингвистики. Данный подход позволяет рассмотреть через языковые факторы художественного перевода национально-культурное своеобразие оригинала.
Перевод, фразеологические единицы, кровное родство, лексемы "der vater" и "отец", сопоставительный подход, этнолингвистика, немецкий и русский языки, языковые средства, национально-культурная специфика, переводческая эквивалентность, язык оригинала, язык перевода
Короткий адрес: https://sciup.org/144153620
IDR: 144153620
