О терминах-композитах предметной области "защита информации"

Общеизвестно, что словосложение – это способ словообразования, при котором новое слово образуется путем соединения основ двух или трех слов.

Филологами признается целесообразность образования терминов-композитов из экономии языковых средств: «Целесообразны <... > многие модели сложных по композиции слов, которым в общелитературном словообразовании нет аналогов» [4: 13].

Достоинством слов, образованных ос-новосложением, является то, что они не имеют омонимичных словосочетаний.

Среди терминов предметной области «Защита информации» выявлены композиты следующих типов:

• –    композиты-существительные (например, break-in – взлом, вторжение, проникновение в систему ; bandwidth (BW ) – 1) полоса пропускания, ширина полосы пропускания ; 2) пропускная способность ; hotfix – заплата ; knapsack – сверхдлинная последовательность ; loophole – лазейка, место утечки ; malfunction – сбой, неисправность ; steganography – стеганография (в пер. с гр. «тайнопись» (от слов steganos – секрет, тайна и graphy – запись); superencipherment – избыточное шифрование, многократное шифрование, шифрование шифротекста ; superuser – привилегированный пользователь );

• –    композиты-прилагательные (например, antivirus = anti-virus – противовирусный, антивирусный ).

Кроме того, среди терминов-композитов, являющихся существительными, выделены термины-существительные, образованные по следующей модели: основа прилагательного crypto- + основа существительного:

cryptoaccount - учет (работы) криптографических средств ; cryptoalgorithm - алгоритм криптографического закрытия информации, алгоритм шифрования информации, криптографический алгоритм; cryptoanalysis - криптографический анализ, техника расшифровки криптограмм, анализ зашифрованного текста, дешифрование ; cryptoanalyst - криптоаналитик, специалист по криптоанализу; cryptostrength - криптографическая стойкость, криптостойкость ; cryptoprotection - криптографическая защита, криптозащита и мн. др.

Нами установлены также термины-прилагательные, состоящие из основы прилагательного crypto- и основы другого прилагательного: cryptologic, cryptological - шифровальный ; cryptographic - криптографический .

Лингвисты отмечают, что графическое оформление сложных слов в английском языке варьируется. Сложные слова пишутся слитно, через дефис или раздельно. Общие правила таковы:

• 1)    cлитное написание имеют сложные глаголы;

• 2)    раздельное графическое оформление имеют сложнопроизводные существительные, выделяемые по признаку уровневой разнопорядковости и образованные присоединением к словосочетанию словообразовательных аффиксов;

• 3)    через дефис пишутся прилагательные, образованные основосложением, и сложнопроизводные прилагательные, выделяемые по признаку уровневой разно-порядковости, и компрессивы разных типов [2: 29 - 30].

Как показал материал исследования, в данной предметной области выявлены термины и терминосочетания, пишущиеся через дефис.

Например: password-based access – доступ по паролю, парольный доступ, защищенный паролем доступ; password-callback access – доступ по паролю с обратным вызовом, доступ по паролю с обратным установлением соединения.

Нами установлено, что термины-композиты с дефисным написанием обозначают:

• 1)    профессию или род занятий (например, cipher-analyst – криптоаналитик; cipherbreaker - взломщик шифров; code-breaker - дешифровщик; взломщик кодов );

• 2)    разновидность криптографической атаки (например, adaptive chosen-plaintext

attack – адаптивная атака с выбором открытого текста; related-key attack – атака на основании ключа, идентичного другому ключу, или ключа, производного от другого ключа; chosen-plaintext attack - атака с выбором открытого текста; chosen-ciphertext attack – простая атака с выбором шифротекста; ciphertext-only attack – атака с известным шифротекстом; exhaustive key-search attack - полная атака по поиску ключа );

• 3)    разновидность криптографии (например, private-key cryptography – классическая (одноключевая, традиционная) криптография; public-key encryption - шифрование открытым ключом, некриптостойкое шифрование );

• 4)    разновидность аутентификации (например, password-based authentication – аутентификация по паролю, установление подлинности пароля; password-based user authentication - идентификация пользователя по (введенному) паролю );

• 5)    разновидность антивирусных программ (например, virus-detection program – антивирусная программа, программа обнаружения компьютерных вирусов; virus-eradicating program - антивирусная программа-фаг );

• 6)    разновидность шифра (например, one-time cipher – разовый шифр, используемый однократно; low-grade cipher – шифр низкой криптографической стойкости, легко раскрываемый шифр );

• 7)    разновидность доступа (например, password-based access – доступ по паролю, парольный доступ, защищенный паролем доступ; password-callback access - доступ по паролю с обратным вызовом, доступ по паролю с обратным установлением соединения );

• 8)    разновидность ключа (например, password-protected key – защищенный паролем ключ; higher-level key – ключ более высокого уровня, высокоуровневый ключ );

• 9)    различные действия (операции) криптоаналитиков (например, code-breaking – дешифрация сообщении).

Среди глаголов-композитов анализируемой предметной области «Защита информации» выделены в незначительном количестве глаголы слитного написания: upload - переслать, проф. выгрузить; wiretap - 1) подслушивать телефонный разговор ; 2) подключать подслушивающее устройство; withdraw - удалить; withstand (withstood, withstood) - выдержать. Единственный случай термина-глагола с дефис- ным написанием – конверсное образование, которое может выступать не только как глагол, но и как многозначное существительное: tip-off n – разг. выдача конфиденциальной информации (особенно о криминальной деятельности); тот, кто выдает конфиденциальную информацию; v давать частную информацию.

Установлены следующие сложнопроизводные прилагательные : half-duplex = HDX – полудуплексный; brute-force – полный криптографический перебор ; intruderproof – защищенный от вторжения; low-grade – низкой криптографической стойкости, легко раскрываемый; higher-level – более высокого уровня, высокоуровневый; virus-free – безвирусный; virus-infected – зараженный вирусом; top-secret – совершенно секретный, password-protected – защищенный паролем.

В настоящее время встречается и раздельное написание последнего термина password protected (по аналогии с copy protected – защищенный от копирования ). Синонимом сочетания с дефисным написанием virus-infected может выступать отдельный термин infected .

Дефис связывает также компоненты субстантивных структурных образований: crypto-to-plain – переход с засекреченной связи на открытую, преобразование шиф-ротекста в открытый; denial-of-service threat – угроза отхода в обслуживании; viruschecking database – база данных с информацией об известных вирусах; virus-detection program – антивирусная программа, программа обнаружения компьютерных вирусов; virus-eradicating program – антивирусная программа-фаг; virus-finding software – программное обеспечение для поиска (компьютерных) вирусов; plaintext-ciphertext pair – параоткрытое сообщение – шифротекст.

Анализ материала показал значительное количество сложнопроизводных образований, одним из компонентов которых является числительное one: one-time cipher – разовый шифр, используемый однократно; one-time code – одноразовый код; one-time pad – одноразовый (криптографический) ключ, ключ одноразового пользования (криптографический); one-to-one – однозначный, «один к одному» (о методе трансляции или отображения); one-time password – одноразовый (разовый) пароль, динамически изменяющий пароль; one-touch confidential sending – тайная отправка (секретных) документов нажатием одной кнопки; one- way function – необратимая (односторонняя) функция.

Выделены наречия с дефисным написанием – bit-by-bit – бит за битом, побитно; character-by-character – посимвольно .

Выявлена разновидность многокомпонентных терминов – цепочечные термины (в составе которых не менее трех соединенных дефисами основ): log-tape-write-ahead protocol – протокол предварительной регистрации (транзакций) на ленте; end-to-end encryption – межабонентское (межконцевое, оконечное) шифрование; Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP) – протокол туннелирования точка-точка, протокол PPTP .

Однако в данной терминосфере отсутствует другая разновидность многокомпонентных терминов – агглютинативные термины (в составе которых не менее трех тесно соединенных корневых морфем), которые явились особенностью терминологического пространства бокса [1: 97].

Как известно, агглютинативный – присоединенный непосредственно к неизменяемой основе или корню [3: 31].

Итак, среди слитно пишущихся композитов предметной области «Защита информации» установлены преимущественно термины-существительные (в том числе с основой crypto -) и незначительное количество сложных по своему составу терминов-прилагательных (в том числе с основой crypto- ).

Как показал материал исследования, в данной предметной области выявлены тер-миносочетания, написанные через дефис.

Нами установлено, что термины-композиты с дефисным написанием обозначают профессию или род занятий; разновидность криптографической атаки, криптографии, аутентификации, антивирусных программ, шифра; разновидность доступа, ключа и различные действия (операции) криптоаналитиков.

Как показал анализ материала, среди глаголов-композитов анализируемой предметной области «Защита информации» выделены в незначительном количестве глаголы слитного написания и наречия с дефисным написанием.

Установлен ряд сложнопроизводных прилагательных и субстантивных структурных образований с дефисным написанием, а также некоторое количество сложнопроизводных образований, одним из компонентов которых является числительное one.

Среди многокомпонентных терминов выявлены цепочечные термины, но не установлены агглютинативные термины.